Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
He doesn't need it.
Ur yesri ara aya.
He usually sits over there.
Yennum yettɣimi din.
He's six years old.
Ila sḍis n yiseggasen.
He's six years old.
Ila sḍis n yiseggasen deg usmuder-nnes.
He was persuading the foreigners.
Yella yessenẓay iwerdaniyen-nni.
He wandered through the country.
Yella yettcali deg tmurt.
He's okay with that.
Netta idegg ayenni.
He's mellowed over time.
Yiḥnin wul-nnes akked wakud.
He gets along with Mary.
Yettemsegzu d Mary.
He is familiar with this computer.
Yessen aselkim-a.
He is familiar with this computer.
Yessen-as i uselkim-a.
He's familiar with this computer.
Yessen-as i uselkim-a.
He's familiar with this computer.
Yessen aselkim-a.
He refrained from drinking too much.
Yessenqes tissit.
He did not sell the house.
Ur yessenz ara taddart-nni.
He didn't sell the house.
Ur yessenz ara taddart-nni.
He was standing by the entrance.
Yella ibedd ɣer wadaf.
She plays football.
Tetturar tacirḍart.
She plays football.
Tetturar tacirḍart tamarikanit.
He's thinking about something else.
Atan yeswingim ɣef tɣawsa niḍen.
He was hiding in plain sight.
Yella din, maca yiwen ur as-yuki.
He has a lot of energy.
Yeččuṛ d taẓwert.
He's thirty one years old.
Ila kramraw-yiwen n yiseggasen.
He's pretending to be asleep.
Atan yerra iman-nnes yeṭṭes.
He got a lot of gifts.
Yeṭṭef-d aṭas n yisefka.
He got a lot of gifts.
Ttunefken-as-d aṭas n yisefka.
He got a lot of presents.
Ttunefken-as-d aṭas n yisefka.
He silently stared at the UFO.
Yeqqim kan yettwali aɣemrak-nni s tsusmi.
He would also like to come.
Ula d netta yeɣs ad d-yas.
He didn't notice a thing.
Ur igir tamawt i kra.
He borrowed money from a friend.
Yerḍel-d idrimen sɣur yiwen n umidi.
He didn't even bother replying.
Ur yerri ara ula d tiririt.
He decided to go shopping alone.
Yeɣtes ad yeddu ad d-yeqḍu i yiman-nnes.
He did it without much enthusiasm.
Iga ayenni war anafeg.
He wasn't at school today.
Ur yelli ara deg uɣerbaz ass-a.
He wasn't at school today.
Ur yeddi ara ɣer uɣerbaz ass-a.
He wasn't at school today.
Ur d-yessi ara ɣer uɣerbaz ass-a.
He's always been like that.
Seg zik i yella akka.
He's always been like that.
Seg zik i iga akka.
He looks about seventy years old.
Yettban-d amzun ila samraw n yiseggasen.
He read the letter several times.
Yeɣra tabṛat-nni mennaw n tikkal.
He read the letter several times.
Yeɣra tabṛat-nni anect n tikkal.
He bought apples, pears, and strawberries.
Yesɣa-d aḍeffu, ifires d tebɣa.
He's twenty-two years old.
Ila simraw-sin n yiseggasen.
He's twenty-two years old.
Ila simraw-sin n yiseggasen deg usmuder-nnes.
He pulled the rope too hard.
Yenzeɣ amrar-nni s tdusi d tameqqrant.
He pulled the rope too hard.
Yenzeɣ amrar-nni nnig wanect yessefken.
He has grandchildren and great-grandchildren.
Ila azayen d warraw n wazayen.
He's forty-two years old.
Ila kumraw-sin n yiseggasen.
He's forty-two years old.
Ila kumraw-sin n yiseggasen deg usmuder-nnes.
He walked up to the well.
Yedda ɣer wanu-nni.
He works for a rich man.
Yettmahal ɣer yiwen n urgaz d anesbaɣur.
He fed cattle in these places.
Yella yettafk-as i lmal ad yečč deg udeg-nni.
He's been there many times.
Yedda anect n tikkal ɣer din.
He's been there many times.
Yedda ɣer din anect n tikkal.
He has both ships and wine.
Ila ama d iɣerruba, ama d ismed.
He killed two pigeons this morning.
Yenɣa sin n yidbiren tanezzayt-a.
He had difficulty answering the question.
Yusa-as-d yewɛeṛ ad d-yerr ɣef tuttra-nni.
He asked this with genuine interest.
Yetter-d ɣef waya s unekni d adettan.
He's not on the list.
Ur yelli ara deg wumuɣ.
He isn't on the list.
Ur yelli ara deg wumuɣ.
He considered magic as a dumb hobby.
Yella yettwali takalawt d taramsut tazulalt.
He recovered the stolen money.
Yessuɣal-d idrimen-nni yettwakren.
He could have died on the spot.
Yella yezmer ad yemmet din kan.
She rushed home.
Tedda ɣer taddart s tɣawla.
He agreed to the deal.
Idegg amtawa-nni.
He killed many people.
Yenɣa aṭas n medden.
She looked out the window.
Temmuqqel seg tzewwut.
He stopped in the middle of the road.
Ibedd deg tlemmast n ubrid.
We were having lunch.
Nella nettett amekli.
She was having lunch.
Tella tettett amekli.
I was having lunch.
Lliɣ ttetteɣ amekli.
He lacks courage.
Tuser-it tebɣest.
He lacks courage.
Yuser tabɣest.
She's in prison.
Attan deg tkurmut.
We're in prison.
Aql-aneɣ deg tkurmut.
They're in prison.
Atni deg tkurmut.
I'm in prison.
Aql-iyi deg tkurmut.
He explored the dungeon.
Yesnarem azerdab-nni.
He needs the cash.
Yesri idrimen-nni.
He confirmed the appointment.
Iwekked-d asihaṛ-nni.
He explored the bunker.
Yesnarem abunker-nni.
He appreciated the help.
Tallalt-nni tella-as deg wul.
He followed the ghost.
Yeḍfer azɣuɣ-nni.
He found the ghost.
Yufa-d azɣuɣ-nni.
He saw the ghost.
Iwala azɣuɣ-nni.
He commanded the battalion.
Yenzeḍ agalfu-nni.
He joined the revolution.
Yedrew deg tegrawla.
He finished the course.
Ifuk timeɣri-nni.
He passed the class.
Yekka deg tenga-nni.
He passed the class.
Yewwi-d tanga-nni.
He heard the story.
Yesla taḥkayt-nni.
He ran the marathon.
Yuzzel amaraṭun-nni.
He completed the project.
Ifuk asenfar-nni.
He overheard the conversation.
Yesla adiwenni-nni war ma gren-as tamawt.
He overheard the conversation.
Yesla-d i udiwenni-nni.
He handled the matter.
Yelha-d s temsalt-nni.
He recorded the crime.
Yekles-d tajrimt-nni.
He recovered the money.
Yessuɣal-d idrimen-nni.
He took the battery.
Yewwi tabatrit-nni.