Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
Remember thy Lord when thou forgettest.
Mmekti-d Ṛebbi ma tɣefleḍ fell-as.
When do you want to eat?
Ayweq i tebɣiḍ ad teččeḍ?
When did Tom come see you?
Ayweq i d-iṛuḥ Tom ad kem-iẓer?
When he heard it, he jumped.
Mi as-yesla, ineggez.
When will this be acted upon?
Ayweq ad xedmen kra bac ad frun aya?
When did Tom start working here?
Ayweq i yebda Tom lxedma da?
I fell when I was running.
Ɣliɣ mi lliɣ ttazzaleɣ.
I hate it when that happens.
Ɣucceɣ acki ad yeḍru waya.
I hate it when this happens.
Ɣucceɣ acki ad yeḍru waya.
I hate it when you fight.
Ɣucceɣ acki tettnaɣem.
I hate when Tom does that.
Ɣucceɣ acki i ixeddem Tom aya.
My knees crack when I run.
Ṭṭerḍiqent tgecrar-iw acki ttazzaleɣ.
When did Mary buy this skirt?
Ayweq i d-tuɣ Mary jjip-ayyi?
When does the magazine come out?
Ayweq i d-tetteffeɣ tesɣunt-nni?
When did Tom come to town?
Ayweq i d-iṛuḥ Tom ɣer temdint?
I was thirteen when it happened.
Lliɣ sɛiɣ telṭac n yiseggasen mi teḍra.
I wondered when you would come.
Nniɣ-as wiss ayweq ad d-tṛuḥeḍ.
I know when your birthday is.
Ɛelmeɣ ayweq i d amulli-ninek.
Tell Tom when you're ready.
Ini-as i Tom acki ad teswejdeḍ iman-im.
When can we see each other?
Ayweq i tzemrem ad temmeẓrem?
When will you leave for Boston?
Ayweq ad tṛuḥem ɣer Boston?
Tom smiled when you said that.
Tom yezmumeg mi d-tenniḍ akken.
You never know when to quit.
Kečči ur tessineḍ ara ayweq ad tjebdeḍ iman-ik.
Tom retired when he was 65.
Tom yewwi lantrit mi yewweḍ xemsa u settin n yiseggasen.
I was asleep when Mark arrived.
Lliɣ ṭṭseɣ mi d-yewweḍ Mark.
I was asleep when Mark arrived.
Lliɣ gneɣ mi d-yewweḍ Mark.
Be careful when crossing the street.
Ttḥadar acki ad tzegreḍ abrid.
When did she go to Mongolia?
Ayweq i tṛuḥ ɣer Mungulya?
When did Tom go to Boston?
Ayweq i iṛuḥ Tom ɣer Boston?
When will they open the meeting?
Ayweq ad tebdu temlilit?
When are we going to land?
Ayweq ad d-ners?
When are you planning to begin?
Ayweq i tessefrayeḍ ad tebduḍ?
Where and when did that happen?
Anda yerna ayweq i yeḍra wayenni?
Were you there when it happened?
Telliḍ din mi teḍra?
When you know, let me know.
Acki ad tɛelmeḍ, ini-iyi-d.
When are you coming to Lanzarote?
Ayweq ad d-tṛuḥeḍ ɣer Lanzarote?
I have a boyfriend. "Since when?"
Sɛiɣ ameddakel. "Seg wayweq?"
When did you seed the lawn?
Ayweq i tzerɛeḍ leḥcic-nni?
When will you be in Boston?
Ayweq ad tiliḍ deg Boston?
When will we arrive in Boston?
Ayweq ad naweḍ ɣer Boston?
When will Tom come to Boston?
Ayweq ad d-iṛuḥ Tom ɣer Boston?
When will I get to Boston?
Ayweq ad awḍeɣ ɣer Boston?
When will we start taking lessons?
Ayweq ad nebdu timsirin?
When and where shall we meet?
Ayweq yerna anda ad nemlil?
When will you be coming back?
Ayweq ad d-teqqleḍ?
Was Tom here when it happened?
Tom yella da mi teḍra?
When did that happen to you?
Ayweq i ak-yeḍra waya?
When is that supposed to happen?
Ayweq i ilaq ad yeḍru waya?
When's that supposed to happen?
Ayweq i ilaq ad yeḍru waya?
You were there when it happened.
Telliḍ din mi teḍra.
When did your dad come home?
Ayweq i d-yeqqel baba-k ɣer uxxam?
When did Tom buy his truck?
Ayweq i d-yuɣ baba-k akamyun-is?
Tom cried when his dog died.
Tom iru mi yemmut uqjun-is.
When do you go to class?
Ayweq i tqerraḍ?
Speak when you are spoken to.
Hdeṛ acki ad d-yehdeṛ did-k yiwen.
When exactly did you get here?
Ayweq swaswa i d-tewwḍeḍ ɣer da?
When exactly did you see Tom?
Ayweq swaswa i teẓriḍ Tom?
It's a question of when.
D tamsalt attan deg wayweq.
When does Tom usually get up?
Ɣef wacḥal i yennum yettenkar Tom?
When do I get my turn?
Ayweq ad iyi-d-tṣaḥ nnuba?
Tom died when I was three.
Tom yemmut mi lliɣ sɛiɣ tlata n yiseggasen deg leɛmeṛ-iw.
Tom died when he was thirty.
Tom yemmut asmi i yesɛa tlatin n yiseggasen.
He learned basic Berber.
Yelmed aswir azaduran n tmaziɣt.
He teaches Berber sometimes.
Tikkal, yesselmad tamaziɣt.
He started speaking Berber.
Yesmunzi yessawal tamaziɣt.
He speaks Berber fantastically.
Yessawal tamaziɣt ɣudani.
He knows Berber well.
Yessen tamaziɣt hullan.
He speaks fluent Berber.
Iserreḥ deg tmaziɣt.
He loves studying Berber.
Ira ad yezrew tamaziɣt.
He hates studying Berber.
Yukeḍ ad yezrew tamaziɣt.
He even speaks Berber.
Yessawal ula d tamaziɣt.
He learnt some Berber.
Yelmed imik n tmaziɣt.
He speaks good Berber.
Yessawal tamaziɣt hullan.
He started talking in Berber.
Yesmunzi yessawal s tmaziɣt.
He started speaking in Berber.
Yesmunzi yessawal s tmaziɣt.
He's already learning Berber.
Atan ilemmed yakan tamaziɣt.
He was fluent in Berber.
Yella iserreḥ deg tmaziɣt.
He learnt Berber really fast.
Yelmed tamaziɣt s tɣawla.
He's fluent in Berber.
Iserreḥ deg tmaziɣt.
He was typing in Berber.
Yella yesnasaw s tmaziɣt.
He wasn't speaking Berber.
Ur yelli ara yessawal s tmaziɣt.
He began speaking in Berber.
Yesmunzi yessawal s tmaziɣt.
He never spoke in Berber.
Werǧin ssawlen s tmaziɣt.
He was speaking in Berber.
Yella yessawal s tmaziɣt.
He speaks very broken Berber.
Tamaziɣt-nnes terreẓ akk.
He continued speaking in Berber.
Ikemmel yessawal s tmaziɣt.
He learned Berber on Skype.
Yelmed tamaziɣt s Skype.
He tried to learn Berber.
Yurem ad yelmed tamaziɣt.
He speaks Berber with confidence.
Yessawal tamaziɣt s teflest.
He started learning Berber early.
Yesmunzi ilemmed tamaziɣt ɣef zik.
He kept on learning Berber.
Ikemmel ilemmed tamaziɣt.
He learned Berber really quickly.
Yelmed tamaziɣt s tɣawla.
He's interested in Berber.
Yennekna ɣer tmaziɣt.
He became fluent in Berber.
Yuɣal iserreḥ deg tmaziɣt.
He's teaching Berber online.
Yesselmad tamaziɣt deg Internet.
He was rapping in Berber.
Yella icennu aṛap s tmaziɣt.
He was singing in Berber.
Yella icennu s tmaziɣt.
He's learning Berber online.
Atan ilemmed tamaziɣt s Internet.
He's learning Berber online.
Atan ilemmed tamaziɣt deg Internet.
He's upstairs, studying Berber.
Atan usawen, izerrew tamaziɣt.