Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
He's poorer than ever.
Werǧin yelli d agellil anect n yimir-a.
He's stronger than ever.
Imir-a atan idus ugar akk n wakken yella zik.
He is as strong as ever.
Atan d adusan akken yella seg zik.
He's as strong as ever.
Atan d adusan akken yella seg zik.
He is as healthy as ever.
Atan d udwis akken yella seg zik.
He's as healthy as ever.
Atan d udwis akken yella seg zik.
He is as busy as ever.
Atan yewweẓla akken kan yennum.
He's as busy as ever.
Atan yewweẓla akken kan yennum.
He scarcely ever gets any exercise.
Ḍruɣ werǧin yesleɣmuy.
He was more confused than ever.
Werǧin i as-ɛriqent am tikkelt-nni.
He has never ever seen snow.
Werǧin akk iwala adfel.
He's poorer than ever before.
Werǧin yelli d agellil anect-a akk.
He hardly ever takes a shower.
Ḍruɣ werǧin yeccucuf.
He hardly works.
Drus mani i yettmahal.
He hardly works.
Ḍruɣ ur yettmahal ara akk.
He hardly studies chemistry.
Ḍruɣ ur izerrew ara akk takrura.
He hardly talks at all.
Ḍruɣ ur yessawal ara akk.
He hardly moves any more.
Yuɣal ḍruɣ ur yettewliwil ara akk.
He hardly touched the food.
Ḍruɣ ur yennul ara akk učči-nni.
He has hardly studied this term.
Ḍruɣ ur yezriw ara akk deg ukraḍyur-a.
He has hardly studied this term.
Ḍruɣ ur yezriw ara akk akraḍyur-a.
He can hardly walk another step.
Yella ur yezmir ara ad yernu ula d asurif.
He ordered another bouquet.
Yessuter tameqqunt niḍen.
He chose another way.
Yefren abrid niḍen.
He needs another car.
Yesri takeṛṛust niḍen.
He needs another volunteer.
Yesri awiziw niḍen.
He is on another line.
Atan deg yizirig niḍen.
He's on another line.
Atan deg yizirig niḍen.
He is from another world.
Netta seg umaḍal niḍen.
He's from another world.
Netta seg umaḍal niḍen.
He came from another country.
Netta seg tmurt niḍen.
He came from another country.
Yusa-d seg tmurt niḍen.
He made another right turn.
Yerna yezzi ɣef uyeffus.
He's on another phone.
Atan yessawal s usawal niḍen.
He lives in another city.
Yezdeɣ deg temdint niḍen.
He's in another country.
Atan deg tmurt niḍen.
He's taking another break.
Iga tasgunfut niḍen.
He's got another plan.
Ila aɣawas niḍen.
He had another medical emergency.
Tella ɣer-s tetrabt tasnajyant niḍen.
He had another medical emergency.
Yella ila tatrabt tasnajyant niḍen.
He signed on for another year.
Ad yernu aseggas niḍen.
He signed on for another year.
Yezmel agatu i useggas niḍen.
He signed on for another year.
Yerna agatu i useggas niḍen.
He couldn't take another step.
Ur yelli yezmer ad yernu ula d asurif.
He got transferred to another department.
Ssekkin-t ɣer ugezdu niḍen.
He got transferred to another department.
Rran-t ɣer ugezdu niḍen.
She wanted another chance.
Tella teɣs talemmiẓt niḍen.
He speaks on another telephone line.
Yessawal deg yizirig niḍen n usawal.
He makes one mistake after another.
Itteg tuccḍa deffir tayeḍ.
He took another quick peek outside.
Yules yedla ɣer beṛṛa.
He went to book another flight.
Yedda ad iḥejjeṛ tanfult niḍen n usafag.
He woke up in another room.
Yuki-d deg texxamt niḍen.
He shouldn't fail another exam.
A win yufan, ur irennu ara ad yexṣer akayad niḍen.
He has just lost another client.
Imir-a kan i yerna yesṛuḥ amsaɣ niḍen.
He made an apology.
Yessuter asaruf.
He suffered an insult.
Yettwargem.
He received an orphan.
Yesmemmi yiwen n ugujil.
He owns an iguana.
Ila tigwant.
He won an award.
Yessemzi-d arraz.
He won an award.
Yessemzi arraz.
He fried some eggs.
Yeqla-d kra n tmellalin.
He boiled some eggs.
Yesserkem-d kra n tmellalin.
He bribed an official.
Yefka tajaɛalt i yiwen n umasay.
He bribed an official.
Yessečč yiwen n umasay.
He has an iguana.
Ila tigwant.
He made an exception.
Iga tasureft.
He missed an appointment.
Yezgel yiwen n usihaṛ.
He had an accent.
Yella yessawal s uɣdebbu.
He scheduled an appointment.
Yeṭṭef asihaṛ.
He needs an appointment.
Yesri asihaṛ.
He saw an opportunity.
Iwala talemmiẓt.
He saw an opportunity.
Tban-as-d tlemmiẓt.
He left an hour ago.
Asrag aya segmi i yedda.
He left an hour ago.
Ɣer-s asrag aya segmi i yedda.
He played an important part.
Yurar tamlilt d taxatart.
He has an inferiority complex.
Ila asuddis n timmazder.
He has an interesting book.
Ila yiwen n udlis d asneknay.
He committed an illegal act.
Iga igi d arusḍif.
He changed the plan.
Yessenfel aɣawas-nni.
He lost the cops.
Yesseɛreq-asen abrid i yimsulta.
He lost the cops.
Yerwel-asen i yimsulta-nni.
She reached the tunnel.
Tewweḍ ɣer ugennari-nni.
He played the video.
Yessukk-d taẓrit-nni.
He claimed the reward.
Yessuter arraz-nni.
He read the cables.
Yeɣra itiligṛamen-nni.
He saw the results.
Iwala igmaḍ-nni.
He fled the country.
Yerwel seg tmurt.
He sued the airline.
Yessireḍ takebbanit-nni tagennant.
He runs the crew.
D netta i yessefraken taɣlamt.
He burned the dinner.
Yesserɣ amensi-nni.
He canceled the DJ.
Isemmet adiǧi-nni.
He knew the job.
Yella yessen mamek ad yeg amahil-nni.
He missed the shift.
Yezgel taṭṭaft-nni.
He called the school.
Yeɣra i uɣerbaz.
He covered the bail.
Ixelleṣ taḍmant-nni.
He needs the book.
Yesri adlis-nni.
He got the book.
Yewwi-d adlis-nni.
He has the book.
Ila adlis-nni.
He salted the eggs.
Imelleḥ timellalin-nni.
He repainted the house.
Yules-as taklut i taddart.