Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
He managed to afford a nice one-bedroom apartment.
Yessaweḍ ad yekru tamudrut yelhan n yiwet n texxamt.
He was able to afford a nice one-bedroom apartment.
Yessaweḍ ad yekru tamudrut yelhan n yiwet n texxamt.
He had the answer all along.
Yella yessen tiririt seg tazwara.
He had the answer all along.
Yella yessen tiririt seg umezwaru.
He understands everything.
Igezzu krayellan.
He has everything.
Ila krayellan.
He regretted everything.
Yemmugreẓ ɣef krayellan.
He takes everything lightly.
Werǧin yettwali tiɣawsiwin s tmaglit.
He does everything carelessly.
Ur yettḥadar deg umya.
He sicked everything up.
Yerra-d krayellan.
She knows everything.
Tessen krayellan.
We know everything.
Nessen krayellan.
They know everything.
Ssnen krayellan.
He is careless in everything.
Ur yettḥadar deg umya.
He's careless in everything.
Ur yettḥadar deg umya.
He's curious about everything.
Ila tawnafit ɣef krayellan.
He will pay for everything.
Ad ixelleṣ ɣef krayellan.
He had everything he needed.
Yella ila akk ayen yesri.
He had everything he needed.
Yella ila akk matta yesri.
He will be reading everything.
Ad iɣer krayellan.
He'll be reading everything.
Ad iɣer krayellan.
He nicks anything and everything.
Yettaker krayellan.
He nicks anything and everything.
Yettaker ayen yufa.
He nicks anything and everything.
Ayen yufa ad t-yaker.
He deserves everything he gets.
Yuklal akk ayen i t-iḥuzan.
He deserved everything he got.
Yuklal akk ayen i t-iḥuzan.
He sold everything he owned.
Yessenz akk ayen i ila.
He sold everything he owned.
Yessenz akk matta i ila.
He has everything he wants.
Ila akk ayen yeɣs.
He has everything he wants.
Ila akk matta yeɣs.
We saw everything.
Nwala krayellan.
He lost everything he had.
Yesṛuḥ akk matta i ila.
He lost everything he had.
Yesṛuḥ akk ayen i ila.
He gave everything he had.
Yefka akk ayen i ila.
He's up for everything.
Yemmuteg i krayellan.
She continued swimming.
Tkemmel treddeb.
She continued swimming.
Tkemmel ardab.
We continued swimming.
Nkemmel ardab.
We continued swimming.
Nkemmel nreddeb.
They continued swimming.
Kemmlen ardab.
They continued swimming.
Kemmlen reddben.
I continued swimming.
Kemmleɣ ardab.
I continued swimming.
Kemmleɣ reddbeɣ.
He knows everything about giraffes.
Yessen krayellan ɣef yimedɣen.
He knows how everything goes.
Yessen mamek itteddu krayellan.
He criticizes everyone and everything.
Izeɣɣen-d akk medden d krayellan.
He sold everything he had.
Yessenz akk ayen i ila.
He sold everything he had.
Yessenz akk matta i ila.
He gets everything mixed up.
Yessertak krayellan.
He began to explain everything.
Yesmunzi yessegza-d krayellan.
He puts work before everything.
Yezzwaray amahil uqbel krayellan.
He puts work before everything.
Yezzwaray amahil sdat krayellan.
He told the police everything.
Yenna krayellan i temsulta.
He found everything he needed.
Yufa-d akk matta i yesri.
He found everything he needed.
Yufa-d akk ayen i yesri.
He ordered everything he needed.
Yessuter-d akk ayen i yella yesri.
He ordered everything he needed.
Yessuter-d akk matta i yella yesri.
He sacrificed everything for Aria.
Yefka krayellan d asfel i Aria.
He loved everything about Ella.
Yegreẓ-as krayellan deg Ella.
He did everything for Eliana.
Iga-as krayellan i Eliana.
He hears everything Lucia says.
Isell i wakk matta i d-tettini Lucia.
He hears everything Lucia says.
Isell i wakk ayen i d-tettini Lucia.
He liked everything about Emilia.
Tegreẓ-as Emilia deg krayellan.
She needs to get some sleep.
Yessefk ad teṭṭes imik.
We need to get some sleep.
Yessefk ad neṭṭes imik.
They need to get some sleep.
Yessefk ad ṭṭsen imik.
He does everything around here.
D netta i yettgen krayellan da.
He explained everything to Stella.
Yessegza-as krayellan i Stella.
He confessed everything to Elena.
Iqarr-as-d krayellan i Elena.
He knew everything about Hannah.
Yella yessen krayellan ɣef Hanna.
He blamed everything on Valentina.
Yesbubb krayellan i Valentina.
He's left out of everything.
Ur t-id-ggaren deg kra.
He's left out of everything.
Ur t-id-ggaren deg umya.
He's left out of everything.
Ɣeḍsen-t deg krayellan.
He is very thorough about everything.
D imdeqqeq deg krayellan.
He acted like he knew everything.
Yella itteg amzun yessen krayellan.
She acted like she knew everything.
Tella tetteg amzun tessen krayellan.
He does everything he's told.
Itteg akk ayen i as-ttinin ad t-yeg.
He does everything he's told.
Itteg akk matta i as-ttinin ad t-yeg.
He regretted everything he'd done.
Yemmugreẓ ɣef wakk ayen i gra.
They acted like they knew everything.
Llan ttgen amzun ssnen krayellan.
She has everything she wants.
Tla akk matta i teɣs.
She has everything she wants.
Tla akk ayen i teɣs.
We have everything we want.
Nla akk ayen i neɣs.
We have everything we want.
Nla akk matta i neɣs.
He has everything that he wants.
Ila akk ayen i yeɣs.
He has everything that he wants.
Ila akk matta i yeɣs.
He has everything that he needs.
Ila akk ayen i yesri.
He has everything that he needs.
Ila akk matta i yesri.
He got everything he asked for.
Yettunefk-as-d akk wayen i d-yessuter.
He got everything he asked for.
Yettunefk-as-d akk matta i d-yessuter.
He gave it everything he had.
Iga akk ayen i yezmer.
He gave it everything he had.
Iga akk matta i yezmer.
He knows everything about Algerian culture.
Yessen krayellan ɣef yidles adzayri.
It's true, he knows everything.
D tidet, yessen krayellan.
If I get rich, I will buy it.
Mer ad uɣaleɣ d anesbaɣur, ad t-id-sɣeɣ.
She likes tigers.
Tra iksilen.
We were at the park.
Nella deg ufrag.
We were at the park.
Nella deg turtit.
She's at the park.
Attan deg turtit.