Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
He investigated the theft.
Iga tasestant ɣef tukerḍa-nni.
He uncovered the truth.
Yekcef-d tidet.
He identified the skeleton.
Yukez taɣessa-nni.
He sabotaged the experiment.
Yesfata tarmit-nni.
He identified the spy.
Yesmagi amayad-nni.
He came to the party.
Yusa-d ɣer tmeɣra-nni.
He co-hosted the party.
Yedrew deg usuddes n tmeɣra-nni.
He heard about the divorce.
Yesla ɣef wallaf-nni.
He can afford the room.
Yezmer ad yekru taxxamt-nni.
He works at the restaurant.
Yettmahal deg tneččit-nni.
He finished setting the table.
Ifuk asmuteg n tdabut.
He lost the last race.
Yexṣer deg temsizzelt-nni taneggarut.
He broke the school record.
Yerẓa aklis n uɣerbaz.
He went to the Olympics.
Yedda ɣer Turarin Tulampiyin.
He went to the Olympics.
Yedrew deg Turarin Tulampiyin.
He focused on the sermon.
Yeslummes ɣef texḍabt-nni.
He talked to the prosecutor.
Yessawel d uwkil.
He shut down the website.
Yemdel asmel-nni.
He reviewed the company procedures.
Icegger tisekkirin n teṛmist.
He left the girls alone.
Yeǧǧa tiqcicin-nni i yiman-nsent.
He spends the holidays there.
Ittekk imuras din.
He said the same thing.
D taɣawsa-nni i d-yenna ula d netta.
He said the same thing.
Ula d netta d ayenni i d-yenna.
He paid for the lunch.
Ixelleṣ amekli-nni.
He fell in the bathroom.
Yeɣli deg texxamt n tarda.
He parked in the lot.
Yesseɣmer deg yineɣmer.
He passed the English examination.
Yewwi-d akayad n tanglizit.
He's entering the contest.
Ad yedrew deg umsazwar.
He entered the cooking contest.
Yedrew deg umsazwar n uniwel.
He got the van fixed.
Iṣeggem-d afurgu-nni.
He waited in the office.
Yegguni deg tnarit.
He darted into the subway.
Yudef s tɣawla ɣer umiṭru.
He hopped on the train.
Ineggez ɣer ulaway.
He raced off the train.
Yeffeɣ-d s tazzla seg ulaway.
He stepped to the side.
Iḍerref.
He rushed down the stairs.
Yuder isunan s tɣawla.
He was scrubbing the floors.
Yella yettḥukku agens.
He cried at the ceremony.
Iru deg tfugla-nni.
He started cleaning the bedroom.
Yesmunzi yessizdig taxxamt-nni n yiḍes.
He ate all the desserts.
Yečča akk tisegriyin-nni.
He put the cupcakes away.
Yejmeɛ timadlanin-nni.
He totally forgot the meeting.
Yettu akk timlilit-nni.
He also quit the team.
Yettaxer daɣ seg teɣlamt.
He's got the house.
Tṣaḥ-it-id taddart-nni.
He closes the door gently.
Imeddel tawwurt sullan.
He peeked through the door.
Yesqaqqec seg tewwurt.
He oiled the door hinges.
Yedhen ṛṛza-t n tewwurt.
He fixed the broken door.
Iṣeggem tawwurt-nni i yerrẓen.
He scratched the door accidentally.
Yexbec tawwurt-nni s tin n usehwu.
He approached the door cautiously.
Yudes ɣer tewwurt-nni.
He leaned against the door.
Isenned ɣer tewwurt.
He repainted the door red.
Yules yekla tawwurt-nni d tazewwaɣt.
He'll take the exam.
Ad yessukk akayad-nni.
He already got the hint.
Yegza yakan asemɛen-nni.
He already got the hint.
Yewweḍ-it yakan yizen.
He stared at the food.
Yeqqim yettmuqqul učči-nni.
He'll fix the problem.
Ad yefru ugur-nni.
He provided the missing information.
Yefka-d tilɣa-nni i yusren.
He was missing the point.
Ur yegzi ara tamsalt.
He had the house repainted.
Yules-as taklut i taddart.
He let the guests in.
Yessadef-d inebgiwen-nni.
He waited outside the store.
Yegguni beṛṛa n tḥanut.
He jumped over the car.
Ineggez nnig tkeṛṛust-nni.
He crashed into the store.
Yudef deg tḥanut-nni.
He jumped off the jetski.
Ineggez seg ujetski-nni.
He put the cameras underwater.
Yessers tikamriwin-nni ddaw waman.
He never drew the curtains.
Yella werǧin ireẓẓem isubar.
He checked inside the building.
Yessefqed sdaxel uzadaɣ-nni.
He fell into the trap.
Yeɣli deg temdayt-nni.
He aimed for the monkey.
Iḥukeṛ iddew-nni.
He even polished the shoes.
Yessarreq ula d irkasen-nni.
He got into the bed.
Yudef ɣer wusu-nni.
He'll check the list.
Ad nessefqed umuɣ-nni.
He's presenting the project.
Atan yesmahay-d asenfar-nni.
He lives next door.
Yezdeɣ tama-nneɣ.
He has a fast car.
Ila takeṛṛust d taruradt.
He denied the allegation.
Yenkeṛ takinnant-nni.
He was sitting on the porch.
Yella yeqqim ɣef useqqif.
He writes letters in English.
Yettaru tibṛatin s tanglizit.
He'll hide the letters.
Ad yeffer tibṛatin-nni.
He wrote letters with invisible ink.
Yura tibṛatin s yilɣi arettwalay.
He delivered messages around the city.
Yella yessawaḍ iznan deg temdint.
He settled in a big city.
Yesserked iman-nnes deg yiwet n temdint d tameqqrant.
He can't leave the city.
Ur yezmir ara ad yeddu seg temdint.
He found the city in ruins.
Yufa-d tamdint tuɣal d ixerban.
He created chaos in the city.
Iga-d tawernaḍt deg temdint.
He bought a used car.
Yesɣa-d takeṛṛust yettwasqedcen.
He needs a new car.
Yesri takeṛṛust tamaynut.
He had some car troubles.
Yella ila uguren akked tkeṛṛust-nnes.
He headed to the car.
Yerra ɣer tkeṛṛust.
He got in the new car.
Yuli ɣer tkeṛṛust-nni tamaynut.
He got a brand new car.
Yesɣa-d takeṛṛust d tamaynut.
He's going to the car.
Atan itteddu ɣer tkeṛṛust.
He was in a car accident.
Iga asehwu n ubrid.
He was in a car accident.
Iga asehwu n tkeṛṛust.
At least he has a car.
Netta meqqar ila takeṛṛust.
He tried to stop that car.
Yurem ad d-yesbedd takeṛṛust-nni.
He sold the car last week.
Yessenz takeṛṛust imalas yezrin.
He liked the old car better.
D takeṛṛust-nni taqburt i as-igerẓen ugar.
He stepped out of the car.
Yers-d seg tkeṛṛust.