Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
He was locked in the car.
Yella yewḥel sdaxel tkeṛṛust-nni.
He rushed back into the car.
Yules yuli ɣer tkeṛṛust s tɣawla.
He was in a police car.
Yella deg yiwet n tkeṛṛust n temsulta.
He threatened to call the police.
Yeggez ad iɣer i temsulta.
He moved houses.
Iguǧǧ.
He moved houses.
Iguǧǧ ɣer taddart niḍen.
He can buy a house.
Yezmer ad d-iseɣ taddart.
He had the house renovated.
Yules-as i taddart-nni.
He moved houses last year.
Iguǧǧ aseggas yezrin.
He kept a clean house.
Yella yesseḥbibir ɣef tezdeg n taddart.
He just bought this house.
Melmi kan i d-yesɣa taddart-a.
He was inside the house.
Yella sdaxel n taddart-nni.
He was inside the house.
Yella agensu n taddart-nni.
He has been renovating the house.
Atan yettales-as i taddart.
He's getting the house renovated.
Atan yettales-as i taddart.
He decided to sell the house.
Yeɣtes ad yessenz taddart.
He decorated the house for Christmas.
Yedleg taddart i Newwal.
He likes keeping a clean house.
Ira ad teqqim taddart d tazedgant.
He found the house in disarray.
Yufa taddart tetti akk.
He resigned last week.
Yettaxer imalas yezrin.
He quit last week.
Yettaxer imalas yezrin.
He has been absent for weeks.
Imalasen aya seg wasmi i iba.
He ran away a week ago.
Imalas aya seg wasmi i yerwel.
He was locked for two weeks.
Skurman-t sin n yimalasen.
He sold the apartment last week.
Yessenz tamudrut imalas yezrin.
He broke into the apartment.
Yudef ɣer tmudrut-nni s tuffra.
He's painting the apartment.
Atan ikellu tamudrut.
He's looking for an apartment.
Atan yettnadi ɣef tmudrut.
He was evicted from the apartment.
Yettwaẓẓeɛ seg tmudrut-nni.
He got rid of that apartment.
Ihenna seg tmudrut-nni.
He stayed up late last night.
Yuwez iḍ yezrin.
He left that night.
Yedda deg yiḍ-nni.
He cried all night.
Yeqqim yettru kra yekka yiḍ.
He cried all night.
Kra yekka yiḍ netta d imeṭṭawen.
He studied day and night.
Yella izerrew deg yiḍ, deg wass.
He ate out last night.
Iḍ yezrin, yečča deg beṛṛa.
He was thinking all night.
Yeqqim yeswingim kra yekka yiḍ.
He never vacuums at night.
Werǧin iferreḍ-d taddart s yisislem deg yiḍ.
He's got a rough night.
Yekka iḍ d aweɛṛan.
He leaves the hotel at night.
Itteffeɣ seg usensu deg yiḍ.
He spent the night in prison.
Yensa deg tkurmut.
He finished the book last night.
Ifuk adlis-nni iḍ yezrin.
He booked a new flight.
Iḥejjeṛ tanfult niḍen n usafag.
He hated this book.
Ur as-yegriẓ ara udlis-a.
He bought some nice books.
Yesɣa-d kra n yidlisen yelhan.
He bought some good books.
Yesɣa-d kra n yidlisen yelhan.
He looked for the book.
Inuda ɣef udlis-nni.
He lost a library book.
Yesṛuḥ yiwen n udlis n temkarḍit.
He was just reading a book.
Yella kan yeqqar adlis.
He was just reading a book.
D adlis kan i yella yeqqar.
He has to return those books.
Yessefk ad yerr idlisen-nni.
He kept looking for the book.
Ikemmel yettnadi ɣef udlis-nni.
He really enjoyed reading those books.
Gerẓen-as yidlisen-nni s tidet.
He has to catch the flight.
Yessefk ad yeqḍeɛ asafag-nnes.
He headed out for the library.
Yedda ɣer temkarḍit.
He headed out for the library.
Yeffeɣ ad yeddu ɣer temkarḍit.
He has missed the exam.
Yezgel akayad-nni.
He'll pass the exam.
Ad d-yawi akayad-nni.
He's studying for the exam.
Atan yettceggir i ukayad-nni.
He hopes to pass the exam.
Yessaram ad d-yawi akayad-nni.
He tested all the equipment.
Yurem akk asgalef-nni.
He took that test.
Yessukk akayad-nni.
He graded everyone's tests.
Yesseɣti akk ikayaden-nni.
He graded everyone's tests.
Yesseɣti ikayaden n wakk ibalmuden.
He graded everyone's tests.
Yesseɣti ikayaden n wakk imezrawen.
He took that history test.
Yessukk akayad-nni n umezruy.
He should just take the test.
A win yufan, ad yessukk kan akayad-nni.
He went to take that test.
Yedda ad yessukk akayad-nni.
He ended up taking the test.
Deg uneggaru, yessukk akayad-nni.
He's in love.
Atan deg tayri.
He loved baseball.
Yella ira abisbul.
He loves teaching.
Ira aselmed.
He loves donuts.
Ira lesfenj.
He loves rock.
Ira arock.
He loves hip-hop.
Ira ahiphop.
He loves that place.
Yegreẓ-as hullan udeg-nni.
He loves that idea.
Tegreẓ-as tekti-nni.
He loves that idea.
Tegreẓ-as hullan tekti-nni.
He loves that song.
Tegreẓ-as tezlit-nni.
He loves the picture.
Tegreẓ-as tfelwit-nni.
He loves to make money.
Ira ad d-yessemzi idrimen.
He loves meeting new people.
Ira ad yessen medden.
He showed love to everyone.
Yella yesskanay-d tayri i medden akk.
He entertains people.
Netta izehhu medden.
He entertains people.
Netta yesfuhrut medden.
He deceived people.
Yella yettkellix i medden.
He treated people wrong.
Yella yesmugguy medden akken n diri.
He still helped people.
Ikemmel yettalel medden.
He liked helping people.
Yella ira ad yalel medden.
He's nice to people.
Netta yeḥdeq d medden.
He's nice to people.
Netta yelha d medden.
He fired all those people.
Yeẓẓeɛ akk imdanen-nni.
He greets people in Berber.
Yettzulu medden s tmaziɣt.
He just likes helping people.
Ira ad yalel medden.
He didn't hurt innocent people.
Netta ur yudi ara imdanen imelsiyen.
He delivered food to sick people.
Yella yessawaḍ učči i yimuḍinen.
He delivered food to sick people.
Yella yettawi učči i yimuḍinen.
He dreamed of making people smile.
Yella yettargu ad yessimer medden.
He wanted to make people happy.
Yella yeɣs ad yessimer medden.
He ordered some food.
Yessuter-d imik n wučči.