English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
Everything's gone wrong. | Kullec yexṣer. |
I thank you for your helpfulness. | Tanemmirt imi ay twejdeḍ ad iyi-tɛawneḍ. |
Today, I have a good appetite. | Ass-a, yehwa-iyi-d wucci. |
We are three hours from São Paulo. | Qqiment-aɣ-d kraḍ n tsaɛtin akken ad naweḍ ɣer São Paulo. |
Hi! You are Peter's friend, aren't you? | Azul! Kecc d ameddakel n Peter, naɣ? |
How do babies communicate with their parents? | Amek ay ttemselɣun yilufanen ed yimawlan-nsen? |
I can't say anything about that. | Ur zmireɣ ad d-iniɣ acemma ɣef wanect-a. |
If you don't like it, then don't eat it. | Ma ur k-yeɛjib, ur t-ttett. |
With a hammer and nails in her hand, she headed straight here. | S tefḍist ed yimesmaṛen deg ufus, tusa-d srid ɣer da. |
If I hear one more sentence about tennis, I'll go crazy. | Lemmer ad rnuɣ ad sleɣ yiwet kan n tefyirt ɣef tennis, ad selbeɣ. |
And with that we finish the activities for today. | S waya ara nfak irmuden-nneɣ n wass-a. |
Try to look ahead. | Ɛreḍ ad temmuqqleḍ ɣer sdat. |
Come and keep me company. | As-d ad iyi-twennseḍ. |
The dog is peeing on the sofa. | Aydi-nni la ibeẓẓeḍ ɣef usenɣay. |
Spain is a European country. | Spenyul d tamurt tuṛufit. |
Madrid is the capital of Spain and its most important city. | Madrid d tamaneɣt n Spenyul yerna d nettat ay d tamdint tameqrant akk deg tmurt-a. |
In Hungary they speak Hungarian. | Deg Majaṛ, ssawalen tamajaṛit. |
Romania is a Balkan country. Its capital is Bucharest. | Ṛumanya d tamurt ay d-yezgan deg tama n Balqan. Tamaneɣt-nnes d Bucharest. |
Bucharest has a population of 2.1 million. | Bucharest zedɣen-tt 2.100.000 n yimezdaɣen. |
There may be others. | Yezmer lḥal ad ilin wiyaḍ. |
I made him cry. | Ssruɣ-t. |
He made her cry. | Yessru-tt. |
She made him cry. | Tessru-t. |
Lots of religious songs in Ladino are translations from Hebrew. | Aṭas n tezlatin n ddin s tladinot ssuqqlen-tent-id seg tɛebrit. |
The capital city of France is Paris. | Tamaneɣt n Fṛansa d Paris. |
I don't want to live. | Ur bɣiɣ ad ddreɣ. |
I want to write an article. | Bɣiɣ ad d-aruɣ amagrad. |
I want to write an article. | Riɣ ad d-aruɣ amagrad. |
I want to write an article. | Ɣseɣ ad d-aruɣ amagrad. |
We really didn't know anything. | S tidet, nekkni ur nessin acemma. |
It is John's apple. | Ta d taḍeffut n John. |
Look, my house is cleaner than yours. | Mmuqqel, axxam-inu zeddig ɣef win-nnek. |
I'd like to stay here overnight. | Bɣiɣ ad nseɣ da. |
She's been learning German for a year now. | Aseggas aya seg wasmi ay la tlemmed talmanit. |
The pressure is building. | La irennu lḥeṛs. |
I'm not English. | Nekk ur d Anglizi. |
He eventually married an Italian woman ten years his junior. | Deg tgara, yuɣ yiwet n tmeṭṭut taṭalyanit, meẓẓiyet fell-as s mraw n yiseggasen. |
My grandparents were German, and the language has been passed down to me and my brother. | Lejdud-inu d Almaniyen, ɣef waya ay d-nelmed talmanit nekk ed gma. |
I spent a year at a school in Russia. | Ɣriɣ yiwen n useggas deg yiwen n uɣerbaz deg Rusya. |
It's been a year since I last saw Shoshannah. | Aseggas aya seg wasmi ur ẓriɣ Shoshannah. |
I eventually want to be fluent in German. | Deg tgara, bɣiɣ ad serrḥeɣ deg talmanit. |
I like a lot of things. | Ḥemmleɣ aṭas n tɣawsiwin. |
I want to give Mum a plant. | Bɣiɣ ad as-hduɣ imɣi i yemma. |
Tom reads slowly. | Tom yeqqar s leɛqel. |
Tom drives slowly. | Tom inehheṛ s leɛqel. |
Tom speaks slowly. | Tom yessawal s leɛqel. |
Tom writes slowly. | Tom yettaru s leɛqel. |
Tom works slowly. | Tom ixeddem s leɛqel. |
Tom eats slowly. | Tom ittett s leɛqel. |
Tom translates slowly. | Tom yessuqqul-d s leɛqel. |
Tom is reading a book. | Tom la yeqqar adlis. |
Tom is having dinner. | Tom la ittett imensi. |
Tom is watching TV. | Tom la yettmuqqul tiliẓri. |
Tom is drinking juice. | Tom la ittess iẓem. |
Tom is taking a shower. | Tom la yeccucuf. |
Tom is writing letters. | Tom la yettaru tibṛatin. |
Tom is watering the garden. | Tom la yessway tebḥirt. |
Tom is shaving his beard. | Tom la yettseḍḍil tamart-nnes. |
Tom is driving his car. | Tom la inehheṛ takeṛṛust-nnes. |
Tom is sweeping his room. | Tom la iferreḍ taxxamt-nnes. |
Tom is cleaning his house. | Tom la yessizdig axxam-nnes. |
Tom is reading a novel. | Tom la yeqqar ungal. |
Tom is brushing his teeth. | Tom la yessirid tuɣmas-nnes. |
Tom is washing his car. | Tom la yessirid takeṛṛust-nnes. |
Tom is doing the dishes. | Tom la yessirid iqbac. |
Tom is cooking the dinner. | Tom la yessewway imensi. |
Tom is talking on the phone. | Tom la yessawal deg usawal. |
Tom is looking for his keys. | Tom la yettnadi tisura-nnes. |
Tom is having a nap. | Tom atan iqeyyel. |
Tom is swimming. | Tom la yettɛumu. |
Tom is playing with his son. | Tom la yetturar ed memmi-s. |
Tom is heating the car. | Tom la yesseḥmay takeṛṛust. |
Tom is singing. | Tom la icennu. |
Tom is shopping. | Tom la d-iqeḍḍu. |
Tom is teaching English. | Tom la yesselmad tanglizit. |
Tom is learning English. | Tom la ilemmed tanglizit. |
Tom is brushing his hair. | Tom la imecceḍ acebbub-nnes. |
Tom is repairing his car. | Tom la yettṣeggim takeṛṛust-nnes. |
Tom is thinking. | Tom la yettxemmim. |
Tom is praying. | Tom la yettẓalla. |
Tom is crying. | Tom la yettru. |
Tom is joking. | Tom la yettqeṣṣir. |
Tom is waiting for his friend. | Tom la yettṛaju ameddakel-nnes. |
Tom is painting his room. | Tom la isebbeɣ taxxamt-nnes. |
Tom is laughing. | Tom la yettaḍsa. |
Tom is coughing. | Tom la yettusu. |
Tom is throwing up. | Tom la d-yettarra. |
Tom is explaining the lesson. | Tom la d-yessefham tamsirt. |
Tom is calling his mother. | Tom la yeɣɣar i yemma-s. |
Tom is sneezing. | Tom la iɛeḍḍes. |
Tom is wiping his nose. | Tom la inesser. |
Tom is getting dressed. | Tom la yettlusu iceḍḍiḍen-nnes. |
Tom is undressing. | Tom la ittekkes iceḍḍiḍen-nnes. |
Tom is picking flowers. | Tom la d-ittekkes tijejjigin. |
Tom is running. | Tom la yettazzal. |
Tom is helping his wife. | Tom la yettɛawan tameṭṭut-nnes. |
Tom is memorizing a poem. | Tom la ilemmed yiwen n usefru. |
I am reading a play. | La qqareɣ yiwet n tmezgunt. |
I am eating a sandwich. | La ttetteɣ asandwic. |
I am watching a film. | La ttmuqquleɣ yiwen n usaru. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.