English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
He's in his early fifties. | Melmi kan i yudef deg temrawt-nnes tis semmuset. |
He was in his early forties. | Yella akken kan i yesmunzi tamrawt-nnes tis kuẓet. |
He'd risen early as usual. | Yenker zik, am tnumi. |
He left the office very early. | Yeffeɣ seg tnarit zik hullan. |
He did nothing last night. | Ur igi amya iḍ yezrin. |
He was so cranky last night. | Iḍ yezrin, yexṣer hullan lxaṭer-nnes. |
He was watching TV last night. | Iḍ yezrin, yella yettwali tiliẓrit. |
He appeared on television last night. | Ssukken-t-id deg tliẓrit iḍ yezrin. |
He appeared on television last night. | Yekka-d deg tliẓrit iḍ yezrin. |
He sat up late last night. | Yuwez iḍ yezrin. |
He came home late last night. | Yuɣal-d ɣer taddart iḍ yezrin. |
He saw a film last night. | Iḍ yezrin, iwala asaru. |
He saw the film last night. | Iḍ yezrin i iwala asaru-nni. |
He watched that film last night. | Iwala asaru-nni ḍ yezrin. |
He's working today. | Ass-a, ad imahel. |
He's late today. | Igellel ass-a. |
He was busy today. | Yella yewweẓla ass-a. |
He missed school today. | Yezgel aɣerbaz ass-a. |
He had school today. | Yezrew ass-a. |
He had school today. | Yedda ɣer uɣerbaz ass-a. |
He's feeling better today. | Iḥulfa i yiman-nnes xir ass-a. |
He's feeling better today. | Iḥulfa i yiman-nnes ccwi ass-a. |
He has reported sick today. | Ass-a, yeɣra ɣer umahil, yenna-asen yuḍen. |
He's feeling generous today. | Ass-a, afus-nnes maci nnes. |
He wants the money today. | I wass-a i yeɣs idrimen-nni. |
He came to work today. | Ass-a, yusa-d ɣer umahil. |
He is a shade better today. | Ass-a, atan ccwi imik. |
He's a shade better today. | Ass-a, atan ccwi imik. |
He's doing very well today. | Atan igerrez ass-a. |
She's busy today. | Attan tewweẓla ass-a. |
He isn't very happy today. | Ur yumir ara aṭas ass-a. |
We're busy today. | Aql-aneɣ newweẓla ass-a. |
They're busy today. | Atni wweẓlan ass-a. |
He didn't do anything today. | Ur igi amya ass-a. |
He's tired tonight. | Atan yeṛmi deg yiḍ-a. |
He won't drink tonight. | Ur isess ara deg yiḍ-a. |
He can't drink tonight. | Ur yezmir ara ad isew deg yiḍ-a. |
He'll see Michael tonight. | Ad iẓer Michael deg yiḍ-a. |
He started singing. | Yesmunzi icennu. |
He started swearing. | Yesmunzi ireggem. |
He started laughing. | Yesmunzi yettaḍṣa. |
He started it! | D netta i d-yesmunzin! |
He started it. | D netta i d-yesmunzin. |
He started panicking. | Tesmunzi tetteffeɣ-it teɣẓint. |
He started over. | Yules-d seg swadda. |
He started shivering. | Yesmunzi yettergigi. |
He started apologizing. | Yesmunzi yessutur asaruf. |
He started walking. | Yesmunzi tiddit. |
He started coughing. | Yesmunzi yettusu. |
He started filming. | Yesmunzi yessurrut. |
He started mumbling. | Yesmunzi yesnehmuy. |
He started painting. | Yesmunzi ikellu. |
He started dating. | Yesmunzi itteffeɣ d tsednan. |
He started dating. | Yesmunzi itteffeɣ d teqcicin. |
He started listening. | Yesmunzi yesseflad. |
He started moaning. | Yesmunzi yettnazaɛ. |
He started treatment. | Yesmunzi asemgel. |
He started in surprise. | Yexleɛ. |
He started to sing. | Yesmunzi icennu. |
He started to worry. | Yesmunzi yettɣilif. |
He started to laugh. | Yesmunzi yettaḍṣa. |
He started donating money. | Yesmunzi yettṣeddiq idrimen. |
He started wearing wigs. | Yesmunzi yettlusu tifurukin. |
He started causing trouble. | Yesmunzi itteg-d uguren. |
He started a gunfight. | Yesmunzi-d imenɣi s ugari. |
He started a business. | Iga-d taṛmist. |
He started losing weight. | Yesmunzi ineqqes deg usakel. |
He started shaking in fear. | Yesmunzi yettergigi seg tuggdi. |
He started looking into Islam. | Yesmunzi izerrew lislam. |
He started looking into Islam. | Yesmunzi yeswingim ɣef lislam. |
He started looking into Islam. | Yesmunzi yesnaram lislam. |
He started to doubt Islam. | Yesmunzi yettadef-it umiji ɣef lislam. |
He started to doubt Islam. | Yesmunzi yettli amiji deg wayen yerzan lislam. |
He started learning about Islam. | Yesmunzi ilemmed ɣef lislam. |
He started talking to God. | Yesmunzi yessawal d Yuc. |
He started talking about God. | Yesmunzi yessawal ɣef Yuc. |
He started an advertising agency. | Iga-d tanegga n usussen. |
He'll be back in a minute. | Ad d-yuɣal seg-a ɣef tmikt. |
He'll be back in a minute. | Timikt kan, ad d-yuɣal. |
He'll be back in a minute. | Ɣas timikt, ad d-yuɣal. |
He started yelling. | Yesmunzi izeɛɛeḍ. |
He started speaking in English. | Yesmunzi yessawal s tanglizit. |
He started crying shortly after. | Imik kan sakkin, yesmunzi yettru. |
He started to get bored. | Yesmunzi yettfultuy. |
He started to get uncomfortable. | Yesmunzi yettḥulfu i yiman-nnes icewwel. |
He started unloading the trunk. | Yesmunzi yesrusuy-d ayen yellan deg usenduq. |
He started reading the diary. | Yesmunzi yeqqar aɣmis-nni udmawan. |
He started reading the letter. | Yesmunzi yeqqar tabṛat-nni. |
He started running to Mom. | Yesmunzi yettazzal ɣer yemma. |
He started from scratch again. | Yules-d krayellan seg swadda. |
He started to explore Islam. | Yesmunzi yesnaram lislam. |
He started to speak about Islam. | Yesmunzi yessawal ɣef lislam. |
He started to memorize the Quran. | Yesmunzi ilemmed Aqran. |
He started to memorize the Quran. | Yesmunzi yeskatay Aqran. |
He started reading about the Quran. | Yesmunzi yeqqar ɣef Aqran. |
He started getting ready for bed. | Yesmunzi yesmutug iman-nnes ad yeddu ad yeṭṭes. |
He started to let tacos loose. | Yesmunzi ireggem. |
At last he started to cry. | Deg uneggaru, yesmunzi yettru. |
He started prepping for the hike. | Yesmunzi yesmutug iman-nnes i usfuɣel-nni. |
He started to panic a little. | Tesmunzi tetteffeɣ-it teɣẓint. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.