Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
She entered the room.
Tudef ɣer texxamt-nni.
We left the room.
Neffeɣ seg texxamt-nni.
We went into another room.
Nudef ɣer texxamt niḍen.
We walked to the room.
Nedda ɣer texxamt-nni.
They crept into the room.
Udfen ɣer texxamt-nni s tuffra.
They quietly left the room.
Ffɣen s tsusmi seg texxamt-nni.
They left the room wordlessly.
Ffɣen seg texxamt-nni war ma nnan-d awal.
I know that look.
Ssneɣ tamuɣli-nni.
He was walking to that room.
Yella itteddu ɣer texxamt-nni.
He was taken to another room.
Wwin-t ɣer texxamt niḍen.
He ran to the living room.
Yuzzel ɣer tmesrit.
He sat in the waiting room.
Yeqqim deg tmesrit.
He sat in the waiting room.
Yeqqim deg texxamt n ugani.
He walked into the waiting room.
Yudef ɣer tzeqqa n ugani.
He sat in the waiting room.
Yeqqim deg tzeqqa n ugani.
She tried to get that room.
Turem ad d-tawi taxxamt-nni.
She tried to get that room.
Turem ad tawi taxxamt-nni.
She didn't want that room.
Ur yelli ara yeɣs taxxamt-nni.
She took that room as well.
Tewwi ula d taxxamt-nni.
She took that room as well.
Teṭṭef ula d taxxamt-nni.
She was sent to a room.
Uznen-tt ɣer yiwet n texxamt.
We need to have the room.
Nesri taxxamt-nni.
We got back to the room.
Nuɣal-d ɣer texxamt-nni.
They never left that room again.
Werǧin ulisen ad ffɣen seg texxamt-nni.
They burst into the hospital room.
Ẓedmen ɣef texxamt-nni n usegnaf.
They went to Mom's room.
Ddan ɣer texxamt n yemma.
They really angered Dad.
Sserfan baba s tidet.
They drove Dad nuts.
Sselben baba.
They drove Dad nuts.
Ssuffɣen baba i yimer-nnes.
They should call Dad.
A win yufan ad as-ɣren i baba.
They reluctantly called Dad.
Ɣran-as i baba s ukukru.
We asked Dad for money.
Nessuter idrimen i baba.
We ruined Dad's jeans.
Nessexṣer-as ajean-nnes i baba.
We're helping out Dad.
Aql-aneɣ nettalel baba.
We read Dad's diary.
Neɣra aɣmis udmawan n baba.
We can stay with Dad.
Nezmer ad neqqim d baba.
We look just like Dad.
Nettemcabi swaswa ɣer baba.
We look just like Dad.
Nettban-d swaswa am baba.
They can't replace Dad.
Ur zmiren ara ad d-uɣalen deg umur n baba.
They can't replace Dad.
Ur zmiren ara ad ṭṭfen adeg n baba.
They blamed everything on Dad.
Rran-d akk tuzzma ɣef baba.
They didn't tell Dad.
Ur as-nnin ara i baba.
They ran straight into Dad.
Mlalen-d srid d baba.
They ran straight into Dad.
Ɣlin-d udem ɣer wudem d baba.
We used Dad's credit card.
Nesseqdec takarḍa n usmad n baba.
We were forging Dad's signature.
Nella nettɛanad azmal n baba.
We found Mom and Dad embarrassing.
Nella nettwali yemma d baba d imdanen yesbehdilen.
We confronted Dad about those pictures.
Nqubel baba ɣef tugniwin-nni.
We looked at Dad in shock.
Nemmuqqel ɣer baba s tneggest.
We talked things over with Dad.
Nesdiwenni ɣef temsal akked baba.
They took over Dad's empire.
Xelfen-d baba ɣef yiɣef n umenkud-nnes anezzan.
They took over Dad's empire.
Xelfen-d baba ɣef yiɣef n umenkud-nnes n yiweẓla.
They hardly see Dad at home.
Ḍruɣ ur ẓẓaren ara akk baba deg taddart.
They caused Dad's heart attack.
D nitni i d tamentilt n tezɣent n wul n baba.
They caused Dad's heart attack.
D nitni i yessawḍen baba ad t-teṭṭef tezɣent n wul.
They caused Dad's heart attack.
Ssawḍen baba armi i t-teṭṭef tezɣent n wul.
They followed Dad inside the house.
Ḍefren baba ɣer daxel taddart.
They were so angry at Dad.
Llan rfan aṭas ɣef baba.
They spent the day with Dad.
Kkan ass d baba.
They named the invention after Dad.
Asnulfu-nni semman-as ɣef baba.
They'll tell Dad the truth.
Ad as-inin tidet i baba.
They got a call from Dad.
Yeɣra-asen-d baba.
They're going shopping with Dad.
Ad ddun ad d-qḍun akked baba.
I climbed the mountain last weekend.
Uliɣ adrar-nni agrimalas yezrin.
She killed an innocent man.
Tenɣa argaz d amelsi.
She saved that man from prison.
Tessukkes-d argaz-nni seg tkurmut.
We escaped from a prison.
Nerwel-d seg yiwet n tkurmut.
We cannot go back to prison.
Ur nezmir ara ad nuɣal ɣer tkurmut.
We cannot go back to prison.
Ur yessefk ara ad nuɣal ɣer tkurmut.
We can't go back to prison.
Ur yessefk ara ad nuɣal ɣer tkurmut.
We passed the class.
Wwiɣ-d tanga-nni.
We were walking into class.
Nella nettadef ɣer tneɣrit.
We were walking into class.
Nella netteddu ad nadef ɣer tneɣrit.
We can't attend class.
Ur nezmir ara ad nezrew.
They made speeches in class.
Llan ttgen-d inawen deg tneɣrit.
They're going to class.
Tteddun ad zerwen.
We moved up to first class.
Nuli ɣer umun amezwaru.
We have to go to class.
Yessefk ad neddu ɣer temsirt.
We focused on passing the class.
Neslummes ɣef tezrawin-nneɣ akken ad d-nawi tanga-nni.
They should get to class early.
A win yufan ad ddun ɣer tneɣrit zik.
He ended the trip early.
Ifuk asikel-nni zik.
He decided to come early.
Yeɣtas ad d-yas zik.
We sent everyone home early.
Nessuffeɣ-iten akk zik.
She woke up early that morning.
Tuki-d tanezzayt zik.
She woke up early that morning.
Ass-nni, tuki-d tanezzayt zik.
She collected the money so early.
Nessegrew-d idrimen-nni ɣef zik.
We arrived at the airport early.
Newweḍ zik ɣer unafag.
He looks extra tough today.
Ass-a, yettban-d yewɛeṛ ugar.
He has a meeting today.
Ila timlilit ass-a.
They took a test today.
Gan akayad ass-a.
They're hunting deer today.
Ass-a, gemmren izerzren.
They spent more money today.
Ass-a, yerna iṣerref idrimen.
He's paying the bills today.
Ass-a, d netta ad ixellṣen tifatuṛin.
They'll lead the presentation today.
Ass-a, d nitni ad d-yelhun s usmahi-nni.
They went to the station today.
Ass-a, ddan ɣer teɣsert.
They were at a restaurant today.
Ass-a, ddan ɣer yiwet n tneččit.
She had a brilliant idea.
Tusa-tt-id tekti tgerrez.
We were already hating that idea.
Imir-nni kan ur aɣ-tegriẓ ara tekti-nni.
We were already hating that idea.
Imir-nni kan ur aɣen-tegriẓ ara tekti-nni.
I wanted to return the favor.
Lliɣ ɣseɣ ad rreɣ tanureft-nni.