English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
He cries every day. | Yettru yal ass. |
He swam all day. | Yeqqim kra yekka wass netta ireddeb. |
He was a day late. | Igellel yiwen n wass. |
She'll wait ten days. | Ad teggani mraw n wussan. |
She was given another day. | Yettunefk-as wass niḍen. |
She was given another day. | Rnan-as ass niḍen. |
She was given another day. | Rnan-as yiwen n wass. |
She spent an incredible day. | Tekka ass d aɣudan. |
She was given one more day. | Yettunefk-as wass niḍen. |
She was given one more day. | Rnan-as ass niḍen. |
She has had a rough day. | Tekka ass d aweɛṛan. |
She has had a rough day. | Tekka ass d amelɣat. |
She mops the floors every day. | Tettseyyiq yal ass. |
She thought about that for days. | Teqqim d ussan nettat teswingim ɣef waya. |
She hasn't eaten all day. | Ur tečči amya ass-a. |
She hasn't eaten all day. | Ur tečči acemma ass-a. |
We pray for safety every day. | Yal ass ndeɛɛu ad aɣen-yemmesten Yuc. |
We played video games all day. | Kra yekka wass nekkni netturar turarin n teẓrit. |
We've been working all day. | Kra yekka wass nekkni nettmahal. |
We've been working all day. | Kra yekka wass nekkenti nettmahal. |
He was scared to death for days. | Yeqqim d ussan netta yemmut seg tuggdi. |
He came to school the next day. | Azekka-nni kan, yusa-d ɣer uɣerbaz. |
He invited Mom over the next day. | Azekka-nni kan, yeɛreḍ-d yemma ɣer taddart. |
She recorded Mom all day at school. | Teqqim kra yekka wass nettat tkelles-d yemma deg uɣerbaz. |
She spent the whole day with Mom. | Kra yekka wass nettat d yemma. |
She spent the whole day with Mom. | Tekka ass akk akked yemma. |
She showers a hundred times per day. | Yeccucuf timiḍi n tikkal deg wass. |
She never missed a day of work. | Werǧin tezgil ula d yiwen n wass deg umahil. |
We were given a couple of days. | Ttunefken-aneɣ-d kan kra n wussan. |
He smells like sand on a rainy day. | Yettraḥ am yijdi mi ad iwet fell-as unẓar. |
He smells like sand on a rainy day. | Yettraḥ am yijdi deg wass n unẓar. |
He had a good day at the office. | Yekka ass yelhan deg tnarit. |
He refused to talk to Mom all day. | Yekka ass akk netta yegguma ad yessiwel d yemma. |
He refused to talk to Mom all day. | Kra yekka wass, netta yegguma ad yessiwel d yemma. |
She didn't go to school that day. | Ur teddi ara ɣer uɣerbaz ass-nni. |
She has been watching the kids for days. | D ussan aya seg wasmi i tḍuf igerdan. |
We ate mushrooms. | Nečča igersalen. |
He decided to lounge on the sofa all day. | Yeɣtes ad yebɛuẓẓel deg usenɣay kra yekka wass. |
He's coming over in a couple of days. | Ussan-a ad d-yas. |
We can't leave the kids for a day. | Ur nezmir ara ad neǧǧ igerdan i yiman-nsen ula yiwen n wass. |
We just need a couple more days for the rent. | Nsul nesri sin kra kan n wussan akken ad d-nḥaz anect iyes ad nxelleṣ lekra. |
He's trying to read at least a book a day. | Yettarem ad iɣer, ma drus, yiwen n udlis deg wass. |
We're trying. | Aql-aneɣ nettarem. |
She was so tired of working around the house all day. | Teṛmi hullan deffir ma tekka ass akk nettat tettmahal deg taddart. |
She has been kidnapped from the hospital the day she was born. | Tettwaxḍef seg usegnaf ass mani d-tlul. |
She was born at night. | Tlul deg yiḍ. |
She visited Mom every night. | Tella trezzu ɣef yemma yal iḍ. |
We never shower at night. | Werǧin neccucuf deg yiḍ. |
He couldn't sleep that night. | Ur yeṭṭis ara akk deg yiḍ-nni. |
He didn't sleep that night. | Ur yeṭṭis ara deg yiḍ-nni. |
We can't sleep at night. | Ur nezmir ara ad neṭṭes deg yiḍ. |
We're going out tomorrow night. | Ad neffeɣ azekka deg yiḍ. |
He actually finished the book last night. | Deg tidet, ifuk adlis-nni iḍ yezrin. |
He listens to that story every night. | Yesseflad i teḥkayt-nni yal iḍ. |
She wants to stay up all night. | Teɣs ad tawez iḍ akk. |
We're wearing these clothes tomorrow night. | Ad nels iselsa-nni azekka deg yiḍ. |
He picked up a night-shift security job. | Yeṭṭef yiwet n taṭṭaft n tɣellist n yiḍ. |
We don't know what happened last night. | Ur neẓri ara d acu i yeḍran iḍ yezrin. |
We're having a slumber party tomorrow night. | Azekka deg yiḍ, ad neg tameɣra n tawwazt. |
We stayed up all night playing video games. | Nuwez iḍ akk nekkni netturar turarin n teẓrit. |
We stayed up all night watching horror movies. | Nuwez iḍ akk nekkni nettwali isura n yikkeḍ. |
She had a big fight with Mom that night. | Tennuɣ amennuɣ d ameqqran d yemma deg yiḍ-nni. |
She isn't allowed to watch scary movies at night. | Ur as-ssargen ara ad tettwali isura n yikkeḍ deg yiḍ. |
That night, she had a long talk with Mom and Dad. | Deg yiḍ-nni, tessawel aṭas d yemma d baba. |
He was wearing all black. | Yella yelsa krayellan d aberkan. |
He did all the chores. | Iga akk iniḍiyen n taddart. |
He has it all wrong. | Yecceḍ deg-s akk. |
He answered all the questions. | Yerra-d ɣef wakk tuttriwin-nni. |
She emptied all the drawers. | Tessilem-d akk leqjura. |
All she needed was time. | D akud kan i tella tesri. |
She understood all the subjects. | Tella tgezzu akk tinegwa. |
We finished all the renovations. | Nfuk akk asniney-nni. |
He uses idioms all the time. | Yezga yesseqdac tinfaliyin. |
He lies involuntarily all the time. | Yezga yeskerkis tamara. |
We help others. | Nekkni nettalel wiyaḍ. |
We're ticklish. | Nekkni nettkikkiḍ. |
We're ticklish. | Nekkenti nettkikkiḍ. |
We're yelling. | Nekkni aql-aneɣ nettsuɣu. |
We lost customers. | Nesṛuḥ imsaɣen. |
We wanted vodka. | Nella neɣs tavodka. |
What are we having for lunch? | D acu ad nečč d amekli? |
What are we having for lunch? | Matta ad nečč d amekli? |
We're going home. | Ad nuɣal ɣer taddart. |
We understand. | Nekkni negza. |
We don't have all day. | Ur nettɣimi ara ass akk deg temsalt-a. |
He has always loved kids. | Seg zik i iri igerdan. |
He rushed off to school. | Netta yedda s tɣawla ɣer uɣerbaz. |
He never frequented that road. | Yella werǧin ittekk seg ubrid-nni. |
We don't have much time left. | Ur aɣen-d-yeggri ara waṭas n wakud. |
We love Mom. | Nra yemma. |
We finished high school. | Nfuk tasnawit. |
We were under attack. | Neṭgen-d fell-aneɣ. |
We stayed at a five-star hotel. | Neqqim deg yiwen n usensu n semmus n yitran. |
I won't go there. | Ur ttṛuḥiɣ c ɣer din. |
I caught him lying. | Ṭṭfeɣ fell-as tiserkas. |
He likes healthy food. | Iḥemmel učči udwis. |
They're yelling. | Nitni atni ttsuɣun. |
They didn't lie. | Nitni ur skerksen ara. |
They never saw it. | Nitni ur t-walan ara akk. |
They never saw it. | Ur tt-walan ara akk. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.