Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
He has many children.
Ila aṭas n yigerdan.
He bullies younger children.
Yessersan igerdan i meẓẓiyen fell-as.
He treats children well.
Yesmugguy igerdan akken yelha.
He has children.
Netta ila igerdan.
He did not like children.
Ur yelli ara ira igerdan.
He didn't like children.
Ur yelli ara ira igerdan.
He doesn't have any children.
Ur ili ara akk igerdan.
He hasn't any children.
Ur ili ara akk igerdan.
He teaches Spanish to children.
Yesselmad taspenyulit i yigerdan.
He illustrates children's books.
Yessumun idlisen n yigerdan.
He amused the children by singing.
Yezzha igerdan-nni s ccna.
He got angry at the children.
Yerfa ɣef yigerdan-nni.
He entertained the children by singing.
Yezzha igerdan-nni s ccna.
He watched over the swimming children.
Yeqqim yettḍufu igerdan-nni ireddben.
He watched over the swimming children.
Iḍuf igerdan-nni mi llan reddben.
He accompanied the children to school.
Yeddukkel d yigerdan-nni ɣer uɣerbaz.
He really wanted to have children.
Yella yeɣs s tidet ad ili igerdan.
He's in China.
Atan deg Ccinwa.
He returned to China.
Yuɣal ɣer Ccinwa.
He visited China in 1998.
Yerza ɣef Ccinwa deg 1998.
He visited China in 1998.
Yerza ɣef Ccinwa deg wagim tẓat n tmaḍ tẓamraw tam.
He, too, would visit China.
Ula d netta yezmer ad yerzu ɣef Ccinwa.
He's not in China.
Maci deg Ccinwa i yella.
He goes to China in May.
Itteddu ɣer Ccinwa deg mayu.
He seldom goes to church.
Drus mani i itteddu ɣer teklizt.
He rarely goes to church.
Drus mani i itteddu ɣer teklizt.
He hated going to church.
Yella yukeḍ ad yeddu ɣer teklizt.
He is near a church.
Atan tama n yiwet n teklizt.
He's near a church.
Atan tama n yiwet n teklizt.
He's in church.
Atan deg teklizt.
He hid it in the church.
Yeffer-it deg teklizt.
He hid it in the church.
Yeffer-itt deg teklizt.
He's fond of adventure.
Yettmettat ɣef temseksalt.
He felt the lure of adventure.
Iḥulfa i temseksalt tnezzeɣ-it-id.
He baked some cupcakes.
Yesseww-d kra n tmadlanin.
He ruined the cupcakes.
Yessexṣer timadlanin-nni.
He baked some more cupcakes.
Yerna yesseww-d timadlanin.
He threw the cupcakes away.
Izelli timadlanin-nni.
He baked a pumpkin spice cake.
Yesseww-d tasektit n tekbawt s yiciṭṭaten.
He cried all day.
Yeqqim yettru kra yekka wass.
He drove all day.
Yenheṛ kra yekka wass.
He reads all day.
Yeqqar kra yekka wass.
He drinks every day.
Isess yal ass.
He cooks every day.
Yessewway yal ass.
He swims every day.
Ireddeb yal ass.
He studies every day.
Izerrew yal ass.
He played all day.
Yurar kra yekka wass.
He arrived two days previously.
Yewweḍ sin n wussan uqbel.
He has seen better days.
Maci akka i yella zik.
He kept silent all day.
Yeqqim isusem kra yekka wass.
He left three days ago.
Kraḍ n wussan aya seg wasmi i yedda.
He studies day and night.
Izerrew deg yiḍ, deg wass.
He tests engines every day.
Yettarem imuturen yal ass.
He goes there every day.
Itteddu ɣer din yal ass.
He plays tennis every day.
Yetturar atinis yal ass.
He plays baseball every day.
Yetturar abisbul yal ass.
He studies hard every day.
Yal ass, icerrew tidi deg tezrawin.
He reads novels every day.
Yeqqar ungalen yal ass.
He had a bad day.
Yekka ass n diri.
He cries almost every day.
Yettru ḍruɣ yal ass.
He arrived three days ago.
Ɣer-s kraḍ n wussan seg wasmi i d-yewweḍ.
He learns Berber every day.
Ilemmed tamaziɣt yal ass.
He came two days ago.
Sin n wussan aya seg wasmi i d-yusa.
He plays marbles every day.
Yetturar tilabilin yal ass.
He speaks Berber every day.
Yessawal tamaziɣt yal ass.
He goes jogging every day.
Ireddes yal ass.
He left two days later.
Yedda sin n wussan sakkin.
He is leaving in three days.
Seg-a ɣef kraḍ n wussan, ad yeddu.
He's leaving in three days.
Seg-a ɣef kraḍ n wussan, ad yeddu.
He came back three days later.
Yuɣal-d kraḍ n wussan sakkin.
He was unconscious for several days.
Yeqqim mennaw n wussan netta yexsef.
He studies English every day.
Izerrew tanglizit yal ass.
He practiced every day at home.
Yella yesmeskir yal ass deg taddart.
He reads a novel every day.
Yal ass, ad iɣer ungal.
He studied hard day after day.
Teqqim yal ass tcerrew tidi deg tezrawin.
He promised to write every day.
Yeḍwel ad d-yettaru yal ass.
He was unconscious for three days.
Yeqqim kraḍ n wussan netta yexsef.
He got married three days ago.
Kraḍ n wussan aya seg wasmi i yessulli.
He smokes 3 packs a day.
Yettkeyyif 3 n yikerruden deg wass.
He smokes 3 packs a day.
Yettkeyyif kraḍ n yikerruden deg wass.
He was bored the whole day.
Yekka ass akk netta yeffulta.
He came a few days later.
Yusa-d kra n wussan sakkin.
He was working day and night.
Yella yettmahal deg yiḍ, deg wass.
He spent some days in Algeria.
Yekka kra n wussan deg Dzayer.
He talks all day in Berber.
Yessawal s tmaziɣt kra yekka wass.
Yesterday he stayed home all day.
Iḍelli, yeqqim deg taddart kra yella wass.
He feeds the giraffes every day.
Yettafk i yimedɣen ad ččen yal ass.
He stayed at home all day.
Yeqqim deg taddart kra yekka wass.
He's washing towels every day.
Yessirid tisfaḍ yal ass.
He slept through the whole day.
Kra yekka wass, netta yeṭṭes.
He practised at home each day.
Yella yesmeskir deg taddart yal ass.
He practised every day at home.
Yella yesmeskir yal ass deg taddart.
He had arrived two days previously.
Yewweḍ sin n wussan uqbel.
He smokes three packets a day.
Yettkeyyif kraḍ n yikerruden deg wass.
He used to walk every day.
Zik, yella itteddu yal ass.
He goes to school every day.
Itteddu ɣer uɣerbaz yal ass.
He's having a bad day.
Ass-a, atan ittekk ass n diri.
He annoys the girls all day.
Kra yekka wass, netta ad yessersan tiqcicin-nni.
He knew that from day one.
Yeẓra aya seg wass amezwaru.
He knew that from day one.
Seg wass amezwaru i yeẓra aya.