Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
He was starting to lose hope.
Yesmunzi yesṛuḥuy asirem.
He was hoping he could win.
Yella yessaram ad yessemzi.
He was hoping he'd passed.
Yessarem ad yili yekka.
He was hoping he had succeeded.
Yella yessaram ad yili yemmures.
He was hoping to hear that.
Yella yessaram ad isel i wayenni.
He had no hopes of winning.
Ur ili ara akk asirem ad yessemzi.
He was embarrassed by the incident.
Yenneḥcam deg tmeḍrut-nni.
He was given instructions.
Ttunefkent-as tsendah.
He did as he was instructed.
Iga akken yettwassendeh.
He didn't follow the instructions.
Ur yeḍfir ara tisendah.
He lied by intent.
Yeskerkes s tmeɛmada.
He had bad intentions.
Yella ila tabukt n diri.
He was lying by intent.
Yella yeskerkis s tmeɛmada.
He has only bad intentions.
Ala tabukt n diri i ila.
He stopped studying Islam.
Yesbedd azraw n lislam.
He continued studying Islam.
Ikemmel azraw n lislam.
He still hated Islam.
Yella isul yukeḍ lislam.
He started reading about Islam.
Yebda yeqqar ɣef lislam.
He often joked about Islam.
Yella yesmesxir aṭas ɣef lislam.
He was terrified of Islam.
Yella yettaggad aṭas seg lislam.
He is interested in Islam.
Yennekna ɣer lislam.
He's interested in Islam.
Yennekna ɣer lislam.
He's going to lose the shop.
Ad yesṛuḥ taḥanut-nni.
He never talks about Islam.
Werǧin yessawal ɣef lislam.
He became fascinated by Islam.
Yuɣal yerrumsa s lislam.
He was obsessed with Islam.
Yella yemlek-it lislam.
He purchased DVDs about Islam.
Yesɣa-d idividiyen ɣef lislam.
He has DVDs about Islam.
Ila idividiyen ɣef lislam.
He started talking about Islam.
Yesmunzi yessawal ɣef lislam.
He knows nothing about Islam.
Ur yessin acemma ɣef lislam.
He began learning about Islam.
Yesmunzi ilemmed ɣef lislam.
He never converted to Islam.
Werǧin yeqqil d ineslem.
He began to study Islam.
Yesmunzi izerrew lislam.
He became committed to Islam.
Yuɣal yeṭṭef deg lislam.
He converted then left Islam.
Naqal yuɣal d ineslem, sakkin yeǧǧa lislam.
He converted then left Islam.
Naqal yudef ɣer lislam, sakkin yeǧǧa-t.
He loves Islam very much.
Ira aṭas lislam.
He accepted Islam so quickly.
Dindin idegg ad yuɣal d ineslem.
He became familiar with Islam.
Yuɣal yessen lislam.
He converted to Islam later.
Yuɣal d ineslem sakkin.
He was introduced to Islam.
Smahin-as-d lislam.
He was dissatisfied with Islam.
Ur t-yessedwet ara lislam.
He visited an Islamic cemetery.
Yerza ɣef yiwen n usemḍel ineslem.
He visited an Islamic graveyard.
Yerza ɣef yiwen n usemḍel ineslem.
He chose to study Islam.
Yefren ad yezrew lislam.
He sees Islam as backward.
Yettwali lislam d asɣan amahray.
He was reading about Islam.
Yella yeqqar ɣef lislam.
He never believed in Islam.
Werǧin yeflis s lislam.
He was still anti-Islam.
Yella isul mgal lislam.
He's finally embracing Islam.
Tagara, atan itteddu ad yuɣal d ineslem.
He downloaded audiobooks about Islam.
Yezdem-d idlisen n tmesliwt ɣef lislam.
He downloaded audiobooks about Islam.
Yezdem-d idlismesliyen ɣef lislam.
He embraced Islam quite quickly.
Dindin yuɣal d ineslem.
He gives lectures about Islam.
Itteg timsirin ɣef lislam.
He purchased a DVD about Islam.
Yesɣa-d adividi ɣef lislam.
He refused to convert to Islam.
Yegguma ad yuɣal d ineslem.
He made educational DVDs about Islam.
Iga-d idividiyen isegmanen ɣef lislam.
He had no idea about Islam.
Ur yelli ara akk yessen lislam.
He had no idea about Islam.
Ur yelli ila ula d yiwet n tekti ɣef lislam.
He's pretty learned about Islam.
Yessen lislam hullan.
He visited a local Islamic center.
Yerza ɣef yiwen n wammas islaman adigan.
He's ready to accept Islam.
Yemmuteg ad yuɣal d ineslem.
He's going to accept Islam.
Ad yuɣal d ineslem.
He began to learn about Islam.
Yesmunzi ilemmed ɣef lislam.
He began to learn about Islam.
Yesmunzi izerrew lislam.
He had no commitment to Islam.
Ur yelli ara akk yemmirew ɣer lislam.
He began to read about Islam.
Yesmunzi yeqqar ɣef lislam.
He had great respect for Islam.
Yella izerrek lislam hullan.
He left the Nation of Islam.
Yeǧǧa Aɣlan n Lislam.
He left the Nation of Islam.
Yeffeɣ seg Uɣlan n Lislam.
He has a strong Islamic identity.
Ila tamagit tislamant d tadusant.
He's not familiar with Islam.
Ur yessin ara lislam.
He converted to Islam so quickly.
Dindin yuɣal d ineslem.
He gives powerful lectures about Islam.
Itteg timsirin d tidusanin ɣef lislam.
He practiced the teachings of Islam.
Yella isennes iselmad n lislam.
A month later, he accepted Islam.
Ayyur sakkin, yuɣal d ineslem.
He ended up converting to Islam.
Tagara, yuɣal d ineslem.
He spent four months studying Islam.
Yekka kuẓ n wayyuren netta izerrew lislam.
He wasn't learning about Islam.
Ur yelli ara ilemmed ɣef lislam.
He was raised with Islamic values.
Yettwassegmi-d s wazalen islamanen.
He was so attracted by Islam.
Yenzeɣ-it hullan lislam.
He was very knowledgeable about Islam.
Yella yessen lislam hullan.
He started thinking about Islam more.
Yesmunzi yeswingim ugar ɣef lislam.
He became really interested in Islam.
Yuɣal yennekna s tidet ɣer lislam.
He got some information about Islam.
Yewwi-d kra n telɣa ɣef lislam.
He started to learn about Islam.
Yesmunzi ilemmed ɣef lislam.
He lacked ideas.
Llant usrent-t tektiwin.
He has queer ideas.
Ila tiktiwin d tiɣwaliyin.
He has strange ideas.
Ila tiktiwin d tiɣwaliyin.
He has an idea.
Ila takti.
He had an idea.
Yella ila takti.
He loved that idea.
Tegreẓ-as hullan tekti-nni.
He had a new idea.
Ila ila takti d tamaynut.
He flatly rejected that idea.
Yegguma takti-nni srid.
He has many original ideas.
Ila aṭas n tektiwin tinizrin.
He had a good idea.
Yella ila takti yelhan.
He has many novel ideas.
Ila aṭas n tektiwin timaynutin.
He hit on a splendid idea.
Yufa-d takti d taɣudant.
He thought of a good idea.
Yeswingem ɣef tekti yelhan.
He has too many wild ideas.
Ila aṭas n tektiwin timeslubin.