English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Come when it suits you. | Ṛwaḥ ayweq i am-yeɛǧeb. | tateoba |
When will sunrise be tomorrow? | Ɣef wacḥal ad d-yecreq yiṭij azekka? | tateoba |
Yuri farts when he sneezes. | Yuri yettruḍu-tt-id acki d-yeɛḍes. | tateoba |
When will this misery end? | Ayweq ad ifak lḥif-ayyi ɛni? | tateoba |
When should I be here? | Ayweq i ilaq ad iliɣ da? | tateoba |
When we fight, we win. | Acki nennuɣ, nrebbeḥ. | tateoba |
She doesn't know when. | Ur teɛlim ara ayweq. | tateoba |
When in doubt, choose kindness. | Acki ur teɛlimeḍ ara d acu ad txedmeḍ, qqim d uḥdiq. | tateoba |
Close the door when you leave. | Belleɛ tawwurt acki teffɣeḍ. | tateoba |
When will you complete the preparations? | Ayweq ad tfakeḍ asewjed? | tateoba |
When does your school break up? | Ayweq ad tfak leqraya deg uɣerbaz-im? | tateoba |
When it rains, she feels blue. | Acki tekkat lehwa, iɣelli-d fell-as leḥzen. | tateoba |
When shall we have the party? | Ayweq ad nexdem tameɣra-nni? | tateoba |
We must decide when to start. | Ilaq ad tt-nefru ɣef wayweq ad nebdu. | tateoba |
When ice melts, it becomes liquid. | Mi yefsi ugris, itteqqal d aman. | tateoba |
Our streets flood when it rains. | Izenqan-nneɣ yettawi-ten uḥemmal acki twet lehwa. | tateoba |
When does the last train leave? | Ɣef wacḥal i tettṛuḥ tmacint taneggarut? | tateoba |
People achieve more when they cooperate. | Medden xeddmen akteṛ acki mɛawanen. | tateoba |
When water freezes it becomes ice. | Acki gersen waman, tteqqalen d agris. | tateoba |
When will we arrive at Barcelona? | Ayweq ad nelḥeq ɣer Barcelona. | tateoba |
Come when you have some time. | Ṛwaḥ acki testafeḍ. | tateoba |
When do you usually lie down? | Ayweq i tennummeḍ tḍellqeḍ? | tateoba |
When does she come home again? | Ayweq i d-tetteqqal ɣer uxxam? | tateoba |
When do you need it by? | Ayweq i t-teḥwaǧeḍ? | tateoba |
When she arrives, talk to her. | Acki d-tṛuḥ, hdeṛ-as. | tateoba |
It was raining when they arrived. | Tella tekkat lehwa mi d-leḥqen. | tateoba |
When people are killed, they die. | Acki ttwenɣen medden, ttmettaten. | tateoba |
Tom was married when he returned. | Asmi d-yeqqel Tom, yella yezweǧ. | tateoba |
When will Sita go to Eluru? | Ayweq ad tṛuḥ Sita ɣer Eluru? | tateoba |
When will uncle come from Vijayawada? | Ayweq ad d-yeqqel ɛemmi seg Vijayawada? | tateoba |
When I run, I get sweaty. | Mi ad azzleɣ, tetteccef-iyi-d tidi. | tateoba |
I just hate when that happens. | Ɣucceɣ acki ad yeḍru waya. | tateoba |
I will go when you do. | Ad ṛuḥeɣ mi ad tṛuḥeḍ. | tateoba |
When will you be in London? | Ayweq ad tiliḍ deg London? | tateoba |
When will your homework be finished? | Ayweq ad tfak leḥfaḍa-inek? | tateoba |
When will you finish your homework? | Ayweq ad tfakeḍ leḥfaḍa-inek? | tateoba |
Tell me when you're done. | Ini-iyi-d mi ad tfakeḍ. | tateoba |
We'll meet when you return! | Ad nemlil mi d-teqqleḍ! | tateoba |
When he spoke, everyone became silent. | Mi d-yehdeṛ, susmen ilkell-nsen. | tateoba |
When is my brother's birthday? | Ayweq i d amulli n gma? | tateoba |
Happiness is real only when shared. | Lfeṛḥ ur yettili ara yekmel arma ttekkan deg-s wiyaḍ. | tateoba |
She blushed when he praised her. | Teqqel d tazewwaɣt mi tt-id-yeckeṛ | tateoba |
Night is when most people sleep. | Iḍ netta d lweqt ideg yeggan uzgen ameqqran deg medden. | tateoba |
When does your summer vacation start? | Ayweq ad bdun yimuras-im n unebdu ɛni? | tateoba |
Mary loves when Tom caresses her. | Mary tettḥibbi acki i as-yesslufuy Tom. | tateoba |
I know when to say when. | Ɛelmeɣ ayweq ad d-iniɣ ayweq. | tateoba |
We're ready when you are. | Mi twejdeḍ, ula d nekkenti ad newjed. | tateoba |
When can I see you again? | Ayweq i zemreɣ ad kem-ẓreɣ tikkelt niḍen? | tateoba |
When she comes, we'll eat. | Mi d-tusa, ad nečč. | tateoba |
When do you want to leave? | Ayweq i tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ? | tateoba |
When do you want to start? | Ayweq i tebɣiḍ ad tebduḍ? | tateoba |
When do you intend to start? | Ayweq i tenwiḍ ad tebduḍ? | tateoba |
When do you mean to start? | Ayweq i d-tɛewwleḍ ad tebduḍ? | tateoba |
When do you plan to start? | Ayweq i tessefrayeḍ ad tebduḍ? | tateoba |
When would you like to begin? | Ayweq i tebɣiḍ ad tebduḍ ɛni? | tateoba |
Return it when you are done. | Mi tfukeḍ, qqel-d. | tateoba |
When you smile, I am happy. | Acki d-teḍsiḍ, nekk ttefṛaḥeɣ. | tateoba |
When are you going on vacation? | Ayweq ad tawiḍ imuras ɛni? | tateoba |
When can I see Tom again? | Ayweq i zemreɣ ad ẓreɣ Tom tikkelt niḍen? | tateoba |
Tom was out when I called. | Tom yella deg beṛṛa mi d-luɛaɣ. | tateoba |
Tom hurt himself when he fell. | Tom yuɣ-itent mi yeɣli. | tateoba |
When are you coming to Boston? | Ayweq ad d-taseḍ ɣer Boston? | tateoba |
When did the robbery take place? | Ayweq i d-teḍra tukerḍa-nni? | tateoba |
Were you sad when Tom died? | Tḥezneḍ mi yemmut Tom? | tateoba |
Tom died when I was thirteen. | Tom yemmut mi lliɣ telṭac n yiseggasen deg leɛmeṛ-iw. | tateoba |
When did Tom start studying French? | Ayweq i yebda Tom iqerra taṛumit ɛni? | tateoba |
When exactly did you see them? | Ayweq i tent-teẓriḍ swaswa? | tateoba |
When exactly did you see him? | Ayweq i t-teẓriḍ swaswa? | tateoba |
When exactly did you see her? | Ayweq i tt-teẓriḍ swaswa? | tateoba |
When can I see them again? | Ayweq i zemreɣ ad ten-ẓreɣ tikkelt niḍen? | tateoba |
When can I see him again? | Ayweq i zemreɣ ad t-ẓreɣ tikkelt niḍen? | tateoba |
When can I see her again? | Ayweq i zemreɣ ad tt-ẓreɣ tikkelt niḍen? | tateoba |
When spring arrived, the snow melted. | Mi d-yewweḍ ṛṛbiɛ, yefsi udfel. | tateoba |
When do you know me from? | Seg wayweq i iyi-tessneḍ ɛni? | tateoba |
When will we see each other? | Ayweq ad nemmẓer ɛni? | tateoba |
When will the repair be finished? | Ayweq ad ifak uṣeggem-nni ɛni? | tateoba |
When does your summer vacation end? | Ayweq ad faken yimuras-ik n ṣṣif? | tateoba |
When does his plane take off? | Ɣef wacḥal ad teqleɛ ṛṛublan-inek? | tateoba |
When will they depart for Boston? | Ɣef wacḥal ad qelɛen ɣer Boston? | tateoba |
When will you depart for Moscow? | Ɣef wacḥal ad d-tqelɛeḍ seg Musku? | tateoba |
When will you depart for Berlin? | Ɣef wacḥal ad d-tqelɛeḍ seg Berlin? | tateoba |
When will you leave for Tokyo? | Ayweq ad tṛuḥeḍ ɣer Tokyo? | tateoba |
When will she leave for Athens? | Ayweq ad tṛuḥ ɣer Atina? | tateoba |
When will he leave for Beijing? | Ayweq ad iṛuḥ ɣer Pikin? | tateoba |
When will Tom leave for Boston? | Ayweq ad iṛuḥ Tom ɣer Boston? | tateoba |
I laughed when Tom said that. | Ḍṣiɣ mi d-yenna Tom ayenni? | tateoba |
When will Tom get back home? | Ayweq ad d-yeqqel Tom ɣer uxxam? | tateoba |
Call me when Tom gets home. | Laɛi-iyi-d acki d-yeqqel Tom ɣer uxxam. | tateoba |
When was your last bowel movement? | Ayweq i tṛuḥeḍ tikkelt taneggarut ɣer bitelma? | tateoba |
When have I ever wronged you? | Ayweq i kem-ḍelmeɣ? | tateoba |
Tom was thirteen when he died. | Tom yemmut telṭac n yiseggasen seg leɛmeṛ-is. | tateoba |
When does Tom go to school? | Ayweq i yettṛuḥ Tom ɣer uɣerbaz? | tateoba |
When are we going to eat? | Ayweq ad nečč? | tateoba |
I'll leave when Tom comes. | Mi d-yusa Tom, nekk ad ṛuḥeɣ. | tateoba |
When will his train reach Kyoto? | Ayweq ad telḥeq tmacint-is ɣer Kyoto? | tateoba |
Who knows when Tom was born? | Wi iɛelmen ayweq i d-ilul Tom? | tateoba |
The roof leaks when it rains. | Ssqef yettqiṭṭir-d mi ad d-twet lehwa. | tateoba |
Ask Tom when he gets back. | Mi d-iṛuḥ Tom, sseqsi-t. | tateoba |
When is your sister's flight? | Ayweq ad tṛuḥ ṛṛublan n weltma-m? | tateoba |
I wonder when Tom will come. | Wiss ayweq ad d-iṛuḥ Tom. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.