English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
He almost fell. | Ḍruɣ yeɣli. | tateoba |
He is horrified. | Yemmut seg lxelɛa. | tateoba |
He's horrified. | Yemmut seg lxelɛa. | tateoba |
He is infected. | Yewxem. | tateoba |
He's infected. | Yewxem. | tateoba |
He is healthy. | Atan d udwis. | tateoba |
He's healthy. | Atan d udwis. | tateoba |
He felt violated. | Iḥulfa dakken yettwarkeḍ userhu-nnes. | tateoba |
He played alone. | Yurar i yiman-nnes. | tateoba |
He approached Mina. | Yudes ɣer Mina. | tateoba |
He needs oxygen. | Yesri uksijin. | tateoba |
He was normal. | Yella d amagnu. | tateoba |
He misses Mina. | Yejjem Mina. | tateoba |
He was used. | Yettwasseqdec. | tateoba |
He was convicted. | Yettwassaẓer. | tateoba |
He was convicted. | Ssaẓren-t. | tateoba |
He was accompanied. | Ddukklen-d id-s. | tateoba |
He was accompanied. | Ddukklen-d id-s medden. | tateoba |
He was tricked. | Yettwakellex. | tateoba |
He was wanted. | Llan ttnadin fell-as. | tateoba |
He hates ivy. | Yukeḍ adafal. | tateoba |
He hurried inside. | Yudef s tɣawla. | tateoba |
He walked slowly. | Yella itteddu s ulukkez. | tateoba |
He got stressed. | Yenkumra. | tateoba |
He loves spaghetti. | Ira aspagiti. | tateoba |
He was knocking. | Yella yesṭebṭub. | tateoba |
He stopped painting. | Yesbedd taklut. | tateoba |
He prayed asr. | Yeẓẓull takkẓin. | tateoba |
He finished praying. | Ifuk taẓallit. | tateoba |
He eventually agreed. | Deg uneggaru, idegg. | tateoba |
He eventually agreed. | Yuɣal idegg. | tateoba |
He lives incognito. | Yedder d abnabak. | tateoba |
He was freezing. | Yella yeqqurref seg usemmiḍ. | tateoba |
He was freezing. | Yella yeḥḥunjeṛ seg usemmiḍ. | tateoba |
He slowly sidestepped. | Iḍerref s ulukkez. | tateoba |
He sounded insane. | Iban-d d ameslub. | tateoba |
He smelt urine. | Yekḍa ibeẓḍan. | tateoba |
He was backpacking. | Yella yessakal s usegrur. | tateoba |
He seemed different. | Iban-d yemgerrad. | tateoba |
He got spooked. | Yuggad. | tateoba |
He saw jackals. | Iwala uccanen. | tateoba |
He saw jackals. | Yeẓra uccanen. | tateoba |
He handled snakes. | Yella yessuffus ifiɣriwen. | tateoba |
He was resurrected. | Yettwassudder-d. | tateoba |
He stayed overnight. | Yensa. | tateoba |
He speed-walked. | Yedda s tɣawla. | tateoba |
He resumed paddling. | Yuɣal ɣer uqeddef. | tateoba |
He resumed paddling. | Ikemmel aqeddef. | tateoba |
He almost laughed. | Ḍruɣ yeḍṣi. | tateoba |
He ran hard. | Yuzzel s tɣawla. | tateoba |
He should investigate. | A win yufan ad yeg tasestant. | tateoba |
He translated it. | Yessuqqel-it. | tateoba |
He translated it. | Yessuqqel-itt. | tateoba |
He interviewed presidents. | Iga tidiwenniyin i yiselwayen. | tateoba |
He wonders why. | Yeqqim yettumyuttar maɣef. | tateoba |
He escaped upstairs. | Yerwel d asawen. | tateoba |
He remained calm. | Yeqqim d arusan. | tateoba |
He became enraged. | Iwet-it ujenniw. | tateoba |
He became enraged. | Yenker-d uderdur-nnes. | tateoba |
He became enraged. | Yesseḍ. | tateoba |
He had hallucinations. | Yella yesburgut. | tateoba |
He felt pain. | Iḥulfa i tekma. | tateoba |
He moved abroad. | Iguǧǧ ɣer uzɣar. | tateoba |
He does care. | Yecleg-d yernu s tidet. | tateoba |
He felt followed. | Iḥulfa yella wi t-yettḍafaren. | tateoba |
He headed out. | Yeffeɣ. | tateoba |
He headed out. | Yerra ɣer beṛṛa. | tateoba |
He slept restlessly. | Yeṭṭes iḍes icewwlen. | tateoba |
He ran faster. | Yerna iɣawel deg tazzla. | tateoba |
He stopped instantly. | Ibedd d umatu. | tateoba |
He felt stupid. | Iḥulfa i yiman-nnes d azulal. | tateoba |
He heard jackals. | Yesla i wuccanen. | tateoba |
He walked around. | Yella ittezzi kan. | tateoba |
He walked around. | Yella yettcali. | tateoba |
He slept better. | Yeṭṭes xir. | tateoba |
He loves nature. | Ira agama. | tateoba |
He dissected frogs. | Yella yettcelliḥ igra. | tateoba |
He looks amazing. | Yettban-d d aɣudan. | tateoba |
He went upstairs. | Yuli d asawen. | tateoba |
He got outside. | Yeffeɣ. | tateoba |
He played classical music. | Iwet aẓawan akelsak. | tateoba |
He got a ticket. | Yettwassefger. | tateoba |
He got a ticket. | Sfegren-t. | tateoba |
He got a ticket. | Tettunefk-as tefgurt. | tateoba |
He got a ticket. | Gan-as tafgut. | tateoba |
He smiled at Mina. | Yezmumeg d Mina. | tateoba |
He was doing OK. | Yella bxir. | tateoba |
He was so busy. | Yella yewweẓla hullan. | tateoba |
He went to check. | Yedda ad yessefqed. | tateoba |
He started getting mad. | Yesmunzi ireffu. | tateoba |
He was disrespecting Mina. | Ur yezrik ara Mina. | tateoba |
He started uncontrollably sobbing. | Yesmunzi yesnexfit war ma ibaḍ deg yiman-nnes. | tateoba |
He was just crying. | Yeqqim kan yettru. | tateoba |
He thanked Mina profusely. | Yeqqim kan yesnemmir Mina. | tateoba |
He struggled to talk. | Yella yessawal s yilɣi. | tateoba |
He struggled to talk. | Yella s yilɣi i yessawal. | tateoba |
He struggled to talk. | Yella yessawal s umɛetni. | tateoba |
He lied to Mina. | Yeskerkes ɣef Mina. | tateoba |
He glared at Mina. | Yexzer Mina. | tateoba |
He looked for Mina. | Inuda ɣef Mina. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.