Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
He's Japanese by birth.
Ilul d Ajapuni.
When are you picking it up?
Ayweq ad t-tawiḍ?
When did these delusions first occur?
Ayweq i d-yebda ushetref-ayyi?
Come back when you're done.
Qqled acki tfukeḍ.
Tom smiled when he saw Mary.
Tom yeḍṣa mi yeẓra Mary.
When did I give you that?
Ayweq i ak-fkiɣ aya?
When did I tell you that?
Ayweq i ak-nniɣ aya?
When did I ever hurt you?
Ayweq i ak-xermeɣ kra n diri?
When will the Italian classes start?
Ayweq ad bdunt temsirin n tṭelyanit?
When will the Japanese course start?
Ayweq ad bdunt temsirin n tjapunit?
When will the Japanese class start?
Ayweq ad tebdu temsirt n tjapunit?
When will the Italian class start?
Ayweq ad tebdu temsirt n tṭelyanit?
When will the Italian course start?
Ayweq ad bdunt temsirin n tṭelyanit?
When is it going to happen?
Ayweq ad yeḍru waya?
Tom laughed when Mary said that.
Tom yeḍṣa mi d-tenna Mary ayenni.
When will I see you next?
Ayweq ad ɛawdeɣ ad kem-ẓreɣ?
Tom smiled when he saw me.
Tom yeḍṣa-d mi i iyi-yeẓra.
When do you have to leave?
Ayweq i ilaq ad tṛuḥeḍ?
When it rains, I get depressed.
Acki tekkat lehwa, yettluɣu wul-iw.
See you when you get back.
Ad nemlil acki i d-teqqleḍ.
When will I see you again?
Ayweq ad ɛawdeɣ ad kem-ẓreɣ?
When duty calls, we are there.
Acki d-iluɛa lwajeb, aql-aɣ da.
Tell us when you're ready.
Ini-aɣ-d acki twejdeḍ.
Tell them when you're ready.
Ini-asen acki twejdeḍ.
Tell me when you're ready.
Acki twejdeḍ, ini-iyi-d.
Tell him when you're ready.
Acki twejdeḍ, ini-as.
Tell her when you're ready.
Acki twejdeḍ, ini-as.
When do you want to meet?
Ayweq i tebɣam ad temlilem?
I laugh when people mess up.
Ttaḍṣaɣ acki ad tt-rwin medden.
When will you visit me again?
Ayweq ad d-teqqleḍ ad iyi-teẓreḍ?
When he comes, we'll begin.
Acki d-yewweḍ, ad nebdu.
When will your parents get home?
Ayweq ad d-awḍen yimawlan-im ɣer uxxam?
When does the post office open?
Ɣef wacḥal i tettelli lbusṭa?
Since when do you learn Japanese?
Seg wayweq kečči tlemmdeḍ tajapunit?
When will the winners be announced?
Ayweq ad d-inin ismawen n wid i irebḥen?
When did Tom live in Boston?
Ayweq i yezdeɣ Tom deg Boston?
When will we get to Boston?
Ayweq ad naweḍ ɣer Boston?
When will Tom go to Boston?
Ayweq ad iṛuḥ Tom ɣer Boston?
I was there when Tom died.
Lliɣ din mi yemmut Tom.
Tomorrow is when I get paid.
Azekka ad d-ttwaxellṣeɣ.
When are you going to call?
Ayweq ad d-tlaɛiḍ?
It's unclear when Tom died.
Ur iban ara ayweq i yemmut Tom.
When will you take a bath?
Ayweq ad teccucfeḍ?
When all else fails, use fire.
Acki ur yenfiɛ kra, ssexdem times.
When will we start to eat?
Ayweq ad nebdu učči?
Since when is your skin jaundiced?
Ayweq i teqqleḍ d awraɣ?
When does the boat set out?
Ayweq ad yeqleɛ lbabuṛ?
I will come when I can.
Ad d-ṛuḥeɣ acki stafeɣ.
When in doubt, leave it out.
Acki ad tweḥleḍ, beddel-as lweqt.
When will the Latin courses start?
Ayweq ad bdunt temsirin n tlatinit?
Doors open when you're friendly.
Bu yiles, medden ilkell ines.
When will you depart for Paris?
Ayweq ad tqelɛeḍ ɣer Paris?
When will he depart for London?
Ayweq ad yeqleɛ ɣer London?
When will I get to testify?
Ayweq ad iyi-iṣaḥ ad d-cehdeɣ?
When will it happen for Tom?
Ayweq ad as-yeḍru waya i Tom?
Tom knew when to back off.
Tom yella yeɛlem ayweq ad yerr aḍar.
I was ready when Tom came.
Lliɣ wejdeɣ mi d-yusa Tom.
When we win, I'm happy.
Acki nerbeḥ, feṛṛḥeɣ.
That's when I met Tom.
Imir-nni i ssneɣ Tom.
My chest hurts when I cough.
Tteqraḥen-iyi yidmaren-iw acki ttusuɣ.
My chest hurts when I breathe.
Tteqraḥen-iyi yidmaren-iw acki ttneffiseɣ.
I was sad when he left.
Ḥezneɣ mi iṛuḥ.
I was sad when she left.
Ḥezneɣ mi tṛuḥ.
I cried when my dog died.
Ruɣ mi yemmut uqjun-iw.
When should we tell Tom this?
Ayweq ad as-nini aya i Tom?
When is it going to end?
Ayweq ad ifak waya?
When did Fadil convert to Islam?
Ayweq i yeqqel Faḍil d ineslem?
Tom blushed when Mary praised him.
Tom yizwiɣ mi t-id-teckeṛ Mary.
Tom blushed when Mary kissed him.
Tom yizwiɣ mi t-tessuden Mary.
I blush when I see you.
Teqqaleɣ d tazewwaɣt acki i k-ẓriɣ.
When is Tom going to leave?
Ayweq ad iṛuḥ Tom?
When would Tom like to eat?
Ayweq ad yebɣu Tom ad yečč?
When does Tom want to leave?
Ayweq i yebɣa ad iṛuḥ Tom?
When did that happen to Tom?
Ayweq i as-yeḍra waya i Tom?
When you find Mary, inform me.
Mi ad tafeḍ Mary, ini-iyi-d.
When Tom did that, people laughed.
Mi iɛell Tom ayenni, ḍṣan fell-as medden.
I will leave when he arrives.
Mi ad d-yaweḍ, nekki ad ṛuḥeɣ.
I know when you're lying.
Ɛelmeɣ acki teskiddibeḍ.
When will you go to Japan?
Ayweq ad tṛuḥeḍ ɣer Japun?
When will the war be over?
Ayweq ad tfak lgirra?
Just say when you're ready!
Mi ad twejdeḍ, ini-aɣ-d!
When will Tom be doing that?
Ayweq ad yexdem Tom ayenni?
When did Tom move to Boston?
Ayweq i iguǧǧ Tom ɣer Boston?
When did Tom come to Boston?
Ayweq i d-yusa Tom ɣer Boston?
When does Tom walk his dog?
Ayweq i yessuffuɣ Tom aqjun-is ad yeddu?
When did Tom break his leg?
Ayweq i yerreẓ Tom deg uqejjar?
When did Tom buy his car?
Ayweq i d-yuɣ Tom ṭumubil-is?
Tom died when the building collapsed.
Tom yemmut mi thudd lbaṭima-nni.
When will you return to Boston?
Ayweq ad tuɣaleḍ ɣer Boston?
When should we come to Boston?
Ayweq i ilaq ad d-nṛuḥ ɣer Boston?
When will you come to Boston?
Ayweq ad d-tṛuḥem ɣer Boston?
When are you going to finish?
Ayweq ad tfakeḍ?
I remember when you did that.
Cfiɣ mi tɛelleḍ ayenni.
When will you be doing that?
Ayweq ad tɛelleḍ ayenni?
When will you take a break?
Ayweq ad teɛfuḍ?
When may I do that again?
Ayweq i zemreɣ ad ɛawdeɣ aya?
When is Tom planning to go?
Ayweq i yessefray Tom ad iṛuḥ?
When is Tom planning on going?
Ayweq i yessefray Tom ad iṛuḥ?
When does Tom plan to go?
Ayweq i yessefray Tom ad iṛuḥ?
When does Tom plan on going?
Ayweq i yessefray Tom ad iṛuḥ?