English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
He shuffled to the kitchen. | Yezzuɣer iman-nnes ɣer tenwalt. |
She went to the kitchen. | Tedda ɣer tenwalt. |
She ran into the kitchen. | Tudef s tazzla ɣer tenwalt. |
We even cleaned the kitchen. | Nessazdeg ula d tanwalt. |
We're cleaning the kitchen. | Aql-aneɣ nessizdig tanwalt. |
He got the kitchen set up. | Yesmuteg-d tanwalt. |
He rescued the kids. | Yessukkes-d igerdan-nni. |
We spoilt the kids. | Nfeccec igerdan-nni. |
They fed the kids. | Fkan-asen i yigerdan ad ččen. |
They raised five kids. | Ssegmin-d semmus n yigerdan. |
They even have kids. | Lan ula d igerdan. |
She held the kids close. | Teḥmec igerdan-nni ɣer-s. |
She drove the kids home. | Tessaweḍ igerdan-nni ɣer taddart. |
We helped the kids study. | Nulel igerdan ad ceggren. |
We help the kids study. | Nettalel igerdan ad ceggren. |
We sent the kids home. | Nuzen igerdan-nni ɣer taddart. |
They're talking about kids. | Ssawalen ɣef yigerdan. |
They cook for the kids. | Ssewwayen-asen i yigerdan. |
They gave the kids markers. | Llan ttafken ineɣḍamen i yigerdan. |
They hugged the kids tight. | Ḥewwin igerdan s uzmaḍ. |
They loved the kids loads. | Llan ran igerdan. |
They screamed at the kids. | Llan ttsuɣun ɣef yigerdan. |
They drove the kids home. | Ssawḍen igerdan ɣer taddart. |
They invited the kids inside. | Ɛerḍen igerdan-nni ad adfen. |
She loved and adored the kids. | Tella tra igerdan yernu tettmettat fell-asen. |
She's proud of the kids. | Tefrec s yigerdan. |
We pushed the kids so hard. | Neḥṛes igerdan hullan. |
We stayed back with the kids. | Nekkni neqqim d yigerdan. |
We spoilt the kids too much. | Nfeccec aṭas igerdan. |
We went out on the kids. | Neffeɣ, neǧǧa igerdan-nni. |
We made the kids so happy. | Nessamer hullan igerdan-nni. |
We played sports with the kids. | Nga addal d yigerdan. |
We were worried about the kids. | Nella neɣɣilef ɣef yigerdan. |
We were displeased with the kids. | Ur aɣen-yegriẓ ara wayen i gan yigerdan. |
They got the kids a PS5. | Sɣan-d PlayStation 5 i yigerdan. |
They taught kids to play guitar. | Slemden-asen i yigerdan tagiṭart. |
They started inviting the kids over. | Bdan ɛerrḍen-d igerdan-nni ɣer taddart. |
They started inviting the kids over. | Smunzin ɛerrḍen-d igerdan-nni ɣer taddart. |
They tucked the kids in bed. | Rran igerdan ɣer wusu. |
They were mean to the kids. | Llan weɛṛen d yigerdan. |
They were smiling at the kids. | Llan ttezmumugen d yigerdan. |
They liked the kids a lot. | Llan ran igerdan aṭas. |
They can't take the kids. | Ur zmiren ara ad awin igerdan id-sen. |
They suffocated the kids with attention. | Sṭaqqfen igerdan s tgerrawt-nsen. |
She wasn't paying attention. | Ur terri ara tagerrawt-nnes. |
We wasn't paying attention. | Ur nerri ara tagerrawt-nneɣ. |
We got the cops' attention. | Nenzeɣ-d tagerrawt n yimsulta. |
We called the cops. | Neɣra i temsulta. |
He told the cops right away. | Imir-nni kan i yenna i temsulta. |
We got the phone fixed. | Nṣeggem-d asawal-nni. |
She looked for the phone everywhere. | Tnuda deg yal adeg ɣef usawal-nni. |
She made a few phone calls. | Tga kra n teɣra s usawal. |
We made a few phone calls. | Nga kra n teɣra s usawal. |
They only use thousand-dollar phones. | Sseqdacen kan isawalen yeswan igiman n yidulaṛen. |
We borrowed money. | Nerḍel-d idrimen. |
They borrowed money. | Reḍlent-d idrimen. |
He paid the money. | Ixelleṣ idrimen-nni. |
She grew money trees. | Tella tetteẓẓu isekla n yidrimen. |
She took more money. | Terna tewwi idrimen. |
We were wasting money. | Nella nessexṣar idrimen. |
We saved some money. | Nessegrew imik n yidrimen. |
He made some more money. | Yerna yessemzi-d imik n yidrimen. |
He needed money so desperately. | Yella yesri idrimen s tayest. |
He forgot about the money. | Yettu idrimen-nni. |
They're going to buy a house. | Ad d-sɣen taddart. |
They rented a house. | Kran taddart. |
They never water the plants. | Werǧin sswayen imɣan. |
We wait in line for water. | Netteg azrarug akken ad d-nawi aman. |
They went for the water slide. | Ddan ɣer tneccegt n waman. |
She's adding water to a sinking ship. | Attan tettsuḍu aḍu i tratta. |
She planted the seeds. | Teẓẓa tafest-nni. |
He dove into the sea. | Netta yenḍeb ɣer yilel. |
They need some air. | Srin imik n uzwu arexsas. |
They need some air. | Srin ad ssunfsen imik. |
He made good investments. | Iga isfuktiyen yelhan. |
He looks exceptionally good tonight. | Yettban-d surfani igerrez deg yiḍ-a. |
They aren't going to jail. | Ur tteddun ara ɣer tkurmut. |
They liked hearing the kids talk. | Llan ran ad slen i yigerdan ssawalen. |
They liked hearing the kids talk. | Llant rant ad slent i yigerdan ssawalen. |
They liked hearing the kids talk. | Tegreẓ-asen tegnit mi slan i yigerdan-nni ssawalen. |
They liked hearing the kids talk. | Tegreẓ-asent tegnit mi slant i yigerdan-nni ssawalen. |
We got attacked by vampires. | Neṭgen-d fell-asen yisewdimen. |
I sliced the turkey. | Bbiɣ adandu-nni d ticfiṛin. |
I closed the curtains. | Medleɣ isubar. |
I watched the news. | Walaɣ isalan. |
I hit the desk. | Ḥuzaɣ tanarit-nni. |
Mennad took the keys. | Mennad yewwi tisura-nni. |
I failed the test. | Ur d-wwiɣ ara akayad-nni. |
I left the bathroom. | Ffɣeɣ seg texxamt n tarda. |
I changed the script. | Snefleɣ asinaṛyu. |
I locked the doors. | Sek°ṛeɣ tiwwura. |
I did the dishes. | Ssardeɣ iqbac. |
She called the cops. | Teɣra i temsulta. |
I changed the bulbs. | Snefleɣ ilbiken. |
I pay the bills. | D nekk i yettxelliṣen tifatuṛin. |
I pay the bills. | Ttxelliṣeɣ tifatuṛin. |
I sold the Ford. | Ssenzeɣ takeṛṛust-nni n Ford. |
I signed the form. | Zermleɣ amselɣaw-nni. |
I ignored the sign. | Ẓliɣ agalis-nni. |
I dropped the glasses. | Llfeɣ i tegriwin-nni. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.