English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
I was outside when it happened. | Nekk lliɣ deg beṛṛa imi teḍra. | tateoba |
I was working when it happened. | Nekk lliɣ d axeddam imi teḍra. | tateoba |
I get scared when it thunders. | Ttexlaɛeɣ acki d-iwet ṛṛɛud. | tateoba |
I get sad when it rains. | Tteḥzaneɣ acki tekkat lehwa. | tateoba |
Speak only when you're addressed. | Hdeṛ kan amer ad d-yehdeṛ yid-m yiwen. | tateoba |
That's when things became tense. | Din i cewwlent lumuṛ. | tateoba |
Tom remembers when his mother died. | Tom yecfa ɣef wasmi temmut yemma-s. | tateoba |
It's unclear when that occurred. | Ur ɛlimen ara ayweq i teḍra. | tateoba |
I remember when food was cheap. | Cfiɣ asmi tella rxiset lmakla. | tateoba |
I spank my kids when needed. | Lliɣ ttakeɣ-asen tiɣri i ddrari acki ilaq. | tateoba |
Mary smiled when she saw Tom. | Mary teḍṣa-d imi teẓra Tom. | tateoba |
Mary retired when she was 65. | Mary tewwi lantrit-ines mi tewweḍ xemsa u settin n yiseggasen deg leɛmeṛ-is. | tateoba |
When does Mary walk her dog? | Ayweq i tessuffuɣ Mary aqjun-is ad yelḥu? | tateoba |
When did Mary break her leg? | Ayweq i terreẓ Mary deg uqejjar? | tateoba |
Mary smiled when she saw me. | Teḍṣa-d Mary imi iyi-teẓra. | tateoba |
Ask Mary when she gets back. | Sseqsi Mary ayweq ad d-teqqel. | tateoba |
When did Mary buy her car? | Ayweq i d-tuɣ Mary takeṛṛust-is? | tateoba |
When is Tom planning to eat? | Ayweq i yenwa Tom ad yečč? | tateoba |
When is Tom planning on eating? | Ayweq i yenwa Tom ad yečč? | tateoba |
When does your last class finish? | Ɣef wacḥal i tettfaka temsirt-im taneggarut? | tateoba |
I hate it when you lie. | Ɣucceɣ acki teskiddibeḍ. | tateoba |
That's when it all started. | Imir-nni i d-yebda kullec. | tateoba |
When were Tom and Mary injured? | Ayweq i jerḥen Tom d Mary? | tateoba |
When were Tom and Mary killed? | Ayweq i ttwenɣen Tom d Mary? | tateoba |
When were Tom and Mary hired? | Ayweq i bdan lxedma Tom d Mary? | tateoba |
When were Tom and Mary fired? | Ayweq i d-ttwaqecɛen Tom d Mary seg lxedma? | tateoba |
When are Tom and Mary coming? | Ayweq ad d-ṛuḥen Tom d Mary? | tateoba |
When were Tom and Mary here? | Ayweq i llan da Tom d Mary? | tateoba |
When were Tom and Mary born? | Ayweq i d-lulen Tom d Mary? | tateoba |
When's Tom going on vacation? | Ayweq ad yawi Tom imuras? | tateoba |
When is Tom going on vacation? | Ayweq ad yawi Tom imuras? | tateoba |
When did Tom arrive in Australia? | Ayweq i yelḥeq Tom ɣer Ustṛalya? | tateoba |
Sami neglected Layla when she died. | Mi temmut Layla, Sami yeǧǧa-tt deg ṭṭerf, ur as-yexdim acemma. | tateoba |
When does your summer vacation begin? | Ayweq ad bdun yimuras-im n unebdu? | tateoba |
When will you be in Australia? | Ayweq ad tiliḍ deg Useṛalya? | tateoba |
He was thirteen when he died. | Yella yesɛa telṭac n yiseggasen mi yemmut. | tateoba |
She was thirteen when she died. | Tella tesɛa telṭac n yiseggasen imi temmut. | tateoba |
He was thirty when he died. | Yella yesɛa tlatin n yiseggasen imi yemmut. | tateoba |
She was thirty when she died. | Tella tesɛa tlatin n yiseggasen imi temmut. | tateoba |
He died when he was thirty. | Yemmut mi yesɛa tlatin n yiseggasen. | tateoba |
She died when she was thirty. | Temmut mi tesɛa tlatin n yiseggasen. | tateoba |
She smiled when she saw me. | Teḍṣa-d imi i iyi-teẓra. | tateoba |
When does this plane reach Boston? | Ɣef wacḥal ad telḥeq ṛṛublan-ayyi ɣer Boston? | tateoba |
I usually dream when I sleep. | Nnummeɣ ttarguɣ acki gneɣ. | tateoba |
When did Tom say that happened? | Ayweq i d-yenna Tom ayenni? | tateoba |
When did Tom take this picture? | Ayweq i d-yeṭṭef Tom tawlaft-a? | tateoba |
When did they pass that law? | Ayweq i sɛeddan lqanun-nni? | tateoba |
When are you returning to Australia? | Ayweq ad teqqleḍ ɣer Ustṛalya? | tateoba |
When are you returning to Boston? | Ayweq ad teqqleḍ ɣer Boston? | tateoba |
Who cares when Tom gets married? | D acu i aɣ-d-tewqeɛ deg wayweq ad yezweǧ Tom? | tateoba |
When will you go to Boston? | Ayweq ad tṛuḥem ɣer Boston? | tateoba |
When shall we go to London? | Ayweq ad nṛuḥ ɣer London? | tateoba |
When will you go to Australia? | Ayweq ad tṛuḥemt ɣer Ustṛalya? | tateoba |
When did life originate on Earth? | Ayweq i d-tebda tudert sufella n lqaɛa? | tateoba |
When you're done, go outside. | Acki tfukeḍ, ffeɣ. | tateoba |
I'm sad when it rains. | Tteḥzaneɣ acki tekkat lehwa. | tateoba |
When did she take her car? | Ayweq i tewwi takeṛṛust-is? | tateoba |
Be careful when writing the letter. | Ḥader mi ad tketbeḍ tabṛat-nni. | tateoba |
When he heard that, he frowned. | Mi yesla i wayenni, yesxenfer. | tateoba |
When are you going to retire? | Ayweq ad tawim lantrit? | tateoba |
When is Mennad going to die? | Ayweq ad yemmet Mennad? | tateoba |
Mennad sat up when he slept. | Mennad yekker-d s yiɣimi mi yella igen. | tateoba |
You got a girlfriend? Since when? | Tesɛiḍ tameddakelt ɛni? Seg wayweq? | tateoba |
Please, call me when you can. | Laɛi-iyi-d ayweq i tzemreḍ, deg leɛnaya-m. | tateoba |
When farming, they use multiple tools. | Acki xeddmen tafellaḥt, ssexdamen ḥawli n dduzan. | tateoba |
Be careful when traversing the country. | Ḥader acki tṣufreḍ deg tmurt-nni. | tateoba |
Where were you when that happened? | Anida i telliḍ ɛni mi teḍra? | tateoba |
When will you move to Australia? | Ayweq ad tgiǧǧeḍ ɣer Ustṛalya? | tateoba |
You should know when to stop. | Awfan a Ṛebbi ad tɛelmeḍ ayweq ad terreḍ aḍar. | tateoba |
When lamp lights, speak to staff. | Mi ad tecɛel tafat-nni, hdeṛ d yixeddamen. | tateoba |
This wheel wobbles when it turns. | Ṛṛuda-ayyi tettengugi acki teddawaṛ. | tateoba |
When is the doctor's surgery? | Ayweq ad yexdem uṭbib apaṛasyun? | tateoba |
Tom smiles when he's nervous. | Tom yettaḍṣa acki yetqelleq. | tateoba |
I like it when it rains. | Yetteɛǧab-iyi lḥal acki tekkat lehwa. | tateoba |
Since when are you in Japan? | Seg wayweq i tellam deg Japun ɛni? | tateoba |
Tom was present when that happened. | Tom yella imi teḍra. | tateoba |
Tom was surprised when that happened. | Tom yewhem imi teḍra. | tateoba |
When and where is the party? | Ayweq d wanida ad tili tmeɣra? | tateoba |
When and where was Napoleon defeated? | Ayweq d wanida i yettwarna Napoleon? | tateoba |
Call me when you have time. | Laɛi-iyi-d acki testafeḍ. | tateoba |
Does he hear when you speak? | Isell-am acki theddṛeḍ? | tateoba |
We only offer advice when asked. | Nneṣṣeḥ kan acki i aɣ-d-sseqsan. | tateoba |
Tell me when I'm wrong. | Ma ḍelmeɣ, ini-iyi-d. | tateoba |
Be careful when crossing the bridge. | Ḥader mi ad tzegreḍ tiqenṭert-nni. | tateoba |
When will Yanni be in Algiers? | Ayweq ad yili Yanni deg Dzayer Tamaneɣt? | tateoba |
That's when Yanni freaked out. | Imir-nni i yexleɛ Yanni. | tateoba |
When did you arrive in Budapest? | Ayweq i d-tleḥqeḍ ɣer Budapest? | tateoba |
When is she going to arrive? | Ayweq ad d-telḥeq? | tateoba |
When did you speak to Tom? | Ayweq i thedṛeḍ d Tom? | tateoba |
When Tom disappeared, everyone was worried. | Asmi i yeɛreq Tom, tqellqen ilkell. | tateoba |
When will the bus be here? | Ɣef wacḥal ad d-yelḥeq lkaṛ? | tateoba |
When does your winter break begin? | Ayweq ad bdun yimuras-nwen n ccetwa? | tateoba |
Be careful when crossing the river. | Ḥader acki tzegreḍ asif. | tateoba |
When was your last asthma attack? | Ayweq i kem-teṭṭef ddiqa tikkelt taneggarut? | tateoba |
Do you have pain when urinating? | Yetteqraḥ-ikem acki tettbecciceḍ? | tateoba |
Does it hurt when you cough? | Yetteqraḥ-ikem acki tettusuḍ? | tateoba |
Does it hurt when you pee? | Yetteqraḥ-ik acki tettbecciceḍ? | tateoba |
When did you get to school? | Ɣef wacḥal i tleḥqeḍ ɣer llikul? | tateoba |
When can I take a break? | Ayweq i zemreɣ ad ɛfuɣ azuḥ? | tateoba |
Answer me when you have time. | Wajeb-iyi-d acki testafeḍ. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.