Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
He almost fell.
Ḍruɣ yeɣli.
He is horrified.
Yemmut seg lxelɛa.
He's horrified.
Yemmut seg lxelɛa.
He is infected.
Yewxem.
He's infected.
Yewxem.
He is healthy.
Atan d udwis.
He's healthy.
Atan d udwis.
He felt violated.
Iḥulfa dakken yettwarkeḍ userhu-nnes.
He played alone.
Yurar i yiman-nnes.
He approached Mina.
Yudes ɣer Mina.
He needs oxygen.
Yesri uksijin.
He was normal.
Yella d amagnu.
He misses Mina.
Yejjem Mina.
He was used.
Yettwasseqdec.
He was convicted.
Yettwassaẓer.
He was convicted.
Ssaẓren-t.
He was accompanied.
Ddukklen-d id-s.
He was accompanied.
Ddukklen-d id-s medden.
He was tricked.
Yettwakellex.
He was wanted.
Llan ttnadin fell-as.
He hates ivy.
Yukeḍ adafal.
He hurried inside.
Yudef s tɣawla.
He walked slowly.
Yella itteddu s ulukkez.
He got stressed.
Yenkumra.
He loves spaghetti.
Ira aspagiti.
He was knocking.
Yella yesṭebṭub.
He stopped painting.
Yesbedd taklut.
He prayed asr.
Yeẓẓull takkẓin.
He finished praying.
Ifuk taẓallit.
He eventually agreed.
Deg uneggaru, idegg.
He eventually agreed.
Yuɣal idegg.
He lives incognito.
Yedder d abnabak.
He was freezing.
Yella yeqqurref seg usemmiḍ.
He was freezing.
Yella yeḥḥunjeṛ seg usemmiḍ.
He slowly sidestepped.
Iḍerref s ulukkez.
He sounded insane.
Iban-d d ameslub.
He smelt urine.
Yekḍa ibeẓḍan.
He was backpacking.
Yella yessakal s usegrur.
He seemed different.
Iban-d yemgerrad.
He got spooked.
Yuggad.
He saw jackals.
Iwala uccanen.
He saw jackals.
Yeẓra uccanen.
He handled snakes.
Yella yessuffus ifiɣriwen.
He was resurrected.
Yettwassudder-d.
He stayed overnight.
Yensa.
He speed-walked.
Yedda s tɣawla.
He resumed paddling.
Yuɣal ɣer uqeddef.
He resumed paddling.
Ikemmel aqeddef.
He almost laughed.
Ḍruɣ yeḍṣi.
He ran hard.
Yuzzel s tɣawla.
He should investigate.
A win yufan ad yeg tasestant.
He translated it.
Yessuqqel-it.
He translated it.
Yessuqqel-itt.
He interviewed presidents.
Iga tidiwenniyin i yiselwayen.
He wonders why.
Yeqqim yettumyuttar maɣef.
He escaped upstairs.
Yerwel d asawen.
He remained calm.
Yeqqim d arusan.
He became enraged.
Iwet-it ujenniw.
He became enraged.
Yenker-d uderdur-nnes.
He became enraged.
Yesseḍ.
He had hallucinations.
Yella yesburgut.
He felt pain.
Iḥulfa i tekma.
He moved abroad.
Iguǧǧ ɣer uzɣar.
He does care.
Yecleg-d yernu s tidet.
He felt followed.
Iḥulfa yella wi t-yettḍafaren.
He headed out.
Yeffeɣ.
He headed out.
Yerra ɣer beṛṛa.
He slept restlessly.
Yeṭṭes iḍes icewwlen.
He ran faster.
Yerna iɣawel deg tazzla.
He stopped instantly.
Ibedd d umatu.
He felt stupid.
Iḥulfa i yiman-nnes d azulal.
He heard jackals.
Yesla i wuccanen.
He walked around.
Yella ittezzi kan.
He walked around.
Yella yettcali.
He slept better.
Yeṭṭes xir.
He loves nature.
Ira agama.
He dissected frogs.
Yella yettcelliḥ igra.
He looks amazing.
Yettban-d d aɣudan.
He went upstairs.
Yuli d asawen.
He got outside.
Yeffeɣ.
He played classical music.
Iwet aẓawan akelsak.
He got a ticket.
Yettwassefger.
He got a ticket.
Sfegren-t.
He got a ticket.
Tettunefk-as tefgurt.
He got a ticket.
Gan-as tafgut.
He smiled at Mina.
Yezmumeg d Mina.
He was doing OK.
Yella bxir.
He was so busy.
Yella yewweẓla hullan.
He went to check.
Yedda ad yessefqed.
He started getting mad.
Yesmunzi ireffu.
He was disrespecting Mina.
Ur yezrik ara Mina.
He started uncontrollably sobbing.
Yesmunzi yesnexfit war ma ibaḍ deg yiman-nnes.
He was just crying.
Yeqqim kan yettru.
He thanked Mina profusely.
Yeqqim kan yesnemmir Mina.
He struggled to talk.
Yella yessawal s yilɣi.
He struggled to talk.
Yella s yilɣi i yessawal.
He struggled to talk.
Yella yessawal s umɛetni.
He lied to Mina.
Yeskerkes ɣef Mina.
He glared at Mina.
Yexzer Mina.
He looked for Mina.
Inuda ɣef Mina.