Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
He gets all the breaks.
Ila tawenza d tameqqrant.
He was in the shop.
Yella deg tḥanut-nni.
He lives in the clouds.
Yedder deg usigna.
He picked up the feathers.
Yeddem-d inecwen-nni.
He is cleaning the toilets.
Atan yessizdig ibduzen.
He's cleaning the toilets.
Atan yessizdig ibduzen.
He left the next day.
Yedda azekka-nni.
He is doing the homework.
Atan itteg aɣanen-nni.
He hates maths the most.
D tusnakt i yukeḍ akk.
He hates maths the most.
D tusnakt i d tanga i yukeḍ akk.
He is learning the piano.
Ilemmed ad iwet apyanu.
He found the cage empty.
Yufa isekni-nni d ilem.
He easily solved the problem.
Yefra ugur-nni s tefses.
He took all the responsibilities.
Yeddem akk timasiyin.
He lived in the woods.
Yella yezdeɣ deg teẓgi.
He lived in the woods.
Yella yedder deg teẓgi.
He lived in the desert.
Yella yedder deg uneẓruf.
He peed up the window.
Yebẓeḍ ɣef tzewwut-nni.
He peed on the window.
Yebẓeḍ ɣef tzewwut-nni.
He forgot returning the keys.
Yettu ur yerri ara tisura-nni.
He follows the same routine.
Yeṭṭafar yiwet kan n trutint.
He got the local accent.
Ila aɣdebbu-nni adigan.
He got the local accent.
Ila aɣdebbu n temnaḍt-nni.
He joined the Algerian army.
Yudef ɣer tredsa tadzayrit.
He studies in the cafeteria.
Yettceggir deg tkafitiryat.
He painted the fence white.
Yekla asefreg-nni d amellal.
He went back home.
Yuɣal ɣer taddart.
He swam with the dolphins.
Yerdeb d yizyamen.
He's releasing the place.
Ad yales ad yessekru taddart-nni.
He lost the coin toss.
Yexṣer deg uzelli-nni n tsawit.
He feels the same way.
Isul akken i yettḥulfu.
He stopped reading the Quran.
Yesbedd taɣuri n Uqran.
He's quitting the show.
Ad yettixer seg tesgilt-nni.
He studied the Quran first.
Yezwar yezrew Aqran.
He owns the music hall.
D netta i d bab n tnedrezt-nni.
He sleeps in the nude.
Itteṭṭes d aɛeryan.
He did the same thing.
Ula d netta akka i iga.
He was doing the ablutions.
Yella isebbeɣ luḍu.
He went to the imam.
Yedda ɣer yimam.
He booby-trapped the box.
Yendi tankult-nni.
He went to the fair.
Yedda ɣer tmugert.
He applied for the job.
Yessuter ansa-nni n umahil.
He escaped from the danger.
Yerwel i umihi-nni.
He's at the bar.
Atan deg ubaṛ.
He's at the gym.
Atan deg tzeqqa n waddal.
He's in the car.
Atan deg tkeṛṛust.
He's in the gym.
Atan deg tzeqqa n waddal.
He's in the van.
Atan deg ufurgu.
He's on the bus.
Atan deg usakal.
He cut school.
Yebṭel aɣerbaz.
He cut school.
Yella ibeṭṭel aɣerbaz.
He's on the job.
Atan d amahal.
He's on the lam.
Atan d amerwal.
He's on the run.
Atan d amerwal.
He arrived at the hotel.
Yewweḍ ɣer usensu.
He is at the computer.
Atan yeqqim ɣer uselkim.
He dove into the pool.
Yenḍeb ɣer tnerdebt-nni.
He enjoys the fresh air.
Yegreẓ-as uzwu-nni arexsas.
He missed the last bus.
Yezgel asakal aneggaru.
He let the dog out.
Yeǧǧa aydi ad yeffeɣ.
He lives in the projects.
Yezdeɣ deg yiwen n uɣaram.
He lives in the projects.
Yezdeɣ deg uɣaram.
He was in the house.
Yella deg taddart-nni.
He reached the Algerian coast.
Yewweḍ ɣer wafay adzayri.
He's in the restroom.
Atan deg texxamt n tarda.
He carefully listens the teacher.
Yesseflad s udeqqeq i uselmad.
He finished the second exam.
Ifuk akayad-nni wis sin.
He smoked the entire time.
Yeqqim akud-nni akk netta ikemmi.
He smoked the entire time.
Yeqqim akud-nni akk netta yettkeyyif.
He rejected even the cereal.
Yegguma ad yečč imendi-nni.
He illegally crossed the border.
Yezger tilisa s yimek d arusḍif.
He illegally crossed the border.
Yezger tilisa rusḍifi.
He'll like the wine.
Ad as-yegreẓ yismed-nni.
He copied all the data.
Yessukken akk tinefka-nni.
He fell into the water.
Yeɣli ɣer waman-nni.
He has paid the bill.
Ixelleṣ tafatuṛt.
He has paid the bill.
Ixelleṣ tafatuṛt-nni.
He's paid the bill.
Ixelleṣ tafatuṛt.
He's paid the bill.
Ixelleṣ tafatuṛt-nni.
He sits on the sofa.
Yettɣimi ɣef usenɣay.
He sits on the bench.
Yettɣimi ɣef uɣalad-nni.
He was confusing the students.
Yella yesseɛraq-itent i yimezrawen.
He looked for the girl.
Inuda ɣef teqcict-nni.
He is in the know.
Yeẓra krayellan.
He is in the know.
Yessen tamsalt.
He kneeled before the emperor.
Yeqqim ɣef yifadden sdat umenkad.
He went on the carpet.
Nnuɣen-t.
He likes pulling the strings.
Ira ad ibaḍ.
He painted the wall red.
Yekla aɣrab-nni d azewwaɣ.
He devoured the herring salad.
Yečča taclaḍt-nni n warrim s ssqeḍ.
He'll get the sack.
Ad yettwaẓẓeɛ seg umahil.
He tore open the envelope.
Yerẓem tajellabt-nni.
He's walking the path.
Yeṭṭef abrid-nnes.
He broke the window deliberately.
Yerẓa tazewwut s tmeɛmada.
He smashed the window deliberately.
Yerẓa tazewwut s tmeɛmada.
He's cleaning the stable.
Atan yessizdig adaynin.
He miraculously avoided the accident.
Yemmukkes s temkerra seg usehwu-nni.
He believes in the Lord.
Yefles s Yuc.
He believes in the Lord.
Yefles s Umasiw.
He's in the toilet.
Atan deg ubduz.