Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
He started to squirm and resist.
Yesmunzi yettembernenniḍ, izebbu.
He started to squirm and resist.
Yesmunzi yetteḥdiqir, izebbu.
He started scrambling across the rocks.
Yesmunzi itteddu deg yiẓra-nni akken yufa.
He started a new online store.
Yerẓem taḥanut d tamaynut deg Internet.
He started a new basketball team.
Iga-d taɣlamt tamaynut n tcirqecwalt.
He started the company last year.
Iga-d taṛmist-nni aseggas yezrin.
He started preparing for college again.
Yesmunzi yesmutug-d iman-nnes tikkelt niḍen i tesdawit.
He started reporting all the time.
Yesmunzi yessawaḍ-d isalan dima.
He started working here last week.
Yesmunzi yettmahal da imalas yezrin.
He started climbing up the rocks.
Yesmunzi yettali iẓra-nni.
He started yelling at the waitress.
Yesmunzi izeɛɛeḍ ɣef tqeddact-nni.
He started screaming at the waiter.
Yesmunzi yettsuɣu ɣef uqeddac-nni.
He stayed there all the time.
Yella yezga da.
He does this all the time.
Yezga itteg aya.
He speaks Berber all the time.
Yezga yessawal s tmaziɣt.
He does that all the time.
Yezga itteg ayenni.
He was smoking all the time.
Yella yezga yettkeyyif.
He watches telly all the time.
Yezga yettwali tiliẓrit.
He watches TV all the time.
Yezga yettwali tiliẓrit.
He watches television all the time.
Yezga yettwali tiliẓrit.
He was broke all the time.
Yella yezga ur ili ara idrimen.
When are you going to Vienna?
Ayweq ad tṛuḥeḍ ɣer Vienna?
When will that novel be published?
Ayweq ad d-yeffeɣ wungal-nni?
When did Yanni convert to Islam?
Ayweq i yeqqel Yanni d ineslem?
When did Abdelmadjid Tebboune take office?
Ayweq i yeqqel Abdelmadjid Tebboune d aselway?
When did you start teaching French?
Ayweq i tebdiḍ tesselmadeḍ tafṛensist?
When did you begin working here?
Ayweq i tebdiḍ lxedma da ɛni?
When did you begin teaching here?
Ayweq i tebdiḍ tesselmadeḍ da ɛni?
When did you begin studying here?
Ayweq i tebdiḍ leqraya da ɛni?
When did you start studying here?
Ayweq i tebdiḍ leqraya da ɛni?
You're cute when you sleep.
Tettbaneḍ-d d umliḥ acki tegneḍ.
When did you start living there?
Seg wayweq i tzedɣeḍ din?
No one remembers when it began.
Ḥedd ur yecfi ayweq i d-yebda wayenni.
No one remembers when it started.
Ḥedd ur yecfi ayweq i d-yebda wayenni.
When did Tom start doing that?
Seg wayweq i ixeddem Tom ayenni?
Splinters fly when you chop wood.
Ttafgen-d yissfen acki tgezzmeḍ asɣar.
When on earth will spring come?
Ayweq ad d-yelḥeq ṛṛbiɛ?
When's Tom going to Boston?
Ayweq ad iṛuḥ Tom ɣer Boston?
When will Algeria address these issues?
Ayweq ad d-telhu Dzayer s wuguren-a?
When will Algeria return to democracy?
Ayweq ad teqqel Dzayer ɣer tugdut?
When will the funeral be held?
Ayweq i d tamḍelt?
He breeds cattle for market.
Ikess lmal i wulzuz.
He breeds cattle for market.
Ikess lmal i usenzi.
He goes to the market every day.
Itteddu ɣer wulzuz yal ass.
He sells candles at the market.
Yesnuzuy aniren deg wulzuz.
He does marketing the traditional way.
Itteg tasnulzuzt s yimek d ansayan.
He wants to maximize his productivity.
Yeɣs ad yessiweḍ tiffurest-nnes ɣer ufellay.
He traveled all over the world.
Inuda-d akk amaḍal.
She loves music.
Tra aẓawan.
He loves children.
Ira igerdan.
He forgot everything.
Yettu krayellan.
He forgot about Joseph.
Yettu Joseph.
He isn't going to Australia.
Ur itteddu ara ɣer Ustṛalya.
He got off the ship.
Yers-d seg uɣerrabu.
He forgot to hug Mom.
Yettu ur iḥewwi ara yemma.
She forgot to call back.
Tettu ur tulis ara tiɣri.
He forgot to feed the dog.
Yettu ur as-yefki ara i uydi ad yečč.
He forgot to return the keys.
Yettu ur d-yerri ara tisura.
He wanted to keep the passengers happy.
Yella yeɣs ad yessimer imsiklen-nni.
He forgot having returned the keys.
Yettu ur yerri ara tisura-nni.
He forgot to archive the files.
Yettu ur yesseṛceb ara ifuyla-nni.
He forgot to buy burger buns.
Yettu ur d-yesɣi ara tiknifin n yiburgren.
He forgot to water the garden.
Yettu ur yessew ara tabḥirt.
He forgot to pay the lease.
Yettu ur ixelleṣ ara asenzi-nni s lekra.
He forgot all about the flowers.
Yettu akk tijeǧǧigin-nni.
He forgot to pay the rent.
Yettu ur ixelleṣ ara lekra.
He forgot to sign the papers.
Yettu ur yezmil ara iferkiyen-nni.
He could die.
Yezmer ad yemmet.
He could win.
Yezmer ad yessemzi.
He's getting off at the next port.
Ad yers deg usagen d-itteddun.
He could refuse.
Yezmer ad yeggami.
He could drive.
Yezmer ad yelwi.
He could drive.
Yella yezmer ad yelwi.
He could do it.
Yezmer ad tt-yeg.
He could speak English.
Yella yessen ad yessiwel tanglizit.
He could not swim.
Ur yelli ara yessen ad yerdeb.
He could not swim.
Ur yelli ara yezmer ad yerdeb.
He could barely speak.
Yella ḍruɣ ur yezmir ara akk ad yessiwel.
He could do it!
Yezmer ad tt-yeg!
He could make it!
Yezmer ad yessiweḍ ɣer waya!
He could only watch.
Ala tamuɣli i yella yezmer ad yemmuqqel.
He could say no.
Yezmer ad yeggami.
He could do that.
Yezmer ad yeg ayenni.
He could do this.
Yezmer ad yeg aya.
He could've died.
Yella yezmer ad yemmet.
He could not move.
Ur yelli ara yezmer ad yewliwel.
He couldn't move.
Ur yelli ara yezmer ad yewliwel.
He could scarcely speak.
Yella ḍruɣ ur yezmir ara akk ad yessiwel.
He could do nothing.
Ur yelli yezmer ad yeg amya.
He could not speak clearly.
Ur yelli ara yezmer ad d-yessefru awal.
He couldn't speak clearly.
Ur yelli ara yezmer ad d-yessefru awal.
He did all he could.
Iga akk ayen yezmer.
He did all he could.
Iga akk matta yezmer.
He could go.
Yezmer ad yeddu.
He could've done it!
Yella yezmer ad tt-yeg!
He could've done it.
Yella yezmer ad tt-yeg.
He did everything he could.
Iga akk matta yezmer.
He did everything he could.
Iga akk ayen yezmer.
He thought he could win.
Iɣil dakken yella yezmer ad yessemzi.
He wishes he could fly.
Yettmenni mer yezmir ad yafeg.