Split (1)

train · 354k rows

English stringlengths 3 537	Berber stringlengths 3 518
He never laughs when I tell him a joke.	Werjin yettaḍsa mi ara as-d-ḥkuɣ taseḍsut.
What's wrong with my jokes?	D acu ay yuɣen tiseḍsa-inu?
Did you understand this joke?	Tfehmeḍ taseḍsut-a?
Tell me a joke.	Ḥku-iyi-d taseḍsut.
Don't tell me this joke.	Ur iyi-d-ḥekku taseḍsut-a.
Is Mary with you?	Mary attan yid-k?
Bring Mary back. I need her.	Err-d Mary, ḥwajeɣ-tt.
Take me back to the office. I have forgotten my phone.	Err-iyi ɣer tnarit. Ttuɣ asawal-inu.
This is not a joke to be told in the presence of your parents.	Ta ur d taseḍsut ara d-teḥkuḍ sdat yimawlan-nnek.
I didn't find any jokes in this book.	Ur d-ufiɣ ula d yiwet n tseḍsut deg wedlis-a.
Tom is bringing down a wall.	Tom la yetthuddu aɣrab.
I am bringing down this old wall.	La tthudduɣ aɣrab-a aqbur.
I am clearing my throat.	La sneḥniḥeɣ.
I am clearing my orchard.	La ferrseɣ urti-inu.
I am climbing a palm tree.	La ttalyeɣ tazdayt.
I am closing the garage.	La ɣellqeɣ agaṛaj.
I am consoling Mary.	La ttṣebbireɣ Mary.
I am correcting my mistakes.	La sseɣtayeɣ tuccḍiwin-inu.
I am crawling like a baby.	La ttmurudeɣ am ulufan.
I am decorating the classroom.	La dellgeɣ taneɣrit.
I am digging a well.	La ɣɣazeɣ anu.
I am disturbing Mary because she always disturbs me.	La ttcewwileɣ Mary acku nettat dima tettcewwil-iyi.
I am dozing.	La ttnudumeɣ.
I am dozing off.	La ttaḍḍaseɣ.
I am drawing a bird.	La d-ssunuɣeɣ agḍiḍ.
I am just dreaming.	La ttarguɣ kan.
I am drilling the door.	La felluɣ tawwurt.
I am driving the van into the yard.	La ssekcameɣ afurgu-nni ɣer lḥaṛa.
I am dyeing my hair brown.	La sebbɣeɣ acebbub-inu d aras.
I am encouraging my brother.	La ssebɣaseɣ gma.
I am extinguishing the fire with water.	La ssexsayeɣ times s waman.
I am fanning myself with a magazine.	La sbuḥruyeɣ s yiwet n tesɣunt.
This joke doesn't have anything to do with you.	Taseḍsut-a ur tesɛi akk assaɣ yid-k.
Why did you tell this joke?	Ayɣer ay d-teḥkiḍ taseḍsut-a?
Tom is alluding to divorce.	Tom la d-yessemɛan ɣef berru.
I am alluding to Mary.	La d-ssemɛaneɣ ɣef Mary.
It's too late. I'm dying.	Ifut lḥal. La ttmettateɣ.
Tell us that joke again.	Ɛawed ḥku-aɣ-d taseḍsut-nni.
I am feeding my baby.	La as-sseccayeɣ i ulufan-inu.
I am feeling nauseous.	La ttmuɛjuteɣ.
Tom is feeling dizzy.	Tom la yettemlelluy.
I am feeling dizzy.	La ttemlelluyeɣ.
Mary is fighting her friend.	Mary la tettmectciw ed tmeddakelt-nnes.
I am filling this bottle with oil.	La ttacaṛeɣ tasebbalt-a d zzit.
Tom is coating the wall with plaster.	Tom la iḍellu amers i weɣrab.
I am coating the wall with lime.	La ḍelluɣ tumlilt i weɣrab.
I am finishing my translation.	La ttfakaɣ tasuqilt-inu.
I am fishing on the lake.	La ttṣeyyideɣ iselman deg ugelmim.
I am folding my dress.	La ḍeffseɣ taqendurt-inu.
I am following that car.	La ttḍafareɣ takeṛṛust-inna.
I am frying fish.	La d-qelluɣ iselman.
Clothes are getting cheap.	La d-ttirxisen yiceḍḍiḍen.
Cars are getting expensive.	La ttaɣlayent tkeṛṛusin.
Mary is gesticulating at the manager.	Mary la teswectir sdat unemhal.
I am going down the stairs.	La ttadreɣ isunan.
I am going to the post office.	La ttedduɣ ɣer tesreqqest.
I am going up the stairs.	La ttalyeɣ isunan.
I am grilling fish.	La d-sseknafeɣ iselman.
I am growing up fast.	La ttimɣureɣ s tɣawla.
I am hanging up a picture of my grandmother.	La ttɛelliqeɣ yiwet n tugna n jida.
I am hanging out the carpet.	La fessreɣ taṛakna-nni deg beṛṛa.
I am hanging up my shirts.	La fessreɣ ikerbasen-inu.
I am harvesting wheat.	La meggreɣ irden.
Everything starts from a basis.	Kullec ibeddu-d seg llsas.
I am having a nap in my room.	Aql-iyi qeyyleɣ deg texxamt-inu.
I am taking a rest in my car.	La sgunfuyeɣ deg tkeṛṛust-inu.
The scar is healing.	La tettejjey ccama-nni.
The she-wolf is howling.	La teskuɛɛuy teɣsit-nni.
I am imitating the President.	La ttɛanadeɣ aselway.
I am inflating my balloon.	La ttcuffuɣ tacifuft-inu.
Tom is applying ointment to his wound.	Tom la iḍellu aẓmu i udeddi-nnes.
I am applying ointment on the spots.	La ḍelluɣ aẓmu i tɛeqqayin-nni.
I am ironing my dress.	La ttḥeddideɣ taqendurt-inu.
I am jumping for joy.	La ttneggizeɣ seg lfeṛḥ.
I am kneading the dough.	La ḥerriɣ arekti-nni.
My jar is leaking.	La tneggi tsebbalt-inu.
Mary is decorating her pottery.	Mary la treqqem afexxar-nnes.
I am decorating my room with Berber symbols.	La reqqmeɣ taxxamt-inu s yizumal imaziɣen.
I am lighting my cigar.	La ssaɣayeɣ asigaṛ-inu.
I am limping along.	La srejdileɣ.
I am listening to country music.	La selleɣ i uẓawan n country.
Mary is lying to her father.	Mary la teskerkis ɣef baba-s.
The actor is making up.	Asegbar-nni la yettezriri.
I am massaging my foot.	La lettfeɣ aḍar-inu.
The ice cream is melting.	La fessint tmagrisin-nni.
I am mending the curtain.	La ttreqqiɛeɣ asaber-nni.
I am memorizing the national anthem.	La lemmdeɣ imseɣret aɣelnaw.
The cats are meowing.	La smaɛuyen yemcac-nni.
I am milking my goat.	La tteẓẓgeɣ taɣaḍt-inu.
I am miming the manager.	La smejgareɣ anemhal.
I mix mayonnaise with ketchup.	La xellḍeɣ tamayunizt ed uketchup.
I am mocking him just as he mocks me.	La ttettihiɣ fell-as swaswa kan akken ay ittettihi fell-i.
I am mooing like a cow.	La srugmuteɣ am tfunast.
I am barking like a dog.	La sseglafeɣ am weydi.
I am cooing like a pigeon.	La shurruyeɣ am wetbir.
I am meowing like a cat.	La smaɛuɣ am wemcic.
The donkey is braying.	La ijeɛɛu weɣyul-nni.
I am braying like a donkey.	La jeɛɛuɣ am weɣyul.
The horse is galopping.	Ayis-nni la yekkat taqlaqalt.
I am neighing like a horse.	La sneḥniḥeɣ am wayis.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.