Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
He managed the house.
D netta i yellan yessefrak taddart.
He caught the thief.
Yeṭṭef-d amakar-nni.
He captured the thief.
Yeṭṭef-d amakar-nni.
He saw the thief.
Iwala amakar-nni.
He insulted the president.
Yergem aselway.
He wired the money.
Yessekki idrimen-nni.
He wired the money.
Yuzen idrimen-nni.
He attended the class.
Iha deg temsirt-nni.
He attended the class.
Iha tamsirt-nni.
He reversed the polarity.
Yetti tissfaylut.
He enjoyed the party.
Tegreẓ-as tmeɣra-nni.
He found the solution.
Yufa-d tifrat.
He tried the tangerines.
Yurem tamandarint-nni.
He tried the tangerines.
Yurem lmandarin-nni.
He found the treasure.
Yufa-d agerruj-nni.
He clipped the trees.
Yewzen isekla-nni.
He stole the honey.
Yuker tamemt-nni.
He found the book.
Yufa-d adlis-nni.
He lost the book.
Yesṛuḥ adlis-nni.
He entered the race.
Yedrew deg temsizzelt-nni.
He trusts the dentist.
Itteg taflest deg yimsujji-nni n teɣmas.
He missed the party.
Yezgel tameɣra-nni.
He checked the place.
Yessefqed adeg-nni.
He liked the jokes.
Gerẓent-as tseḍṣa-nni.
He read the message.
Yeɣra izen-nni.
He approached the cell.
Yudes ɣer tebniqt-nni.
He restored the painting.
Iṣeggem tafelwit-nni.
He entered the cell.
Yudef ɣer tebniqt-nni.
He unlocked the cells.
Yerẓem tibniqin-nni.
He recited the prayer.
Yenna-d taẓallit-nni.
He fixed the generator.
Iṣeggem ameslal-nni.
He confirmed the theory.
Iwekked-d tiẓri-nni.
He read the instructions.
Yeɣra tisendah-nni.
He followed the instructions.
Yeḍfer tisendah-nni.
He reached the shore.
Yewweḍ ɣer wafay.
He examined the package.
Yessekyed akaraf-nni.
He received the package.
Yeṭṭef-d akaraf-nni.
He checked the car.
Yessefqed takeṛṛust-nni.
He turned the music down.
Yessenqes-as i uẓawan-nni.
He entered the spelling bee.
Yedrew deg umsazwar n teɣdirawt.
He won the spelling bee.
Yessemzi deg umsazwar n teɣdirawt.
He answered the question correctly.
Yerra-d ɣef tuttra-nni akken yeɣti.
He blew out the candles.
Yesseɣsi tinirin-nni.
He deliberately broke the window.
Yerẓa tazewwut-nni s tmeɛmada.
He rubbed against the mattress.
Yella yettḥukku iman-nnes ɣer temḍerrebt-nni.
He brushed against the mattress.
Yella yettḥukku iman-nnes ɣer temḍerrebt-nni.
He left without the kids.
Yedda war ma yewwi id-s igerdan.
He's taking the test.
Atan yessukkuy akayad-nni.
He already told the coach.
Yenna-as yakan i usleɣmay.
He loved the new neighborhood.
Yegreẓ-as ugmam-nni amaynu.
He paid for the books.
Ixelleṣ idlisen-nni.
He kissed the children goodnight.
Yessuden igerdan-nni akken ad ṭṭsen.
He taught the children Spanish.
Yesselmed-asen taspenyulit i yigerdan.
He fled with the children.
Yerwel akked yigerdan.
He called the following day.
Azekka-nni, yeɣra-d.
He's peeling the eggs.
Atan yesseqdac timellalin-nni.
He parked behind the house.
Yesseɣmer deffir taddart.
He's renovating the house.
Atan yettales-as i taddart.
He hid behind the curtains.
Yeffer deffir yisubar.
He walked into the apartment.
Yudef ɣer tmudrut-nni.
He took apart the computer.
Yefsi aselkim-nni.
He's designing the building.
Atan iɣewwes-d azadaɣ-nni.
He's sponsoring the wedding.
D netta ad yessuddlen tameɣra-nni.
He paid for the wedding.
D netta i ixellṣen tameɣra-nni.
He's painting the fence.
Atan ikellu asefreg-nni.
He hiked in the afternoon.
Yella yesfuɣul tadwit.
He carried on the hike.
Ikemmel asfuɣel.
He walked towards the light.
Yedda ɣer tafat-nni.
He sold the book online.
Yella yesnuzuy adlis-nni s Internet.
He stayed behind the scenes.
Yeqqim deg thara.
He just ruined the video.
Yeswaɣ taẓrit-nni.
He's buying the farm.
Ad d-iseɣ tinigert-nni.
He emptied the bank account.
Yessilem amiḍan-nni abankan.
He made the company proud.
Taṛmist tella tefrec yis-s.
He worries about the company.
Yuggad ɣef teṛmist-nni.
He works for the company.
Yettmahal deg teṛmist-nni.
He rushed to the kitchen.
Yedda s tɣawla ɣer tenwalt.
He hurried to the stage.
Yedda s tɣawla ɣer udebder.
He hurried through the meadow.
Yedda s tɣawla deg ulma-nni.
He dove into the game.
Yudef deg turart-nni.
He went to the game.
Yedda ɣer temlilit-nni.
He hid behind the desk.
Yeffer deffir tnarit.
He looked for the address.
Inuda ɣef tensa-nni.
He barely knows the guy.
Ḍruɣ ur yessin amya ɣef urgaz-nni.
He went to the restaurant.
Yedda ɣer tneččit-nni.
He dropped onto the floor.
Yeɣli ɣer tmurt.
He dropped onto the floor.
Yellef i yiman-nnes ɣer tmurt.
He dropped onto the floor.
Yellef i yiman-nnes ɣer tegnit.
He dropped onto the floor.
Yebberttex ɣer tegnit.
He was at the bank.
Yella deg tbanka.
He already knows the answer.
Yessen yakan tiririt.
He was in the office.
Yella deg tnarit.
He took an oral examination.
Iga akayad animi.
He met with an accident.
Iga asehwu.
He made an important discovery.
Iga tagrut d taxatart.
He proposed an alternate plan.
Yessumer-d aɣawas d amlellay.
He lived an unhappy life.
Yedder tameddurt d tameɣbunt.
He has an incurable disease.
Yuḍen yiwen n waṭṭan ur ittejjin.
He contracted an incurable disease.
Yuḍen yiwen n waṭṭan ur ittejjin.
He met an unexpected obstacle.
Yemlal-d d wunjug ur yegmin fell-as.