English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
He plays baccarat. | Yetturar abaccarat. | tateoba |
He will survive. | Ad yemmukkes. | tateoba |
He'll survive. | Ad yemmukkes. | tateoba |
He deserves more. | Yuklal ugar. | tateoba |
He's addicted. | Yengeḍ. | tateoba |
He's addicted. | Ila tangaḍt. | tateoba |
He's very intelligent. | Netta d amiɣis hullan. | tateoba |
He's highly intelligent. | Netta d amiɣis hullan. | tateoba |
She was unconscious. | Tella texsef. | tateoba |
We were unconscious. | Nella nexsef. | tateoba |
They were unconscious. | Llan xesfen. | tateoba |
I was unconscious. | Lliɣ xesfeɣ. | tateoba |
He was dead wrong. | Yella yeḍlem s tidet. | tateoba |
He was dead wrong. | Yella yecceḍ s tidet. | tateoba |
He's open-minded. | Netta yennerẓam ɣef umaḍal. | tateoba |
He's open-minded. | Yennerẓam wallaɣ-nnes. | tateoba |
He was knocked unconscious. | Yettwaṣreɛ. | tateoba |
He's gone senile. | Yexref. | tateoba |
He's still young. | Isul d ilemẓi. | tateoba |
He's still young. | Isul d ameẓẓyan. | tateoba |
He's still young. | Isul meẓẓiy. | tateoba |
He's in danger. | Atan deg umihi. | tateoba |
He does it fast. | Itteg aya s tɣawla. | tateoba |
He's very experienced. | Ila tarmit d tameqqrant. | tateoba |
He's really gorgeous. | D ahuskay s tidet. | tateoba |
He's really gorgeous. | Yehhuski s tidet. | tateoba |
He's wearing sunglasses. | Yeqqen tismaqqalin n tfukt. | tateoba |
He's wearing sunglasses. | Atan yeqqen tismaqqalin n tfukt. | tateoba |
He's watching. | Atan yettmuqqul. | tateoba |
He has no remorse. | Ur yemmugreẓ ara akk. | tateoba |
He has no remorse. | Ur iḥulfa ara akk i umugreẓ. | tateoba |
He was really impressed. | Yettwassewhem s tidet. | tateoba |
He's self-employed. | Yettmahal ɣer yiman-nnes. | tateoba |
He parties too much. | Itteg aṭas n tmeɣriwin. | tateoba |
He parties too hard. | Itteg aṭas n tmeɣriwin. | tateoba |
He's really quick. | Yettɣawal hullan. | tateoba |
He has a point. | Yewwi-tt-id da. | tateoba |
He has a point. | Da, atan yeɣẓen. | tateoba |
He is well-liked. | Ran-t medden hullan. | tateoba |
He's well-liked. | Ran-t medden hullan. | tateoba |
He has greasy hair. | Icab ucebbub-nnes. | tateoba |
He was obviously drunk. | Yella iban dakken yeskeṛ. | tateoba |
He climbed El Capitan. | Yuli adrar n El Capitan. | tateoba |
He lied about it. | Yeskerkes ɣef wayenni. | tateoba |
He likes country music. | Ira aẓawan n ucountry. | tateoba |
He will not approve. | Ur yeddag ara. | tateoba |
He won't approve. | Ur yeddag ara. | tateoba |
He was not invited. | Ur yettwasnubget ara. | tateoba |
He wasn't invited. | Ur yettwasnubget ara. | tateoba |
He has no choice. | Ur ili ara afran. | tateoba |
He got bored quickly. | Dindin yeffulta. | tateoba |
He was pleasantly surprised. | Tusa-as-d ta d takunt d tamagrazt. | tateoba |
He bragged about it. | Yella iferrec s wayenni. | tateoba |
He had little choice. | Ur yelli ara ila afran d ameqqran. | tateoba |
He had little choice. | Ur as-d-iṣaḥ ara ufran d ameqqran. | tateoba |
He's already married. | Yessulli yakan. | tateoba |
He couldn't resist. | Ur yelli ara yezmer ad yezbu. | tateoba |
He couldn't resist. | Ur yessaweḍ ara ad yezbu. | tateoba |
He couldn't resist. | Ur yelli ara yezmer ad yeṭṭef iman-nnes. | tateoba |
He couldn't resist. | Ur yessaweḍ ara ad yeṭṭef iman-nnes. | tateoba |
He came too fast. | Yusa-d s tɣawla. | tateoba |
He came really fast. | Yusa-d s tɣawla d tameqqrant. | tateoba |
He's no saint. | Ur ifelles ara akk s kra n ugerram. | tateoba |
He's no saint. | Ur ifelles ara s kra n ugerram. | tateoba |
He was very insistent. | Iḥettet-d hullan ɣef wayenni. | tateoba |
He was snoring loudly. | Yella yesxerxur s wahit. | tateoba |
He refused to pay. | Yegguma ad ixelleṣ. | tateoba |
He refused to conform. | Yegguma ad yezrek ayenni. | tateoba |
He refused to leave. | Yegguma ad yeddu. | tateoba |
He refuses to answer. | Yegguma ad d-yerr. | tateoba |
He refuses to come. | Yegguma ad d-yas. | tateoba |
He refused to shake hands. | Yegguma ad ixemmes. | tateoba |
He refused to do so. | Yegguma ad yeg ayenni. | tateoba |
He refused to admit it. | Yegguma ad yakez ayenni. | tateoba |
He refused to believe it. | Yegguma ad yefles ayenni. | tateoba |
He refused to give up. | Yegguma ad iwet nneḥ. | tateoba |
He refused to give up. | Yegguma ad yuɣal ɣer deffir. | tateoba |
He refused to take the bribe. | Yegguma ad yeṭṭef tajaɛalt-nni. | tateoba |
He refused to do much campaigning. | Yegguma ad yeg taselfawt d tameqqrant. | tateoba |
He refused to make quick decisions. | Yegguma ad yeddem iɣtasen s tɣawla. | tateoba |
He refused to sign the documents. | Yegguma ad yezmel tiftarin-nni. | tateoba |
He moved from place to place. | Yella yettgiǧǧi seg udeg ɣer wayeḍ. | tateoba |
He refused to give an interview. | Yegguma ad yeg tadiwennit. | tateoba |
Undaunted, he refused to give up. | Ur yefcil ara yernu yegguma ad iwet nneḥ. | tateoba |
He refused to kill the animal. | Yegguma ad ineɣ aɣersiw-nni. | tateoba |
He refuses to accept being old. | Yegguma ad idegg dakken atan d awessar. | tateoba |
He refused to pay protection money. | Yegguma ad ixelleṣ idrimen n umesten. | tateoba |
He refused to answer that question. | Yegguma ad d-yerr ɣef tuttra-nni. | tateoba |
He refused to accept the money. | Yegguma ad yeṭṭef idrimen-nni. | tateoba |
He refused to accept the money. | Yegguma idrimen-nni. | tateoba |
He refused to leave the ship. | Yegguma ad yers seg uɣerrabu-nni. | tateoba |
He refused to reveal any information. | Yegguma ad d-yekcef tilɣa. | tateoba |
When was the university founded? | Ayweq i d-xedmen tasdawit-a? | tateoba |
When is Cheryl’s birthday? | Ayweq i d amulli n Cheryl? | tateoba |
When will human greed end? | Ayweq ad ifak ṭṭmeɛ? | tateoba |
When did the meeting end? | Ayweq i tfuk temlilit? | tateoba |
When was Tom's trial? | Ayweq ad yebdu ccṛeɛ n Tom? | tateoba |
When did this custom start? | Ayweq i d-yebda unsay-a? | tateoba |
That was when everything changed. | Imir-nni, kulci ibeddel. | tateoba |
When was this bridge built? | Ayweq i tettwabna tqenṭert-nni? | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.