Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
He barely speaks Berber.
Ḍruɣ ur yessawal ara akk tamaziɣt.
He speaks Berber confidently.
Yessawal tamaziɣt s teflest.
He speaks Berber properly.
Yessawal tamaziɣt akken iwata.
He enjoys learning Berber.
Ira ad yelmed tamaziɣt.
He enjoys speaking Berber.
Ira ad yessiwel tamaziɣt.
He teaches Berber linguistics.
Yesselmad tasnilest tamaziɣt.
He enjoyed the performance.
Yegreẓ-as uhanay-nni.
He isn't performing well.
Ur izad wara umlazmar-nnes.
He's interested.
Netta yennekna.
He was interested.
Yella yennekna.
He is interested.
Netta yennekna.
He wasn't interested.
Ur yelli ara yennekna.
He has lost interest.
Yesṛuḥ anekni.
He has few interests.
Ur ili ara aṭas n yinekniyen.
He's speaking Berber.
Atan yessawal s tmaziɣt.
He teaches Berber vocabulary.
Yesselmad amawal amaziɣ.
He teaches Berber conjugation.
Yesselmad taseftit tamaziɣt.
When are you having lunch?
Ayweq ad teččeḍ lfaḍur?
When were you in hospital?
Ayweq i telliḍ deg sbiṭar?
When will you grow up?
Ayweq ad timɣureḍ?
When are they getting married?
Ayweq ad zewǧen?
When will you ring me?
Ayweq ad iyi-d-tlaɛiḍ?
When will you phone me?
Ayweq ad iyi-d-tlaɛiḍ?
When are you ringing me?
Ayweq ad iyi-d-tlaɛiḍ?
When are you phoning me?
Ayweq ad iyi-d-tlaɛiḍ?
When were you with Tom?
Ayweq i telliḍ d Tom?
When will this rain clear?
Ayweq ad teḥbes lehwa-ayyi?
When will you be away?
Ayweq ur tettiliḍ ara da?
When did you shower last?
Ayweq i d tikkelt taneggarut ideg teccucfeḍ?
When did you last shower?
Ayweq i d tikkelt taneggarut ideg teccucfeḍ?
When did the fog lift?
Ayweq i tekkes tagut-nni?
When will we be there?
Ayweq ad naweḍ ɣer din?
When did Tom contact you?
Ayweq i ak-d-iluɛa Tom?
When did Dad get home?
Ayweq i d-yeqqel baba ɣer uxxam?
Apples are sweeter when cold.
Tteffaḥ ẓid akteṛ acki semmeḍ.
When did this problem begin?
Ayweq i d-iban wugur-ayyi?
When does Tom get up?
Ɣef wacḥal i yettenkar Tom?
Who said that and when?
Menhu i d-yennan aya yerna ayweq?
When can we visit her?
Ayweq i nezmer ad tt-nẓer?
They laughed when I arrived.
Ḍṣan mi wwḍeɣ.
When was this fort built?
Ayweq i bnan leḥṣin-ayyi?
When will I see him?
Ayweq ad t-ẓreɣ?
See you when you arrive.
Ad nemmẓer acki d-tewwḍeḍ.
When you teach, you learn.
Acki tesselmadeḍ, ad tlemdeḍ ula d kečči.
When did you eat dinner?
Ɣef wacḥal i teččiḍ imensi ɛni?
Really? When did she leave?
D tidet? Ayweq i tṛuḥ ɛni?
When is the best moment?
Ayweq i ilaq ad nɛell aya ɛni?
When could I see you?
Ayweq i zemreɣ ad k-ẓreɣ?
When are we going shopping?
Ayweq ad nṛuḥ ad d-neqḍu?
When will you call me?
Ayweq ad iyi-tlaɛim?
When I say 'go', go.
Mi ad d-iniɣ "ṛuḥ," ṛuḥ.
When I say go, go.
Mi ad d-iniɣ "ṛuḥ," ṛuḥ.
When will it be Friday?
Ayweq ad d-taweḍ lǧemɛa?
When did democracy come into existence?
Ayweq i d-tennulfa tugdut?
Please tell me when to leave.
Ttxil-k, ini-iyi-d ayweq ad nṛuḥ.
When did you miss your watch?
Ayweq i tfaqeḍ teɛreq-ak ssaɛa-inek?
Please tell me when to go.
Ttxil-k, ini-iyi-d ayweq ad nṛuḥ.
When did you go to Rome?
Ayweq i tṛuḥeḍ ɣer Ṛuma ɛni?
When are you leaving for Boston?
Ayweq ad tṛuḥeḍ ɣer Boston?
When shall I come for you?
Ayweq ad d-aseɣ ad kem-awiɣ?
I wonder when Anne will come.
Wiss ayweq ad d-tṛuḥ Anne.
When will you be busy tomorrow?
Ayweq ad tesɛuḍ ccɣel azekka ɛni?
When are you to leave here?
Ayweq ad tṛuḥeḍ seg-a ɛni?
When have I told a lie?
Ayweq i teskaddbeḍ ɛni?
When I arrived, it was raining.
Mi wwḍeɣ, tella tekkat lehwa.
My father asked when to start.
Yesseqsa-d baba ɣef wayweq ad nebdu.
When am I to contact you?
Ayweq ad ak-d-laɛiɣ?
It was raining when we arrived.
Tella tekkat lehwa mi newweḍ.
When shall we get together next?
Ayweq ad nɛawed ad nemlil?
When spring comes, it gets warm.
Acki ad d-yaweḍ ṛṛbiɛ, iḥemmu lḥal.
My throat hurts when I swallow.
Tetteqraḥ-iyi taɣect-iw acki ad sbelɛeɣ.
Water becomes solid when it freezes.
Aman ttɣaren acki ad qqlen d agris.
Water evaporates when it is heated.
Aman ttraggaten acki ad ḥmun.
When did life come into being?
Ayweq i d-tban tudert?
Tell me when he will come.
Ini-iyi-d mi ad d-yas.
The crowd cheered when he appeared.
Mi d-iban, iwet-as lɣaci-nni afus.
When he awoke it was day.
Mi d-yeddekwel, yufa yuli wass.
When did he return from Osaka?
Ayweq i d-yeqqel seg Osaka?
When will her wedding be held?
Ayweq i d tameɣra-ines ɛni?
She fainted when she saw blood.
Mi twala idammen, tenneṣraɛ.
When ice melts, it becomes water.
Acki ad yefsi ugris, itteqqal d aman.
Oh, really? When did he leave?
Ah, d tidet? Ayweq i iṛuḥ?
When I awoke, it was snowing.
Mi d-dkewleɣ, yella yekkat udfel.
The question is when to start.
Aseqsi netta ayweq ad nebdu.
When did Mr Suzuki leave Japan?
Ayweq i iṛuḥ Mass Suzuki seg Japun?
Answer at once when spoken to.
Acki ad hedṛen did-k, jaweb dindin.
Who cares when she gets married?
Ur as-tewqiɛ i yiwen ayweq ad tezweǧ.
When did Mr. Suzuki leave Japan?
Ayweq i iṛuḥ Mass Suzuki seg Japun?
When do you plan on beginning?
Ayweq i tessefrayeḍ ad tebduḍ ɛni?
When do you leave for school?
Ɣef wacḥal i tettṛuḥuḍ ɣer llikul?
When are you going to move?
Ayweq ad tgiǧǧem ɛni?
When will we repaint her room?
Ayweq ad as-d-nesbeɣ taxxamt-is ɛni?
When did she say those words?
Ayweq i d-tenna awal-ayyi ɛni?
It was night when he left.
Leɛca i iṛuḥ.
When all else fails, look elsewhere.
Acki ad reglen ilkell iberdan, ṛaɛi-d abrid niḍen.
When in doubt, tell the truth.
Acki ad ak-ɛerqent ilkell, ini-d tidet.
Does it hurt when you breathe?
Yetteqraḥ-ik acki tettneffiseḍ?
Call us when you get there.
Laɛi-aɣ-d acki tewwḍeḍ.
Call me when you're ready.
Laɛi-iyi-d acki twejdeḍ.
Call me when it's done.
Laɛi-iyi-d acki ifuk waya.