English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
He took care of the children. | Yelha-d s yigerdan-nni. | tateoba |
He's out with the children. | Yeffeɣ akked yigerdan. | tateoba |
He's out with the children. | Yessuffeɣ igerdan-nni. | tateoba |
He won't punish the children. | Ur yettweddib ara igerdan-nni. | tateoba |
He's mad at the children. | Yerfa ɣef yigerdan-nni. | tateoba |
He's mad at the children. | Atan yerfa ɣef yigerdan-nni. | tateoba |
He felt bad for the children. | Ɣaḍen-t yigerdan-nni. | tateoba |
He's playing with the children. | Atan yetturar d yigerdan. | tateoba |
He got the children to safety. | Yessaweḍ igerdan-nni ɣer tɣellist. | tateoba |
He got the children to safety. | Yessaweḍ igerdan-nni ɣer wakal n tɣellist. | tateoba |
He was mean to the children. | Yella yewɛeṛ d yigerdan-nni. | tateoba |
He needs help with these children. | Yesri tallalt akked yigerdan-a. | tateoba |
He tried to rescue the children. | Yurem ad d-yessukkes igerdan-nni. | tateoba |
He managed to run the machine. | Yessaweḍ ad yesseddu tamacint-nni. | tateoba |
He managed to pass the examination. | Yessaweḍ ad d-yawi akayad-nni. | tateoba |
He managed to climb the mountain. | Yessaweḍ ad yali adrar-nni. | tateoba |
He managed to cross the river. | Yessaweḍ ad yezger asif-nni. | tateoba |
He managed to solve the problem. | Yessaweḍ ad yefru ugur-nni. | tateoba |
He managed to defuse the bomb. | Yessaweḍ ad yesrurmed taleffuɣt-nni. | tateoba |
He managed to find some honey. | Yessaweḍ ad d-yaf imik n tamemt. | tateoba |
He managed to catch some butterflies. | Yessaweḍ ad d-yeṭṭef kra n yiferṭeṭṭuten. | tateoba |
He smelt honey. | Yekḍa tamemt. | tateoba |
He makes honey. | Itteg-d tamemt. | tateoba |
He steals honey. | Yettaker tamemt. | tateoba |
He moved up north to Canada. | Iguǧǧ ɣer ugafa, ɣer Kanada. | tateoba |
He rode a train between worlds. | Yerkeb yiwen n ulaway itteddun gar yimaḍalen. | tateoba |
He's prepared for the world. | Yemmuteg akken ad iqabel amaḍal. | tateoba |
He took a bus. | Yeṭṭef asakal. | tateoba |
He took a bus. | Yeṭṭef yiwen n usakal. | tateoba |
He was on a bus. | Yella deg yiwen n usakal. | tateoba |
He has to catch the bus. | Yessefk ad yeṭṭef asakal. | tateoba |
He got off the bus. | Yers-d seg usakal-nni. | tateoba |
He got off the bus. | Yers seg usakal. | tateoba |
He tried to start the bus. | Yurem ad yessenker asakal-nni. | tateoba |
He stopped singing. | Yesbedd ccna. | tateoba |
He stopped making promises. | Yuɣal ur iḍewwel ara. | tateoba |
He stopped the music. | Yesbedd aẓawan-nni. | tateoba |
He stopped to read the billboard. | Ibedd akken ad iɣer agalis-nni n usnazel. | tateoba |
He needed to stop. | Terra-t tmara ad ibedd. | tateoba |
He needed to stop. | Yella yessefk ad ibedd. | tateoba |
He was stopped from working. | Terra-t tmara ad yesbedd amahil. | tateoba |
He entered the tunnel. | Yudef ɣer ugennari-nni. | tateoba |
He was checking the tunnel. | Yella yessefqad agennari-nni. | tateoba |
He went deeper into the tunnel. | Yerna yudef deg ugennari-nni. | tateoba |
He knows a lot about stars. | Yessen aṭas n tɣawsiwin ɣef yitran. | tateoba |
He placed frogs inside the locker. | Yerra igra ɣer ukazi-nni. | tateoba |
He runs this place. | D netta i yessefraken adeg-a. | tateoba |
He found a new place. | Yufa-d adeg d amaynu. | tateoba |
He found a new place. | Yufa-d taddart d tamaynut. | tateoba |
He calls this place home. | D adeg-a i yeḥseb d taddart-nnes. | tateoba |
He can't afford that place. | Ur yezmir ara ad d-iseɣ taddart-nni. | tateoba |
He can't afford that place. | Ur as-yezmir ara i taddart am tin. | tateoba |
He can't afford that place. | Ur yezmir ara i taddart am tin. | tateoba |
He puked all over the place. | Yerra-d deg udeg-nni akk. | tateoba |
He puked all over the place. | Yessames akk adeg-nni s yiriran. | tateoba |
He's stuck in this place. | Atan yewḥel deg udeg-a. | tateoba |
He's cleaning this place up. | Atan yessizdig adeg-a. | tateoba |
He was at Olivia's place. | Yella deg taddart n Olivia. | tateoba |
He has just bought this place. | Melmi kan i d-yesɣa taddart-a. | tateoba |
He needs some place to hide. | Yessefk ad d-yaf mani ad yeffer. | tateoba |
He was hiding behind a door. | Yella yeffer deffir yiwet n tewwurt. | tateoba |
He hated Christmas. | Yella yukeḍ Newwal. | tateoba |
He saved Christmas. | D netta i d-yessukksen Newwal. | tateoba |
He hates Christmas Eve. | Yukeḍ iḍ n Newwal. | tateoba |
He was making Christmas cookies. | Yella itteg-d tikukiyin n Newwal. | tateoba |
He decorated the Christmas tree. | Yedgel aseklu-nni n Newwal. | tateoba |
He came on Christmas morning. | Yusa-d tanezzayt n Newwal. | tateoba |
He doesn't celebrate Christmas anymore. | Yuɣal ur yesfugul ara Newwal. | tateoba |
He has work that day. | Ila amahil ass-nni. | tateoba |
He has work that day. | Ad ili amahil ass-nni. | tateoba |
He survived the third day. | Yessaweḍ ad yemmukkes ass-nni wis kraḍ. | tateoba |
He watches movies every day. | Yettwali isura yal ass. | tateoba |
He wears sunglasses all day. | Itteqqen tismaqqalin n tfukt kra yekka wass. | tateoba |
He's thirty days past due. | Yekka i umenḍar aneggaru s kramraw n wussan. | tateoba |
He was a day too late. | Igellel s yiwen n wass. | tateoba |
He prays five times per day. | Yettẓalla semmuset n tikkal deg wass. | tateoba |
He has the whole day planned. | Iga-d aɣawas i wass akken ma yella. | tateoba |
He did have a rough day. | Yekka ass n diri s tidet. | tateoba |
He hasn't slept for days. | D ussan aya seg wasmi ur yeṭṭis. | tateoba |
He was moving through the trees. | Yella itteddu gar yisekla-nni. | tateoba |
He saw someone behind the trees. | Iwala kra n yiwen deffir yisekla-nni. | tateoba |
He was surrounded by tall trees. | Llan zzin-d fell-as yisekla d unnigen. | tateoba |
He's eating eggs. | Atan ittett timellalin. | tateoba |
He bought some eggs. | Yesɣa-d kra n tmellalin. | tateoba |
He cooked some eggs. | Yesseww-d kra n tmellalin. | tateoba |
He took a few eggs. | Yewwi kra n tmellalin. | tateoba |
He fried the eggs in oil. | Yeqla timellalin-nni deg uzatim. | tateoba |
He thew eggs at the mayor. | Yeṛjem amesɣiwan s tmellalin. | tateoba |
He should cook the eggs first. | Tamezwarut, yessefk ad yesseww timellalin-nni. | tateoba |
He stole the demon's energy. | Yuker taẓwert n ulhin-nni. | tateoba |
He enjoyed the guided tour. | Tegreẓ-as tuzzya-nni yettwamenren. | tateoba |
He can carry the box. | Yezmer ad yerfed akerṭun-nni. | tateoba |
He just tuned the piano. | Melmi kan i yeswata apyanu-nni. | tateoba |
He'll try the cake. | Ad yarem angul-nni. | tateoba |
He ate the pizza leftovers. | Yečča tisigar-nni n tpizza. | tateoba |
He fell off the pony. | Yeɣli-d seg upuni-nni. | tateoba |
He swam into the cave. | Yerdeb, yudef ɣer yifri-nni. | tateoba |
He ran to the cave. | Yudef ɣer yifri-nni s tazzla. | tateoba |
He ran to the cave. | Yuzzel ɣer daxel n yifri-nni. | tateoba |
He ran to the cave. | Yuzzel ɣer ugensu n yifri-nni. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.