Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
He's upstairs, studying Berber.
Atan usawen, yettceggir tamaziɣt.
He's majoring in Berber.
Atan izerrew tamaziɣt.
He's still speaking Berber.
Isul yessawal tamaziɣt.
He does not know Berber.
Ur yessin ara tamaziɣt.
He chose to take Berber.
Yefren ad yezrew tamaziɣt.
He teaches mathematics in Berber.
Yesselmad tusnakt s tmaziɣt.
He's educated in Berber.
Yezrew s tmaziɣt.
He was bad at Berber.
Ur yelli ara yelha deg tmaziɣt.
He stopped speaking in Berber.
Yesbedd awal s tmaziɣt.
He can speak Berber totally fine.
Yessawal tamaziɣt akken igerrez.
He was almost fluent in Berber.
Aswir-nnes deg tmaziɣt ɣas ini igerrez hullan.
He refused to speak in Berber.
Yegguma ad yessiwel s tmaziɣt.
He agreed to speak in Berber.
Idegg ad yessiwel s tmaziɣt.
He was struggling to learn Berber.
Yella yettemɛetnay akken ad yelmed tamaziɣt.
He learns Berber all the time.
Yezga ilemmed tamaziɣt.
He knows how to speak Berber.
Yessen ad yessiwel tamaziɣt.
He's completely fluent in Berber.
Iserreḥ deg tmaziɣt akken igerrez.
He's fully competent in Berber.
Yessen tamaziɣt hullan.
He cheated on the Berber test.
Yekneḍ deg ukayad n tmaziɣt.
He wasn't familiar with Berber.
Ur yelli ara yessen tamaziɣt.
He was fully fluent in Berber.
Yella iserreḥ deg tmaziɣt akken igerrez.
He's making progress in Berber.
Atan itteddu ɣer sdat deg tmaziɣt.
He speaks quite confidently in Berber.
Yessawal tamaziɣt s teflest d tameqqrant.
He made rapid progress in Berber.
Yemhez s tɣawla deg tmaziɣt.
He's learning to speak Berber.
Atan ilemmed ad yessiwel tamaziɣt.
He's taking a Berber test.
Atan yessukkuy akayad n tmaziɣt.
He's very familiar with Berber.
Yessen tamaziɣt hullan.
He's struggling with learning Berber.
Atan yettemɛetnay akken ad yelmed tamaziɣt.
He's highly proficient in Berber.
Iserreḥ hullan deg tmaziɣt.
He's still proficient in Berber.
Isul iserreḥ hullan deg tmaziɣt.
He has motivation to learn Berber.
Yegguffed akken ad yelmed tamaziɣt.
He took a Berber grammar test.
Iga akayad deg tjeṛṛumt tamaziɣt.
He's interested in learning Berber.
Yennekna akken ad yelmed tamaziɣt.
He went there to learn Berber.
Yedda ɣer din akken ad yelmed tamaziɣt.
He talked a lot about Berber.
Yella yessawal aṭas ɣef tmaziɣt.
He was completely obsessed with Berber.
Yella yettwamlek s tmaziɣt.
He had class.
Yella ila sser.
He has class.
Yella ila sser.
He has class.
Ila sser.
He's conversationally fluent in Berber.
Iserreḥ deg usiwel n tmaziɣt.
He has already started learning Berber.
Yesmunzi yakan almad n tmaziɣt.
Now he's fluent in Berber.
Imir-a, atan iserreḥ deg tmaziɣt.
He's really interested in Berber.
Yennekna s tidet ɣer tmaziɣt.
He has been exposed to Berber.
Netta yella deg unermis akked tmaziɣt.
He was afraid of speaking Berber.
Yella yettaggad ad yessiwel s tmaziɣt.
He's eager to learn Berber.
Iḥar melmi ad yelmed tamaziɣt.
He summarized the text in Berber.
Yessegzel aḍris-nni s tmaziɣt.
He is trying to learn Berber.
Atan yettarem ad yelmed tamaziɣt.
He's practising speaking in Berber.
Atan yessemras asiwel n tmaziɣt.
He read the passage in Berber.
Yeɣra-d azrug-nni s tmaziɣt.
He was focused on learning Berber.
Yella yeslummes ɣef ulmad n tmaziɣt.
He became more proficient in Berber.
Yerna iserreḥ ugar deg tmaziɣt.
He was doing everything in Berber.
Yella itteg krayellan s tmaziɣt.
He knows both Berber and Arabic.
Yessen ama d tamaziɣt, ama d taɛṛabt.
He speaks both Berber and Arabic.
Yessawal ama d tamaziɣt, ama d taɛṛabt.
He's trying to lose weight.
Yettarem ad yessenqes asakel.
He translated the Quran into Berber.
Yessuqqel-d Aqran ɣer tmaziɣt.
He's from the Berber ethnicity.
Netta d Amaziɣ.
He's Algerian of Berber ethnicity.
Netta d Adzayri yernu d Amaziɣ.
He replied in Berber.
Yerra-d s tmaziɣt.
He studies Arabic.
Izerrew taɛṛabt.
He is teaching Arabic.
Atan yesselmad taɛṛabt.
He's teaching Arabic.
Atan yesselmad taɛṛabt.
He can speak Arabic.
Yessen ad yessiwel taɛṛabt.
He studies Arabic contemporary art.
Izerrew taẓuri tamirant taɛṛabt.
He recites the Quran in Arabic.
Yettjewwid Aqran s taɛṛabt.
He read the Quran in Arabic.
Yeɣra Aqran s taɛṛabt.
He teaches Arabic in the US.
Yesselmad taɛṛabt deg Yiwanaken Yeddukklen.
He was content.
Yella yedwet.
He's contented.
Netta yedwet.
He felt perfectly content.
Yella yedwet akken iwata.
He felt perfectly content.
Yella yedwet neblali.
He was never content.
Werǧin yelli yedwet.
And he was happy and content.
Yernu yella yumer, yedwet.
We'll be right back.
Imir-a ad d-yuɣal.
We'll be right back.
Imir-a kan ad d-yuɣal.
He's highly educated.
Yezrew hullan.
He was educated at Oxford.
Yezrew deg Oxford.
He had a classic education.
Yezrew azraw d akelsak.
He hasn't had much education.
Ur yezriw ara akk.
He advocates reform of university education.
Yekkat ɣef usmeskel n ulmud imineg.
He had almost no formal education.
Ḍruɣ ur yezriw ara akk deg uɣerbaz.
He emphasized the importance of education.
Iḥettet-d ɣef tixxutert n usegmi.
He has strong opinions on education.
Yella ila tannayin d tidusanin ɣef usegmi.
He's cheerful and well-educated.
Yetferreh yernu yunen.
He emphasised the importance of education.
Iḥettet-d ɣef tixxutert n usegmi.
He stressed the importance of education.
Iḥettet-d ɣef tixxutert n usegmi.
He draws well.
Yessen ad yessuneɣ.
He draws straight lines.
Yessunuɣ izirigen d usriden.
He draws naked people.
Yessunuɣ-d imdanen d iɛeryanen.
He is drawing.
Atan yessunuɣ.
He left the keys on the table.
Yeǧǧa tisura-nni ɣef tdabut.
He's drawing.
Atan yessunuɣ.
He was drawing.
Yella yessunuɣ.
He learned to draw.
Yelmed ad yessuneɣ.
He is drawing lines.
Atan yessunuɣ izirigen.
He's drawing lines.
Atan yessunuɣ izirigen.
He loves to draw.
Ira ad yessuneɣ.
He did those drawings.
D netta i d-yessunɣen unuɣen-nni.
He can draw.
Yessen ad yessuneɣ.