Split (1)

train · 354k rows

English stringlengths 3 537	Berber stringlengths 3 518
I am drinking milk.	La ttesseɣ ayefki.
I am drinking milk.	La ttesseɣ akeffay.
I am having a shower.	La ccucufeɣ.
I am writing an SMS.	La ttaruɣ asamas.
I am shaving off my beard.	La ttseḍḍileɣ tamart-inu.
I am driving a truck.	La nehhṛeɣ akamyun.
I am sweeping the yard.	La ferrḍeɣ lḥaṛa.
I am cleaning the kitchen.	La ssizdigeɣ tanwalt.
I am brushing my teeth.	La ssirideɣ tuɣmas-inu.
I am washing the windows.	La ssirideɣ tizewwa.
I am doing the dishes.	La ssirideɣ iqbac.
I am cooking the lunch.	La ssewwayeɣ imekli.
I am talking to my sister.	La ssawaleɣ ed weltma.
I am looking for my phone.	La ttnadiɣ asawal-inu.
I am having a nap.	Aql-iyi qeyyleɣ.
I am swimming in the lake.	La ttɛumuɣ deg ugelmim.
I am playing with my daughter.	La tturareɣ ed yelli.
I am heating the room.	La sseḥmayeɣ taxxamt.
I am singing with my children.	La cennuɣ ed warraw-inu.
I am doing shopping at the market.	La d-qeḍḍuɣ seg wulzuz.
I am teaching Berber.	La sselmadeɣ tamaziɣt.
Tom is listening to music.	Tom la isell i uẓawan.
I am learning Chinese.	La lemmdeɣ tacinwat.
I am brushing my hair.	La meccḍeɣ acebbub-inu.
I am repairing the washing machine.	La ttṣeggimeɣ tamacint n tarda.
I'm trying to figure out a solution.	La ttxemmimeɣ ɣef tifrat.
I am praying.	La ttẓallaɣ.
Tom is working at the garage.	Tom la ixeddem deg ugaṛaj.
Yes, I am crying.	Ih, la ttruɣ.
I am joking.	La ttqeṣṣireɣ.
I am waiting for my driver.	La ttṛajuɣ anehhaṛ-inu.
I am painting the garage.	La sebbɣeɣ agaṛaj.
I am laughing at you.	La ttaḍsaɣ fell-ak.
I am coughing.	La ttusuɣ.
I am throwing up.	La d-ttarraɣ.
Tom is playing piano.	Tom la yekkat apyanu.
Tom is downloading games.	Tom la d-yettɛebbi uraren.
I am explaining the rules.	La d-ssefhameɣ ilugan.
I am calling my father.	La as-ɣɣareɣ i baba.
I am sneezing.	La ɛeḍḍseɣ.
I am wiping my nose with a handkerchief.	La nessreɣ s ufatas.
I am getting dressed.	La ttlusuɣ iceḍḍiḍen-inu.
Tom is trying to understand.	Tom la iɛerreḍ ad yefhem.
I am undressing.	La ttekkseɣ iceḍḍiḍen-inu.
I am picking apples.	La d-ttekkseɣ tiḍeffa.
I am running to the station.	La ttazzaleɣ ɣer teɣsert.
I am helping my grandfather.	La ttɛawaneɣ jeddi.
I am memorizing a text.	La lemmdeɣ yiwen n weḍris.
Tom is dialling a number.	Tom la yessuddus uḍḍun.
I am listening to a song.	La selleɣ i yiwet n tezlit.
I am working at the workshop.	La xeddmeɣ deg uḥanu.
I am playing guitar.	La kkateɣ tagiṭart.
I am downloading books.	La d-ttɛebbiɣ idlisen.
I am trying to help him.	La ɛerrḍeɣ ad t-ɛawneɣ.
Which one of these two is the good one?	Anwa deg-sen ay yelhan?
Which one of these two is the good one?	Anta deg-sent ay yelhan?
Tom is aiming at a bird.	Tom la yettḥakaṛ yiwen n wegḍiḍ.
Tom is annoying Mary.	Tom la yettnaqam Mary.
Tom is arguing with Mary.	Tom la yettnaɣ ed Mary.
Tom is asking questions to the teacher.	Tom la yesseqsay aselmad.
Mary is baking a cake.	Mary la d-tessewway angul.
The dog is barking.	Aydi-nni la yesseglaf.
Tom is baking a pizza.	Tom la d-yessewway tapizza.
Tom is beating Mary.	Tom la yekkat Mary.
The dog is biting Tom.	Aydi-nni la yettkerric Tom.
Tom is blinking his eyes.	Tom la yesmermuc tiṭṭawin-nnes.
Mary is breast-feeding her baby.	Mary la tessuṭṭuḍ alufan-nnes.
Tom is breathing.	Tom la yettneffis.
Tom is calling back.	Tom la d-yettɛawad.
Tom is calling Mary names.	Tom la yettlaqab Mary.
Tom is changing his clothes.	Tom la yettbeddil iceḍḍiḍen-nnes.
Tom is checking his mailbox.	Tom la yessefqad tankult-nnes n tebṛatin.
Tom is chewing something.	Tom la itteffeẓ kra.
The cat is clawing Tom.	Amcic-nni la ixebbec Tom.
Tom is clearing his throat.	Tom la yesneḥniḥ.
Tom is clearing the garden.	Tom la iferres tibḥirt.
Tom is climbing a tree.	Tom la yettaley aseklu.
Tom is closing the store.	Tom la iɣelleq taḥanut.
Tom is complaining to the manager.	Tom la yettcetki i unemhal.
Tom is correcting exam papers.	Tom la yesseɣtay tiwriqin n yikayaden.
Tom is digging a hole.	Tom la yeɣɣaz amruj.
Tom is disturbing Mary.	Tom la yettcewwil Mary.
Tom is dozing.	Tom la yettnudum.
Tom is dozing off.	Tom la yettaḍḍas.
Tom is adding sentences to Tatoeba.	Tom la irennu tifyar ɣer Tatoeba.
Tom is calculating his salary.	Tom la iḥesseb tacehṛit-nnes.
Tom is drawing something.	Tom la d-yessunuɣ kra.
Tom is dreaming.	Tom la yettargu.
Tom is drilling the wall.	Tom la ifellu aɣrab.
Tom is driving the car into the garage.	Tom la yessekcam takeṛṛust s agaṛaj.
Tom is drowning!	Tom la iɣerreq!
Tom is dying.	Tom la yettmettat.
Tom is dyeing his hair.	Tom la isebbeɣ acebbub-nnes.
The temperature is falling.	La tneqqes teẓɣelt.
Tom is fanning himself.	Tom la yesbuḥruy.
The forest is burning.	La treɣɣ teẓgi-nni.
Tom is extinguishing the fire.	Tom la yessexsay times.
Tom is feeding the cows.	Tom la yesseccay tifunasin.
Tom is feeling nauseous.	Tom la yettmuɛjut.
Tom is inflating a balloon.	Tom la yettcuffu tacifuft.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.