Split (1)

train · 354k rows

English stringlengths 3 537	Berber stringlengths 3 518
Mary is making the bed.	Mary la d-tettessu usu.
I am making my own bed.	La d-ttessuɣ usu-inu.
I am packing up my things.	La jemmɛeɣ leḥwal-inu.
Tom is assembling a machine.	Tom la yettṛekkib yiwet n tmacint.
I am assembling the washing machine.	La ttṛekkibeɣ tamacint-nni n tarda.
People are gathering.	La d-ttemsegrawen medden.
Mary is mopping the floor.	Mary la tettseyyiq agens.
I am mopping my room.	La d-ttseyyiqeɣ taxxamt-inu.
I am parking my car near the office.	La sseɣsareɣ takeṛṛust-inu sdat tnarit.
I am patting my cat.	La sellfeɣ i wemcic-inu.
The cat is licking itself.	Amcic-nni la imecceḥ iman-nnes.
I am licking an ice-cream.	La meccḥeɣ tamagrist.
I am paying the phone bill.	La ttxelliṣeɣ tafatuṛt n usawal.
The rooster is pecking at my leg.	Ayaziḍ-nni la iyi-ineqqeb deg uḍar.
Mary is picking her nose.	Mary la tferres tiɣrasin.
I am plucking the turkey.	La ssencaweɣ ibibbi-nni.
I am pouring a cup of tea.	La d-smarayeɣ afenjal n watay.
I am pruning the pear trees.	La ferrseɣ tifiras-nni.
I am pulling my own hair!	La sxenciweɣ iman-inu!
The cat is purring.	La yesḥerḥur wemcic-nni.
The cats are purring.	La sḥerḥuren yemcac-nni.
The lion is roaring.	La izehher yizem-nni.
I am putting my cigarette off.	La ssexsayeɣ ageṛṛu-inu.
I am putting my pencils into the drawer.	La ttarraɣ ikeryunen-inu ɣer leqjer.
Tom is putting his son into the bed.	Tom la yettarra memmi-s s usu.
I am putting my baby into the bed.	La ttarraɣ alufan-inu s usu.
I am receiving treatment at the hospital.	La ttdawiɣ deg wesbiṭar.
I am recruiting drivers.	La d-ssekcameɣ inehhaṛen.
I am remembering their addresses.	La d-ttmektayeɣ tansiwin-nsen.
I am repeating the answer.	La d-ttɛawadeɣ tiririt-nni.
I am riding a motorcycle.	La nehhṛeɣ amuṭu.
I am rinsing the linen.	La ttesliliɣ iceḍḍiḍen-nni.
Tom is eating a cake.	Tom la ittett angul.
I am eating a doughnut.	La ttetteɣ tisfenjet.
I am roaring like a lion.	La zehhreɣ am yizem.
The dog is drooling.	La yeslulduy weydi-nni.
Tom is hanging up the handkerchiefs.	Tom la ifesser ifatasen-nni.
I am pegging up my baby's clothes.	La fessreɣ ticeḍḍiḍin n ulufan-inu.
Tom's shirt is drying.	Akerbas n Tom la yettkaw.
I am scaring the sparrows away.	La sserwaleɣ iẓiwcen.
I am scolding my students, not yours.	La ttnaɣeɣ inelmaden-inu, ur d widak-nnek.
Mary and Jane are screaming.	Mary ed Jane la ttsuɣunt.
The chick is hatching.	La d-yettefrurux ucewcew-nni.
The babies are screaming.	La ttsuɣun yilufanen-nni.
I am selling my goats.	La snuzuyeɣ tiɣeḍḍen-inu.
I am sending the invoice by fax.	La ttazneɣ tafatuṛt-nni s lfaks.
I am sewing my shirt.	La ttxiḍiɣ akerbas-inu.
I am shaking with cold.	La ttergigiɣ seg usemmiḍ.
The sparrow is cheeping.	La yeccewciw yiẓiwec-nni.
The sparrows are cheeping.	La ccewciwen yiẓiwcen-nni.
I am shaking hands with my worst enemy.	La ttxemmiseɣ ed weɛdaw-inu ameqran akk.
Tom is shaking salt on his salad.	Tom la yezzuzur tisent ɣef cclaḍa-nnes.
I am shaking salt on my omelette.	La zzuzureɣ tisent ɣef tmellalt-inu yeqlan.
I am sharpening my sword.	La ssemsadeɣ agestur-inu.
I am shearing the ewe.	La ttellseɣ tiɣsi-nni.
I am shouting at my kids.	La zeɛɛḍeɣ ɣef warraw-inu.
I am showing my teeth.	La d-sskanayeɣ tuɣmas-inu.
I am signing my contract.	La stenyayeɣ agatu-inu.
Tom is hearing something.	Tom la isell i kra.
I am hearing a voice.	La selleɣ i taɣect.
I am slaughtering a chicken.	La zelluɣ tayaziḍt.
I am smelling the roses.	La sraḥayeɣ tilellac-a.
I am smiling at that little girl.	La ttezmumugeɣ ed teqcict-inna tamecṭuḥt.
I am smoking a Cuban cigar.	La ttkeyyifeɣ asigaṛ n Cuba.
Tom is helping Mary in her revision.	Tom la yettɛawan Mary deg uceggeṛ-nnes.
I am helping my sister to do her math exercises.	La ttɛawaneɣ weltma ad teg iluɣma-nnes n tusnakt.
Mary is snoring.	Mary la tcexxer.
I am spinning wool.	La ttellmeɣ taḍuft.
Tom is spreading butter on the bread.	Tom la iḍellu udi i weɣrum.
I am spreading mustard on a slice of bread.	La ḍelluɣ tacnafit ɣef tecfiṛt n weɣrum.
Tom is cutting the bread.	Tom la igezzem aɣrum.
I am cutting the meat.	La gezzmeɣ aksum-nni.
I am standing in the middle of the schoolyard.	Aql-iyi beddeɣ deg tlemmast n tsenbert n uɣerbaz.
I am sticking a picture on the cupboard.	La ssenṭaḍeɣ yiwet n tugna ɣef texzant.
I am stirring my tea.	La rewwiɣ atay-inu.
I am stuttering.	La sqewqiweɣ.
The little girl is sucking her finger.	Taqcict-nni tamecṭuḥt la tetteṭṭeḍ aḍad-nnes.
The babies are suckling.	Ilufanen-nni la tteṭṭḍen.
The snake is swallowing an egg.	Azrem-nni la yesseblaɛ tamellalt.
Yes, I am swearing!	Ih, la reggmeɣ!
I am swearing at that jerk!	La reggmeɣ ccmata-inna!
I am sweating in my bed.	Teccef-iyi tidi deg wusu-inu.
The kid is peeing.	Aqcic-nni la ibeẓẓeḍ.
The little girl is peeing.	Taqcict-nni la tbeẓẓeḍ.
I am swimming in the river.	La ttɛumuɣ deg wasif.
I am taking pictures of the bridge.	La d-ttṣewwireɣ tileggit-nni.
Mary is talking in her sleep.	Mary la tettṛejṛij.
I am telling a story.	La d-ḥekkuɣ taḥkayt.
I am throwing stones at crows.	La ṛejjmeɣ igerfiwen-nni s yeẓra.
Tom is tidying his room.	Tom la yessemsaway taxxamt-nnes.
I am tidying my office.	La ssemsawayeɣ tanarit-inu.
I am training with my friends.	La sleɣmayeɣ ed yimeddukal-inu.
Tom died in strange circumstances.	Tom yemmut deg tegnit taɣwalit.
Although I was exhausted, I continued to work.	Ɣas fecleɣ, maca kemmleɣ axeddim.
I will become angry.	Ad rfuɣ.
He could buy bread and milk with the money he had.	Yella yezmer ad d-iseɣ aɣrum ed ukeffay s yedrimen-nni ay yesɛa.
Do you remember where he left his umbrella?	Tecfid anda ay yejja tasiwant-nnes?
Do you remember where he left his umbrella?	Tecfiḍ anda ay yejja tasiwant-nnes?
Son, help me fix my car.	A memmi, ɛawen-iyi ad ṣeggmeɣ takeṛṛust-inu.
What kind of bed would you advise us not to buy?	D acu n wusu ara aɣ-tneṣḥeḍ ad t-id-nseɣ?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.