English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
He searched for Mina. | Inuda ɣef Mina. | tateoba |
He can't see a thing. | Ur yezmir ad iwali amya. | tateoba |
He moved towards Mina. | Yedda ɣer Mina. | tateoba |
He moved towards Mina. | Yerra ɣer Mina. | tateoba |
He left Linda there. | Yeǧǧa Linda din. | tateoba |
He was messed up. | Yella yerwi akk. | tateoba |
He started threatening Linda. | Yesmunzi itteggez Linda. | tateoba |
He is quite big. | Netta d ameqqran aṭas. | tateoba |
He's quite big. | Netta d ameqqran aṭas. | tateoba |
He's quite big. | Ddeqs i d ameqqran. | tateoba |
He weighed forty pounds. | Yella yewzen kumraw n tlibriwin. | tateoba |
He left at noon. | Ddiɣ ɣef tizzarnin. | tateoba |
He stopped that car. | Yesbedd-d takeṛṛust-nni. | tateoba |
He became very bored. | Ffultaɣ hullan. | tateoba |
He began to scream. | Yesmunzi yettsuɣu. | tateoba |
He wasn't around. | Maci din i yella. | tateoba |
He knows this app. | Yessen asnas-a. | tateoba |
He has this app. | Ila asnas-a. | tateoba |
He was very tall. | Yella d azegrar aṭas. | tateoba |
He was very tall. | Yella d azegrar hullan. | tateoba |
He was washing up. | Yella yessirid. | tateoba |
He was doing drugs. | Yella itteg tihyufin. | tateoba |
He was doing drugs. | Yella yekkat tihyufin. | tateoba |
He was doing something. | Yella itteg kra. | tateoba |
He was watching YouTube. | Yella yettwali YouTube. | tateoba |
He went in there. | Yudef ɣer din. | tateoba |
He cleaned that up. | Yessazdeg-it. | tateoba |
He's not alone. | Maci i yiman-nnes i yella. | tateoba |
He was teasing Linda. | Yella inebbec Linda. | tateoba |
He talked about that. | Yessawel-d ɣef wayenni. | tateoba |
He showed Linda that. | Yessken-as ayenni i Linda. | tateoba |
He knows a shortcut. | Yessen yiwet tnewzelt. | tateoba |
He is quite small. | Netta d awezzlan hullan. | tateoba |
He's quite small. | Netta d awezzlan hullan. | tateoba |
He confessed to that. | Iqarr-d ayenni. | tateoba |
He answered the call. | Yerra i teɣri-nni. | tateoba |
He has already left. | Yedda yakan. | tateoba |
He is too strict. | Yewɛeṛ aṭas. | tateoba |
He's too strict. | Yewɛeṛ aṭas. | tateoba |
He was reported missing. | Ssummlen-t dakken yeɛreq. | tateoba |
He recovered from cancer. | Yejji seg ufurray. | tateoba |
He is over there. | Atan din. | tateoba |
He's over there. | Atan din. | tateoba |
He was very calm. | Yella d arusan hullan. | tateoba |
He was so confused. | Ɛerqent-as akk. | tateoba |
He was so terrified. | Yemmut seg tuggdi. | tateoba |
He baked some cakes. | Yesseww-d kra n yingulen. | tateoba |
He's begging Linda. | Atan yettḥellil Linda. | tateoba |
He is begging Linda. | Atan yettḥellil Linda. | tateoba |
He does something else. | Itteg taɣawsa niḍen. | tateoba |
He's traveling west. | Yessakal ɣer utaram. | tateoba |
He is traveling west. | Yessakal ɣer utaram. | tateoba |
He drove Linda crazy. | Yessleb Linda. | tateoba |
He drove Linda crazy. | Yessuffeɣ Linda i teɣẓint-nnes. | tateoba |
He was real hurt. | Yuges s tidet. | tateoba |
He was really hurt. | Yuges s tidet. | tateoba |
She doesn't need money. | Ur tesri ara idrimen. | tateoba |
We don't need money. | Ur nesri ara idrimen. | tateoba |
They don't need money. | Ur srin ara idrimen. | tateoba |
I don't need money. | Ur sriɣ ara idrimen. | tateoba |
He came in the summer. | Yusa-d deg unebdu. | tateoba |
He tutored Silya. | Yella itteg-as timsirin i Silya. | tateoba |
He hit Silya. | Iwet Silya. | tateoba |
He was unconscious. | Yella yexsef. | tateoba |
He was up. | Yella yenker. | tateoba |
He belittled Mira. | Yessenqes-as azal-nnes i Mira. | tateoba |
He controlled Mina. | Yella ibaḍ Mina. | tateoba |
He is trying. | Atan yettarem. | tateoba |
He's trying. | Atan yettarem. | tateoba |
He is OK. | Atan bxir. | tateoba |
He's OK. | Atan bxir. | tateoba |
He stopped begging. | Yesbedd aḥellel. | tateoba |
He will win. | Ad yessemzi. | tateoba |
He'll win. | Ad yessemzi. | tateoba |
He was hopeless. | Yella yesṛuḥ asirem. | tateoba |
He was hopeless. | Yella yuyes. | tateoba |
He was hopeless. | Yella ulac deg-s asirem. | tateoba |
He was quivering. | Yella yettergigi. | tateoba |
He hates fishing. | Yukeḍ asislem. | tateoba |
He is shaking. | Atan yettergigi. | tateoba |
He's shaking. | Atan yettergigi. | tateoba |
When is her birthday? | Ayweq i d amulli-ines? | tateoba |
When does Tom study? | Ayweq i iqerra Tom? | tateoba |
When did it occur? | Ayweq i teḍra ɛni? | tateoba |
When did it start? | Ayweq i d-yebda waya? | tateoba |
When did Tom graduate? | Ayweq i ifuk Tom leqraya? | tateoba |
When are the elections? | Ayweq i d tifranin ɛni? | tateoba |
When were the elections? | Ayweq i ɛeddant tefranin ɛni? | tateoba |
When is moving day? | Ayweq i d ass n ugiǧǧi ɛni? | tateoba |
When did we meet? | Ayweq i nemlal ɛni? | tateoba |
When did we meet? | Ayweq i nemyager ɛni? | tateoba |
When are we leaving? | Ayweq ad nṛuḥ ɛni? | tateoba |
When will we leave? | Ayweq ad nṛuḥ ɛni? | tateoba |
When should we meet? | Ayweq i ilaq ad nemyager? | tateoba |
When was Tom here? | Ayweq i yella Tom da ɛni? | tateoba |
When's the party? | Ayweq i d tameɣra ɛni? | tateoba |
When did Tom swim? | Ayweq i iɛumm Tom ɛni? | tateoba |
When does life begin? | Ayweq i d-tbeddu tudert ɛni? | tateoba |
When will you advance? | Ayweq ad tedduḍ ɣer sdat? | tateoba |
When will Tom leave? | Ayweq ad iṛuḥ Tom ɛni? | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.