English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
I cannot argue with Taninna. She's my uncle's wife. | Ur zmireɣ ad nnaɣeɣ ed Taninna. D tameṭṭut n ɛemmi. |
I cannot ask the teacher about that. | Ur zmireɣ ad sseqsiɣ aselmad ɣef waya. |
This is the first time I've ever assembled an engine. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṛekkbeɣ amutur. |
I cannot assemble this engine. I have no experience. | Ur zmireɣ ad ṛekkbeɣ amutur-a. Ur sɛiɣ tarmit. |
I cannot attend the conference. | Ur zmireɣ ad ḥedṛeɣ deg usarag-a. |
This is the first time I've ever told Taninna 'I love you'. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara iniɣ i Taninna 'Ḥemmleɣ-kem". |
I cannot bake bread. I don't have an oven. | Ur zmireɣ ad d-ssewweɣ aɣrum. Ur sɛiɣ afarnu. |
I cannot bark like a dog. I'm a cat. | Ur zmireɣ ad sgelfeɣ am weydi. Nekk d amcic. |
I cannot bask in the sun. It's too hot now. | Ur zmireɣ ad ẓẓiẓneɣ i tafukt. Imir-a, yeḥma lḥal aṭas. |
I cannot be absent. I'm the manager. | Ur zmireɣ ad ɣabeɣ. D nekk ay d anemhal. |
I cannot beat my dog. I love him too much. | Ur zmireɣ ad wteɣ aydi-inu. Ḥemmleɣ-t aṭas. |
I cannot bleat like a sheep. I'm a shepherd dog. | Ur zmireɣ ad sbeɛbɛeɣ am wekrar. Nekk d aydi n tkessawt. |
I cannot board a plane. I am afraid of planes. | Ur zmireɣ ad rekbeɣ asafag. Ttagadeɣ isafagen. |
I cannot boil water. There is no gas. | Ur zmireɣ ad d-srekmeɣ aman. Ur yelli lgaz. |
I cannot borrow money. I hate this. | Ur zmireɣ ad d-reḍleɣ idrimen. Keṛheɣ aya. |
I cannot brag about my team. It always loses games. | Ur zmireɣ ad zuxxeɣ s teɣlamt-inu. Tezga txeṣṣer timliliyin. |
I cannot brake! The brakes are broken! | Ur zmireɣ ad awɣeɣ! Xeṣren yimawaɣen-nni! |
I cannot leave my money here. | Ur zmireɣ ad jjeɣ idrimen-inu da. |
I cannot stop from thinking about this problem. | Ur zmireɣ ad ḥebseɣ seg uxemmem ɣef wugur-a. |
I cannot deal with this problem without help. | Ur zmireɣ ad d-lhuɣ ed wugur-a war tallalt. |
I cannot bray like a donkey. I'm a horse. | Ur zmireɣ ad jɛuɣ am weɣyul. Nekk d ayis. |
I cannot break this computer. It's not mine. | Ur zmireɣ ad rẓeɣ aselkim-a. Ur yelli inu. |
I cannot breast-feed my baby. I don't have milk. | Ur zmireɣ ad ssuṭṭḍeɣ alufan-inu. Ur sɛiɣ ayefki. |
I cannot breathe pure air. I live in a large city. | Ur zmireɣ ad neffseɣ azwu zeddigen. Zedɣeɣ deg temdint tameqrant. |
I cannot bring my car. There is no parking. | Ur zmireɣ ad d-awyeɣ takeṛṛust-inu. Ur yelli wemkan aydeg ara tt-sɣesreɣ. |
I cannot step on the grass. It's forbidden. | Ur zmireɣ ad akleɣ ɣef tuga-a. Yettwagdel waya. |
I cannot bring this wall down by myself. | Ur zmireɣ ad huddeɣ aɣrab-a i yiman-inu. |
I cannot build a house. I don't have money. | Ur zmireɣ ad bnuɣ axxam. Ur sɛiɣ idrimen. |
I cannot lie to Taninna. She's my wife. | Ur zmireɣ ad skerkseɣ ɣef Taninna. D tameṭṭut-inu. |
I cannot buy this book. It's too expensive. | Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ adlis-a. Ɣlay aṭas. |
I cannot calculate this. I am not an engineer. | Ur zmireɣ ad ḥesbeɣ aya. Nekk ur d ajenyuṛ. |
I cannot call the manager now. It's too late. | Ur zmireɣ ad as-ɣreɣ i unemhal imir-a. Iṛuḥ lḥal. |
I cannot call Taninna back. I don't have money. | Ur zmireɣ ad as-ɛawdeɣ i Taninna. Ur sɛiɣ idrimen. |
I cannot call Taninna names. I respect her. | Ur zmireɣ ad laqbeɣ Taninna. Ttqadareɣ-tt. |
I cannot card the wool. This is Taninna's job. | Ur zmireɣ ad sqerdceɣ taḍuft-a. Wa d ccɣel n Taninna. |
I cannot catch birds. I don't like that. | Ur zmireɣ ad d-ḍḍfeɣ igḍaḍ. Ur ḥemmleɣ aya. |
I cannot change my clothes. There is no room where I can do that. | Ur zmireɣ ad beddleɣ iceḍḍiḍen-inu. Ur telli texxamt aydeg zemreɣ ad geɣ aya. |
I cannot check my mailbox. There is no Internet here. | Ur zmireɣ ad sfeqdeɣ tankult-inu n tebṛatin. Ur yelli Internet da. |
I cannot cheep like a sparrow. I'm a pigeon. | Ur zmireɣ ad ccewcweɣ am yiẓiwec. Nekk d atbir. |
I cannot chew anything. I am toothless. | Ur zmireɣ ad feẓẓeɣ acemma. Nekk d afermac. |
I cannot bite. I have no teeth. | Ur zmireɣ ad kerrceɣ. Ur sɛiɣ tuɣmas. |
This is the first time I've ever bitten my tongue. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara kerrceɣ iles-inu. |
This is the first time I've ever clawed my owner, said the cat. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara xebceɣ bab-inu, ay d-yenna wemcic. |
I cannot claw my owner, said the cat. | Ur zmireɣ ad xebceɣ bab-inu, ay d-yenna wemcic. |
I cannot scratch. I don't have finger nails. | Ur zmireɣ ad xebceɣ. Ur sɛiɣ accaren. |
I cannot clear the backyard by myself. | Ur zmireɣ ad ferseɣ tibḥirt i yiman-inu. |
I cannot climb this mountain. | Ur zmireɣ ad alyeɣ adrar-a. |
This is the first time I've ever climbed a mountain. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara alyeɣ adrar. |
This is the first time I've ever closed my store at four. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɣelqeɣ taḥanut-inu ɣef tis kuẓ. |
This is the first time I've ever closed my store at four. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɣelqeɣ taḥanut-inu ɣef ṛṛebɛa. |
This is the first time I've ever coated my house with plaster. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍluɣ amers i wexxam-inu. |
I cannot come next week. | Ur zmireɣ ad d-aseɣ dduṛt ay d-itteddun. |
I cannot authorize Ken to go abroad. | Ur zmireɣ ad jjeɣ Ken ad yeddu ɣer lbeṛṛani. |
I cannot authorize Ken to go abroad. | Ur zmireɣ ad ɛemmdeɣ i Ken ad yeddu ɣer lbeṛṛani. |
I cannot comment on this sentence, as I don't speak Russian. | Ur zmireɣ ad wennteɣ tafyirt-a acku ur ssawaleɣ tarusit. |
This is the first time I've ever complained to the manager. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ccetkiɣ i unemhal. |
I cannot complain to the teacher. She's very hard. | Ur zmireɣ ad ccetkiɣ i tselmadt. Tewɛeṛ aṭas. |
I cannot console Taninna. She doesn't want to talk to anyone. | Ur zmireɣ ad ṣebbreɣ Taninna. Ur tebɣi ad tessiwel ed yiwen. |
I cannot coo like a pigeon. I'm a hawk. | Ur zmireɣ ad shurruɣ am wetbir. Nekk d afalku. |
I cannot correct this sentence. I don't know Polish. | Ur zmireɣ ad sseɣtiɣ tafyirt-a. Ur ssineɣ tapulunit. |
I cannot crawl like this. My knees hurt. | Ur zmireɣ ad mmurdeɣ akka. Qerḥen-iyi yifadden-inu. |
I cannot cross this river. It's too wide. | Ur zmireɣ ad zergreɣ asif-a. Hraw aṭas. |
I cannot cut the meat by myself. Help me. | Ur zmireɣ ad gezmeɣ aksum-nni i yiman-inu. Ɛawen-iyi. |
I cannot dance with Taninna. I'm too shy. | Ur zmireɣ ad ceḍḥeɣ akked Taninna. Ssetḥaɣ. |
I cannot date Mary. She's Ken's fiancée. | Ur zmireɣ ad ffɣeɣ ed Mary. Nettat d taxḍibt n Ken. |
This is the first time I've ever grown a beard. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṛebbiɣ tamart. |
I cannot grow a beard in the army. | Ur zmireɣ ad ṛebbiɣ tamart deg yigen. |
I cannot shave my beard. | Ur zmireɣ ad seḍḍleɣ tamart-inu. |
This is the first time I've ever decorated my house. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara cebbḥeɣ axxam-inu. |
I cannot decorate this house. It's not mine. | Ur zmireɣ ad cebbḥeɣ axxam-a. Ur yelli inu. |
I cannot dig a hole in the middle of the street. | Ur zmireɣ ad ɣzeɣ amruj deg tlemmast n wezniq. |
I cannot disturb the doctor at this time. | Ur zmireɣ ad cewwleɣ imsujji lawan-a. |
I cannot do shopping in this country. I don't know a word of Spanish. | Ur zmireɣ ad d-qḍuɣ deg tmurt-a. Ur ssineɣ ula d yiwen n wawal n tespenyulit. |
I cannot draw a car. It's too difficult. | Ur zmireɣ ad d-ssunɣeɣ takeṛṛust. Aya yewɛeṛ aṭas. |
I cannot drill the door. This is Ken's job. | Ur zmireɣ ad fluɣ tawwurt. Wa d ccɣel n Ken. |
I cannot drink this. I don't know what it is. | Ur zmireɣ ad sweɣ aya. Ur ẓriɣ d acu-t. |
I cannot drive a car. I don't have a driver's license. | Ur zmireɣ ad nehṛeɣ takeṛṛust. Ur sɛiɣ ttesriḥ n tenhaṛt. |
I cannot drive Taninna to school. My car is broken down. | Ur zmireɣ ad ssiwḍeɣ Taninna s aɣerbaz. Texṣer tkeṛṛust-inu. |
I cannot drop Taninna here. There is a policeman. | Ur zmireɣ ad sserseɣ Taninna da. Yella wemsaltu. |
I cannot dry my hair. I don't have a hairdrier. | Ur zmireɣ ad ssekweɣ acebbub-inu. Ur sɛiɣ asaskaw. |
I cannot dye my hair. My mother would kill me! | Ur zmireɣ ad sebɣeɣ acebbub-inu. Ad iyi-tneɣ yemma. |
I cannot eat carrots. I don't like them. | Ur zmireɣ ad cceɣ tifesnax. Ur tent-ḥemmleɣ. |
I cannot live in water. I'm not a fish. | Ur zmireɣ ad ddreɣ deg waman. Ur lliɣ d aslem. |
I cannot encourage Ken. He's my opponent. | Ur zmireɣ ad sbeɣseɣ Ken. Netta d axṣim-inu. |
This is the first time I've ever put out a fire with sand. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssexsiɣ times s yejdi. |
This is the first time I've ever fallen down the stairs. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara grirbeɣ deg yisunan. |
This is the first time I've ever fanned myself with a true fan. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara sbuḥruɣ s tesbuḥrut n tidet. |
I cannot fan myself with Taninna's magazine. She would get mad at me. | Ur zmireɣ ad sbuḥruɣ s tesɣunt n Taninna. Ad terfu fell-i. |
This is the first time I've ever fed Ken's dog. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssecceɣ aydi n Ken. |
I cannot feed John's dog. It's too vicious. | Ur zmireɣ ad ssecceɣ aydi n John. Yewɛeṛ aṭas. |
This is the first time I've ever felt dizzy in a car. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara mlelliɣ deg tkeṛṛust. |
I cannot fell this tree. It's very big. | Ur zmireɣ ad gezmeɣ aseklu-a. Meɣɣer aṭas. |
This is the first time I've ever fought at work. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara mmectcaweɣ deg uxeddim. |
This is the first time I've ever filled my pitcher with honey. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ccaṛeɣ taqellalt-inu d tamemt. |
I cannot fill my pitcher with water. It's cracked. | Ur zmireɣ ad ccaṛeɣ tacmuxt-inu d aman. Tɣusa. |
I cannot find a solution. Help me. | Ur zmireɣ ad d-afeɣ tifrat. Ɛawen-iyi. |
I cannot finish my work today. | Ur zmireɣ ad fakeɣ axeddim-inu ass-a. |
I cannot fire Ken. He's a good worker. | Ur zmireɣ ad ẓẓɛeɣ Ken. D axeddam yelhan. |
This is the first time I've ever fished at the dam. | D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṣeyydeɣ iselman deg wuggug. |
I cannot fish on the lake. It's forbidden. | Ur zmireɣ ad ṣeyydeɣ iselman deg ugelmim-a. Aya yettwagdel. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.