English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
We'll leave when Tom does. | Ar nṛuḥ acki iṛuḥ Tom. |
Life starts when you stop whining. | Tudert ad tebdu acki ad tḥebseḍ aneẓneẓ. |
Tom was stunned when that happened. | Tom yebhet mi yeḍra wayenni. |
Ask him when he comes back. | Sseqsi-t ayweq ad d-yeqqel. |
Ask him when he comes back. | Mi d-yeqqel, sseqsi-t |
Be careful when writing in Hebrew. | Ttḥadar acki tkettbeḍ s tɛembṛanit. |
When will we know the results? | Ayweq ad nẓer igmaḍ? |
When will we get the results? | Ayweq ad d-neṭṭef igmaḍ? |
When were you in the army? | Ayweq i telliḍ kečči deg lɛeskeṛ ɛni? |
We cried when he freed her. | Nru mi as-d-iserreḥ. |
We were stunned when that happened. | Nebhet mi yeḍra wayenni. |
I know when to walk away. | Ɛelmeɣ ayweq ad jebdeɣ iman-iw. |
When he arrived I made coffee. | Mi d-yelḥeq, ɛelleɣ-d lqahwa. |
When did Tom buy that car? | Ayweq i d-yuɣ Tom ṭumubil-nni? |
Keep to the right when driving. | Acki tessenhaṛeḍ, qqim ɣef uyeffus. |
We were shocked when that happened. | Necleɛ mi yeḍra wayenni. |
When did Tom sell his farm? | Ayweq i yessenz Tom lfirma-nni? |
When will you be home tomorrow? | Ɣef wacḥal ad tiliḍ azekka deg uxxam? |
I asked when the exam starts. | Sseqsaɣ ɣef wayweq ad yebdu ukayad. |
Let them take some rest. | Ǧǧem-ten ad sgunfun cwiṭ. |
On January the first, kids have their hair cut for the first time. | Deg umenzu n yennayer ttseṭilen tikkelt tamezwarut i warrac imecṭaḥ. |
He has time. | Ila akud. |
He wants time. | Yeɣs akud. |
He wants time. | Yeɣs ad as-yettunefk wakud. |
He wants time. | Yesri akud. |
He was on time. | Yusa-d deg wakud. |
He was on time. | Yewweḍ-d deg wakud. |
He's done time. | Yessukk-d takurmut. |
He has enough time. | Ad t-id-iqam wakud. |
She set the table. | Tesmuteg-d tadabut. |
He has gained weight. | Yerna deg usakel. |
We've gained weight. | Nerna deg usakel. |
They've gained weight. | Rnan deg usakel. |
He doesn't have time for this. | Ur yestufa ara i waya. |
He doesn't have time for this. | Ur ili ara akud i waya. |
He stole food. | Yuker učči. |
He hit the net. | Yessadef iswi. |
He saw the cat. | Iwala amucc-nni. |
He saw the gun. | Iwala amrig-nni. |
He saw the gun. | Iwala tameẓẓyant-nni. |
He was the best. | Yella d netta i d amuyaf. |
He was the last. | D netta i d aneggaru. |
He joined the Marine Corps. | Yudef ɣer Yimarinen. |
He was in the backseat. | Yella yeqqim deg tesɣimt n deffir. |
He was unaware of the danger. | Ur yelli ara yeẓra amihi-nni. |
He was frightened by the sight. | Yessexleɛ-it uhanay-nni. |
He's out of the woods. | Atan beṛṛa n teẓgi. |
He likes swimming in the summer. | Ira ad yerdeb deg unebdu. |
He got the punishment he deserved. | Yettwaweddeb aweddeb-nni i yuklal. |
He deserved the punishment he got. | Yuklal aweddeb-nni i yettwaweddeb. |
She stole the money. | Tuker idrimen-nni. |
He admitted he stole the money. | Yukez dakken yuker idrimen-nni. |
He admitted he stole the money. | Iqarr-d dakken yuker idrimen-nni. |
He admitted he knew the secret. | Yukez dakken yella yeẓra tanetla-nni. |
He thinks he knows the answer. | Yettwali dakken yessen tiririt. |
He knows the answer. | Yessen tiririt. |
He followed the rules. | Yeḍfer ilugan-nni. |
He admitted he broke the vase. | Yukez dakken d netta i yerẓan abeckur-nni. |
He denied he stole the money. | Yenkeṛ dakken yuker idrimen-nni. |
We stole the money. | Nuker idrimen-nni. |
They stole the money. | Ukren idrimen-nni. |
She liked the idea. | Tegreẓ-as tekti-nni. |
He thinks he has the flu. | Yettwali dakken d tagzut i yuḍen. |
She got what she wanted. | Iṣaḥ-itt-id wayen i teɣs. |
They got what they wanted. | Iṣaḥ-iten-id wayen i ɣsen. |
I got what I wanted. | Iṣaḥ-iyi-d wayen i ɣseɣ. |
He's hiding under the table. | Atan yeffer ddaw tdabut. |
He sat in the front row. | Yeqqim deg wadur amezwaru. |
He shot at the security guard. | Yeqres ɣef umeggi-nni n tɣellist. |
He really likes travelling. | Ira aṭas asikel. |
He really deserves it. | Yuklal aya s tidet. |
He really likes painting. | Ira taklut s tidet. |
He really did that. | D tidet iga aya. |
He really likes science fiction. | Ira aferriɣ ussnan s tidet. |
He really is over seventy. | Yekka i samraw n yiseggasen. |
She left Islam. | Teffeɣ seg lislam. |
She left Islam. | Tuɣal maci d tineslemt. |
She left Islam. | Teǧǧa asɣan n lislam. |
We left Islam. | Neffeɣ seg lislam. |
We left Islam. | Nuɣal maci d inselmen. |
He really wants to improve. | D tidet yeɣs ad yesselhu aswir-nnes. |
He really does hate dogs. | Yukeḍ iḍan s tidet. |
He really wants to succeed. | Yeɣs ad yemmures s tidet. |
He really loves that perfume. | Tegreẓ-as tfenda-nni s tidet. |
He really enjoyed those oranges. | Tegreẓ-it ččina-nni s tidet. |
He really enjoyed those oranges. | Tegreẓ-as ččina-nni s tidet. |
He really needs that money. | Yesri idrimen-nni s tidet. |
He really needed that cash. | Yella yesri idrimen-nni s tidet. |
He really likes the United States. | Ira Iwanaken Yeddukklen s tidet. |
He really likes playing the guitar. | Ira s tidet ad iwet tagiṭart. |
He really likes traveling a lot. | Ira hullan ad yessikel. |
He really likes music a lot. | Ira aṭas aẓawan. |
He really knows how to cook. | Yessen s tidet ad yesseww. |
He really wants to learn Berber. | Yeɣs s tidet ad yelmed tamaziɣt. |
He really wants to study Berber. | Yeɣs s tidet ad yezrew tamaziɣt. |
He really wants to be Muslim. | Yeɣs s tidet ad yuɣal d ineslem. |
Why would he do such a thing? | Maɣef ad yeg taɣawsa am ta? |
She was reported to the police. | Ssummlen-tt i temsulta. |
She was reported to the police. | Tettwassummel i temsulta. |
He really wanted to sit down. | Yella yeɣs s tidet ad yeqqim. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.