English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
I couldn't have prevented this. | Ur lliɣ zemreɣ ad ḥebseɣ aya. |
Tell me what I need to know. | Ini-iyi-d ayen ay ḥwajeɣ ad t-ẓreɣ. |
In some ways, I envy him; he knows exactly what he wants and he's not afraid to take it. | Tikkal ttasmeɣ seg-s; yeẓra swaswa d acu ay yebɣa yerna ur yettkukru akken ad t-yaweḍ. |
What on earth were you thinking, bringing him here? | D acu ay k-yuɣen imi ay t-id-tuwyeḍ ɣer da? |
He studied to be a doctor. | Yeɣra akken ad yeqqel d imsujji. |
I frequently recall my happy childhood. | Ttmektayeɣ-d aṭas ussan-nni yelhan n wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ. |
I lived in this house as a child. | Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, deg wexxam-a ay zedɣeɣ. |
This is just stupid. | Tuni d tibbiddwa. |
Tom has already begun. | Tom yebda yagi. |
He robbed me blind. | Iɛerra-iyi. |
He robbed me blind. | Yuker-iyi akk ayen ay sɛiɣ. |
Tom died last year. | Tom yemmut aseggas yezrin. |
I'll be leaving now. | Imir-a ad dduɣ. |
She's going to love this. | Ad tt-yeɛjeb waya. |
He's going to love this. | Ad t-yeɛjeb waya. |
He likes sleeping. | Iḥemmel ad yeḍḍes. |
She likes sleeping. | Tḥemmel ad teḍḍes. |
The cat likes sleeping. | Amcic-nni iḥemmel ad yeḍḍes. |
Perhaps I am wrong. | Yezmer lḥal ad iliɣ ccḍeɣ. |
It doesn't have any problem. | Ur g-is yella kra n umukris. |
I haven't seen any of his films. | Ur walaɣ ula d yiwen seg yisura-nnes. |
I haven't read any of his books. | Ur ɣriɣ ula d yiwen seg yedlisen-nnes. |
I haven't listened to any of his songs. | Ur sliɣ ula i yiwet seg tezlatin-nnes. |
I haven't read any of his letters. | Ur ɣriɣ ula d yiwet seg tebṛatin-nnes. |
I haven't seen any of his pictures. | Ur walaɣ ula d yiwet seg tugniwin-nnes. |
I haven't attended any of his conferences. | Ur ḥdiṛeɣ ula deg yiwen seg yisaragen-nnes. |
I have a headache today. | Ass-a yeqreḥ-iyi yiɣef-inu. |
She's not sure she wants to do this. | Ur teẓri ara ma tebɣa ad teg aya neɣ uhu. |
We always have to make efforts to reach our goals. | Ur illa kra bla kra. |
This is the first time I've ridden a horse. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ ayis. |
This is the first time I've driven a car. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara nehṛeɣ takeṛṛust. |
This is the first time I've waited this long. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṛjuɣ anect-a akk. |
This is the first time I've baked a cake. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ssewweɣ angul. |
This is the first time I've swum in a lake. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛumeɣ deg ugelmim. |
This is the first time I've read a book in Chinese. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɣreɣ adlis s tcinwat. |
This is the first time I've bought a newspaper in this city. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-sɣeɣ aɣmis deg temdint-a. |
This is the first time I've yelled at Mary. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara zeɛḍeɣ ɣef Mary. |
This is the first time I've gone to the beach. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara dduɣ ɣer teftist. |
This is the first time I've watched this film. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara waliɣ asaru-a. |
This is the first time I've paid a fine. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara xellṣeɣ tafgurt. |
This is the first time I've called Mary. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɣreɣ i Mary. |
This is the first time I've killed a mouse. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara nɣeɣ aɣerday. |
This is the first time I've kissed my father. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssudneɣ baba. |
It's the first time I've thrown up on a train. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-rreɣ deg tmacint. |
This is the first time I've gone to the movies. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara dduɣ ɣer ssinima. |
This is the first time I've seen this animal. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓreɣ aɣersiw-a. |
This is the first time I've played this game. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara urareɣ urar-a. |
This is the first time I've set a trap. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ndiɣ tifxet. |
This is the first time I've lost my keys. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara sṛuḥeɣ tisura-inu. |
This is the first time I've written a letter in German. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara aruɣ tabṛat s talmanit. |
This is the first time I've taken part in a play. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ttekkiɣ deg tmezgunt. |
This is the first time I've drunk this. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara sweɣ aya. |
This is the first time I've cut my finger with a knife. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḥazeɣ aḍad-inu s tefrut. |
This is the first time I've smoked. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara keyyfeɣ. |
This is the first time I've added a sentence in Dutch. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara tnuɣ tafyirt s thulandit. |
This is the first time I've locked the door. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara sekṛeɣ tawwurt. |
This is the first time I've fried an egg. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-qluɣ tamellalt. |
This is the first time I've translated from Italian. | D tikkelt tamezwarut ara d-ssuqqleɣ seg tṭalyanit. |
This is the first time I've translated into Italian. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ssuqqleɣ ɣer tṭalyanit. |
This is the first time I've heard this language. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara sleɣ i yiles-a. |
This is the first time I've ever understood something in that language. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara fehmeɣ kra deg yiles-a. |
This is the first time I've invited Mary. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ɛerḍeɣ Mary. |
This is the first time I've sent flowers to Mary. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara azneɣ tijejjigin i Mary. |
It's my first date with Mary. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ffɣeɣ ed Mary. |
It's the first time I've prayed in a mosque. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓalleɣ deg tmesgida. |
This is the first time I've ever made myself up. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara zririɣ. |
It's the first time I've used a computer. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara sqedceɣ aselkim. |
It's the first time I've finished a book. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara fakeɣ adlis. |
It's the first time I've given a speech. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ɣreɣ inaw. |
It's the first time I've touched a dolphin. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara nnaleɣ azyam. |
It's the first time I've laughed this much. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍseɣ anect-a akk. |
It's the first time I've done shopping in this city. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-qḍuɣ deg temdint-a. |
It's the first time I've shaken hands with the mayor. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara xemmseɣ ed uselway n tɣiwant. |
It's the first time I've built a wall. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara bnuɣ aɣrab. |
It's the first time I've eaten camel meat. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara cceɣ aksum n welɣem. |
This is the first time that I am managing a company. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara sferkeɣ taṛmist. |
This is the first time I've ever traveled by plane. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssikleɣ s usafag. |
This is the first time I've ever lent money to Mary. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara reḍleɣ idrimen i Mary. |
This is the first time I've ever borrowed money from Ken. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-reḍleɣ idrimen sɣur Ken. |
This is the first time I've ever learnt Chinese. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara lemdeɣ tacinwat. |
This is the first time I've ever helped my father. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛawneɣ baba. |
This is the first time I've ever had lunch out. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara cceɣ imekli deg beṛṛa. |
This is the first time I've ever had dinner out. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara cceɣ imensi deg beṛṛa. |
This is the first time I've ever sewed on a button. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara xiḍeɣ taqeffalt. |
This is the first time I've ever met Mary. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-mlileɣ Mary. |
This is the first time I've ever shaven my beard. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara seḍḍleɣ tamart-inu. |
This is the first time I've ever passed an exam. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-awyeɣ akayad. |
This is the first time I've ever attended a lesson. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḥedṛeɣ deg temsirt. |
This is the first time I've ever spoken in Danish. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssiwleɣ s tdanmaṛkit. |
This is the first time I've ever painted my house. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara sebɣeɣ axxam-inu. |
This is the first time I've ever taken a vacation. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara awyeɣ imuras. |
This is the first time I've ever felt nauseous. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara mɛujjteɣ. |
This is the first time I've ever got into a mosque. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara kecmeɣ ɣer tmesgida. |
This is the first time I've ever caught a bird. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ḍḍfeɣ agḍiḍ. |
This is the first time I've ever milked a cow. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ẓẓgeɣ tafunast. |
This is the first time I have dug a hole in the backyard. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɣzeɣ amruj deg tebḥirt. |
This is the first time I've ever wasted so much time. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍeyyɛeɣ anect-a akk n wakud. |
This is the first time I've ever needed help. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḥwijeɣ tallalt. |
This is the first time I've ever asked Mary to help me. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssutreɣ seg Mary ad iyi-tɛawen. |
If we're going to do this, let's do it right. | Ma yella ad neg aya, a win yufan ad t-neg akken iwuta. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.