English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
I know when to stop. | Ɛelmeɣ ayweq ad ḥebseɣ. |
When does your lesson end? | Ayweq ad tfak temsirt-ik? |
When shall we go swimming? | Ayweq ad nṛuḥ ad nɛumm? |
I knew when to quit. | Lliɣ ɛelmeɣ ayweq ad jebdeɣ iman-iw. |
When could I do that? | Ayweq ad xedmeɣ ayenni? |
When could we do that? | Ayweq ad nexdem ayenni? |
When could you do that? | Ayweq ad txedmeḍ ayenni? |
When could Tom do that? | Ayweq ad yexdem Tom ayenni? |
When have you tried it? | Ayweq i t-tɛerḍeḍ? |
When was Tom in Boston? | Ayweq i yella Tom deg Boston? |
When's Tom's birthday? | Ayweq i d amulli n Tom? |
When will Tom do that? | Ayweq ad yexdem Tom ayenni? |
When does Tom do that? | Ayweq i ixeddem Tom ayenni? |
When Tom speaks, people listen. | Acki i heddeṛ Tom, medden ttḥessisen. |
When did she drop by? | Ayweq i d-tɛedda? |
When would you be here? | Ayweq ad tiliḍ da? |
When will the rain stop? | Ayweq ad teḥbes lehwa? |
When do you stop thinking? | Ayweq tḥebbseḍ axemmem? |
When was your first day? | Ayweq i d ass-ik amezwaru? |
When can we go swimming? | Ayweq i nedmer ad nṛuḥ ad nɛumm? |
When is the next shuttle? | Ayweq ad d-yas lkaṛ d-itteddun? |
When will he return home? | Ayweq ad d-yeqqel ɣer uxxam? |
When was your house built? | Ayweq i yettwabna uxxam-ik? |
When thunder roars, go indoors! | Acki ad teṛɛed, kecmet ɣer yixxamen! |
When did Tom finally leave? | Ayweq i iṛuḥ Tom? |
When was this song released? | Ayweq i d-teffeɣ tezlit-a? |
When will the war end? | Ayweq ad tfak lgirra? |
When will the war end? | Ayweq ad ifak ṭṭrad? |
When shall we do that? | Ayweq ad nexdem ayenni? |
That's when Tom stopped. | Armi d imir-nni i yeḥbes Tom. |
That's when Tom panicked. | Imir-nni i yeffeɣ Tom i leɛqel-is. |
When is Sami's birthday? | Ayweq i d amulli n Sami? |
When were you in Rome? | Ayweq i telliḍ kečč deg Ṛuma? |
Excuse me, when is it? | Semmeḥ-iyi, ayweq ad yili waya? |
When did Tom see it? | Ayweq i t-yeẓra Tom? |
When did Tom see you? | Ayweq i kem-yeẓra Tom? |
When did Tom get that? | Ayweq i t-id-yeṭṭef Tom? |
When did this start happening? | Ayweq i yebda iḍerru waya? |
Tell me when to come. | Ini-iyi-d ayweq ad d-ṛuḥeɣ. |
Read books. | Qerra tikettubin. |
When can you take over? | Ayweq ad tt-teṭṭfeḍ kečči? |
When can you start working? | Ayweq ad tebduḍ lxedma? |
When did you come here? | Ayweq i d-tṛuḥeḍ ɣer da? |
When does the pub open? | Ayweq i ittelli lbaṛ? |
When does the bar open? | Ayweq i ittelli lbaṛ? |
When does the pub close? | Ayweq i yettbelliɛ lbaṛ? |
When does the bar close? | Ayweq i yettbelliɛ lbaṛ? |
When was this photo taken? | Ayweq i d-tettwaṭṭef tteṣwira-ayyi? |
When was this picture taken? | Ayweq i d-tettwaṭṭef tteṣwira-ayyi? |
When will you arrive today? | Ɣef wacḥal ad d-tawḍeḍ ass-a? |
When will they marry? "Never." | Ayweq ad zewǧen? "Ur zewwǧen ara ilkell." |
When will she come back? | Ayweq ad d-teqqel? |
When will they start playing? | Ayweq ad bdun lleɛb? |
When was this wall built? | Ayweq i yettwabna ṣṣur-nni? |
When did it start snowing? | Ayweq i yebda yekkat udfel? |
When did it stop snowing? | Ayweq i yeḥbes udfel? |
When did it start raining? | Ayweq i tebda lehwa? |
When did you start teaching? | Ayweq i tebdiḍ aselmed? |
When was this photograph taken? | Ayweq i d-tettwaṣgwwer tteṣwira-ayyi? |
Mum, when will we arrive? | A yé, ayweq ad naweḍ? |
When did Tom do this? | Ayweq i yexdem Tom ayenni? |
When did Tom give up? | Ayweq i yejbed Tom iman-is? |
When will Tom come here? | Ayweq ad d-iṛuḥ Tom ɣer da? |
When will he be finished? | Ayweq ad ifak? |
When'll he be finished? | Ayweq ad ifak? |
When's the bus coming? | Ayweq ad d-yas lkaṛ? |
When did you come back? | Ayweq i d-teqqlem? |
When will you do it? | Ayweq ad txedmeḍ ayenni? |
I like when it rains. | Ttḥibbiɣ acki tekkat lehwa. |
I like when it rains. | Yetteɛǧab-cyi lḥal acki tekkat lehwa. |
When did you wake up? | Ayweq i d-tedkewleḍ? |
When did Tom get divorced? | Ayweq i yebra Tom i tmeṭṭut-is? |
When was this tree planted? | Ayweq i ẓẓan cceǧṛa-ayyi? |
Tom spoke only when necessary. | Tom yella iheddeṛ kan acki i ilaq. |
When will Tom do it? | Ayweq ad yexdem Tom ayenni? |
I spoke when I wanted. | Lliɣ heddṛeɣ acki i iyi-yehwa. |
I talked when I wanted. | Lliɣ heddṛeɣ acki i iyi-yehwa. |
When will Tom be arriving? | Ayweq ad d-yaweḍ Tom? |
When will Tom be home? | Ayweq ad yili Tom deg uxxam? |
When did we do that? | Ayweq i nexdem aya ɛni? |
When will this be ready? | Ayweq ad d-yewjed waya? |
It hurts when I bite. | Acki ad kerrceɣ, tteqraḥent-iyr tuɣmas-iw. |
When does your class end? | Ɣef wacḥal ad tfak temsirt-ik? |
When should I visit you? | Ayweq ad d-ṛuḥeɣ ad kem-ẓreɣ? |
When should I be there? | Ayweq i ilaq ad iliɣ din? |
When will this be done? | Ayweq ad yettwaxdem waya? |
When will this war end? | Ayweq ad tfak lgirra-ayyi? |
When should I do this? | Ayweq i ilaq ad xedmeɣ aya? |
When did they do that? | Ayweq i xedmen ayenni? |
When will it get warmer? | Ayweq ad yeḥmu lḥal? |
When will you give up? | Ayweq ad tfecleḍ? |
When will Mary be going? | Ayweq ad tṛuḥ Mary? |
When will you be ready? | Ayweq ad twejdeḍ? |
When will they do that? | Ayweq ad ɛellen ayenni? |
When does this course end? | Ayweq ad tfak leqraya-ayyi? |
When are we going there? | Ayweq ad nṛuḥ ɣer din? |
When did Tom start stuttering? | Ayweq i yebda Tom yesqewqiw? |
When did Tom discover this? | Ayweq i d-yufa Tom aya? |
When are we booked for? | I wayweq i nḥaz amkan? |
When did Tom start crawling? | Ayweq i yebda Tom yettmurud? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.