Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
He really liked the new album.
Yegreẓ-as s tidet walbum-nni amaynu.
He really wants to go there.
Yeɣs s tidet ad yeddu ɣer din.
He really needs a new car.
Yesri s tidet takeṛṛust tamaynut.
He really struggled to lose weight.
Yella ila uguren d imeqqranen akken ad yessenqes asakel.
He really knew what he wanted.
Yella yeẓra s tidet matta yeɣs.
He'll always come through.
Dima ad yessukkes iɣef-nnes.
He continued singing.
Ikemmel ccna.
He continued swimming.
Ikemmel ardab.
He continued walking.
Ikemmel tiddit.
He continued north.
Ikemmel ɣer ugafa.
He continued north.
Ikemmel tiddit ɣer ugafa.
He continued drinking.
Ikemmel tissit.
He continued teaching.
Ikemmel aselmed.
He continued moving.
Ikemmel yettewliwil.
He continued doing it.
Ikemmel itteg ayenni.
He continued to lie.
Ikemmel yeskerkis.
He continued making videos.
Ikemmel itteg-d tiẓriyin.
He continued to teach Berber.
Ikemmel yesselmad tamaziɣt.
He continued watching the program.
Ikemmel yettwali tasgilt-nni.
He continued to walk all day.
Ikemmel yedda kra yekka wass.
He continued walking for some time.
Ikemmel yedda imik.
He continued walking for a while.
Ikemmel yedda imik.
He continued to read the Quran.
Ikemmel yeqqar Aqran.
He continued to write about animals.
Ikemmel yettaru ɣef yiɣersiwen.
He continued on with the plan.
Ikemmel yettḍafar aɣawas-nni.
He kept singing.
Ikemmel ccna.
He kept singing.
Ikemmel icennu.
He kept writing.
Ikemmel tira.
He kept warm.
Yeqqim yezɣel.
He kept watch.
Ikemmel yettḍufu.
He kept crying.
Ikemmel yettru.
He kept eating.
Ikemmel učči.
He kept moving.
Ikemmel yettewliwil.
He kept pacing.
Ikemmel itteddu, yettuɣal.
He kept silent.
Yeqqim kan isusem.
He kept digging.
Ikemmel taɣuzi.
He kept driving.
Ikemmel alway.
He kept focused.
Ikemmel yeslummes.
He kept packing.
Ikemmel yessegraw tiɣawsiwin-nnes.
He kept packing.
Ikemmel yesmutug tiɣawsiwin-nnes.
He kept playing.
Ikemmel urar.
He kept pushing.
Ikemmel yettdemmir.
He kept reading.
Ikemmel taɣuri.
He kept running.
Ikemmel tazzla.
He kept sighing.
Ikemmel yesnehtit.
He kept sighing.
Ikemmel yeggar-d nnhati.
He kept smiling.
Ikemmel yettezmumug.
He kept staring.
Ikemmel yettmuqqul.
She knows the answer.
Tessen tiririt.
He kept walking.
Ikemmel tiddit.
He kept winning.
Ikemmel yessemzay.
He kept working.
Ikemmel yettmahal.
He kept yelling.
Ikemmel izeɛɛeḍ.
He kept cleaning.
Ikemmel yessizdig.
He kept coughing.
Ikemmel yettusu.
He kept crawling.
Ikemmel yettmurud.
He kept fighting.
Ikemmel yettmecčiw.
He kept laughing.
Ikemmel yettaḍṣa.
He kept painting.
Ikemmel ikellu.
He kept shooting.
Ikemmel iqerres.
He kept swimming.
Ikemmel ireddeb.
He kept swimming.
Ikemmel ardab.
He kept screaming.
Ikemmel yettsuɣu.
He prayed to God.
Yeẓẓul i Yuc.
He kept shoveling.
Ikemmel yeqqaz.
He kept shoveling.
Ikemmel taɣuzi.
He kept whistling.
Ikemmel yettṣeffir.
He kept practicing.
Ikemmel yesmeskir.
He kept scribbling.
Ikemmel yesxerbubuc.
He kept twitching.
Ikemmel yetteḥdiqir.
He kept insisting.
Ikemmel yettḥettit.
He kept filming.
Ikemmel yessurrut.
He kept talking all night.
Ikemmel yessawal kra yekka yiḍ.
He kept it a secret.
Yeffer aya.
He kept it a secret.
Yeǧǧa aya d tanetla.
He kept on doing it.
Ikemmel itteg ayenni.
He kept a clean sheet.
Yeqqim kan yessemzay.
He kept all the money.
Yejmeɛ akk idrimen-nni.
He kept the students posted.
Yeqqim yessawaḍ isalan i yimezrawen.
He kept the room clean.
Yella yessizdig taxxamt-nni.
He kept the room clean.
Yella yesseḥbibir ɣef tezdeg n texxamt-nni.
He kept the room clean.
Ibedd ɣef tezdeg n texxamt-nni.
He kept the list short.
Ur yezzegrer ara umuɣ.
He kept out of trouble.
Yella yessinif i wuguren.
He kept silent for a while.
Isusem kra n wakud.
He kept standing all the way.
Abrid s lekmal-nnes netta ibedd.
He kept looking at the picture.
Ikemmel yettmuqqul ɣer tewlaft-nni.
He kept doing it.
Ikemmel itteg ayenni.
He kept on reading the Quran.
Ikemmel yeqqar Aqran.
He kept looking back.
Ikemmel ittezzi ɣer deffir.
He kept quiet during the meeting.
Yeqqim isusem deg temlilit-nni.
He kept getting better at math.
Ikemmel yesselhay aswir-nnes deg tusnakt.
He decided to resign.
Yeɣtes ad yettixer.
He decided to quit.
Yeɣtes ad yettixer.
He decided to go there.
Yeɣtes ad yeddu ɣer din.
He decided to learn Berber.
Yeɣtes ad yelmed tamaziɣt.
He decided to go shopping.
Yeɣtes ad yeddu ad d-yeqḍu.
He decided to get married.
Yeɣtes ad yessulli.
He decided to move north.
Yeɣtes ad igiǧǧ ɣer ugafa.
He decided to sell the car.
Yeɣtes ad yessenz takeṛṛust-nni.