English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
When did you start teaching here? | Ayweq tebdiḍ tesseqrayeḍ da? | tateoba |
Since when are you studying Mandarin? | Seg wayweq i tqerraḍ tacinwat? | tateoba |
His jaw hurt when he yawned. | Yella yetteqraḥ-it uɣesmar-is acki ifa. | tateoba |
School was exciting. | Aɣerbaz yella d asmaggay. | tateoba |
Our schools stink. | Iɣerbazen-nneɣ ttfuḥun. | tateoba |
I quit school. | Ḥebseɣ tizrawin. | tateoba |
I quit school. | Sbeddeɣ tizrawin. | tateoba |
I loved school. | Lliɣ riɣ aɣerbaz. | tateoba |
He quit school. | Yesbedd tizrawin. | tateoba |
He loved school. | Yella ira aɣerbaz. | tateoba |
Is school hard? | Yelɣet uɣerbaz? | tateoba |
They started school. | Smunzin tizrawin. | tateoba |
They started school. | Smunzin aɣerbaz. | tateoba |
School is tomorrow. | Azekka ad yesmunzi uɣerbaz. | tateoba |
School starts in April. | Aɣerbaz ad yesmunzi deg yebrir. | tateoba |
April fools! | Aslem n yebrir! | tateoba |
Why! | Acuɣer! | tateoba |
Why so? | Acuɣer akka? | tateoba |
Yes, why? | Ih, acuɣer? | tateoba |
No, why? | Ala, acuɣer? | tateoba |
Why that? | Acuɣer aya? | tateoba |
Why, Tom? | Acuɣer a Tom? | tateoba |
Why pretend? | Acuɣer zzux? | tateoba |
Why? "Because!" | Acuɣer? "Akka!" | tateoba |
Why then? | Ihi acuɣer? | tateoba |
Still, why? | Ihi acuɣer? | tateoba |
Still, why? | Meɛna acuɣer? | tateoba |
Heaven knows why. | Ala Ṛebbi i yeẓran acuɣer. | tateoba |
One wonders why. | Amdan ad yini acuɣer. | tateoba |
Why always me? | Acuɣer ala nekkini? | tateoba |
Nobody knows why. | Yiwen ur yeẓri acuɣer. | tateoba |
Ask yourself why. | Sseqsi iman-ik kečč acuɣer. | tateoba |
I asked why. | Sseqsaɣ acuɣer. | tateoba |
Tell me why. | Ini-iyi-d acuɣer. | tateoba |
Tell Tom why. | Ini-as i Tom acuɣer. | tateoba |
Why is this? | Acuɣer ayagi? | tateoba |
Why not tomorrow? | Acuɣer mačči azekka? | tateoba |
Sure, why not. | Ih, acuɣer ala? | tateoba |
Why use it? | Acuɣer ad t-nessexdem? | tateoba |
Why was that? | Acuɣer ayagi akk? | tateoba |
Why thank me? | Acuɣer ad iyi-d-tiniḍ ṣaḥḥa? | tateoba |
Well, why not? | Ih, acuɣer ala? | tateoba |
Why blame them? | Acuɣer ara ten-nlum? | tateoba |
Why blame me? | Acuɣer ara iyi-tlumem? | tateoba |
Why blame him? | Acuɣer ara t-tlumem? | tateoba |
Why blame her? | Acuɣer ad tt-tlumem? | tateoba |
Why change it? | Acuɣer ara t-nbeddel? | tateoba |
We understand why. | Nefhem acuɣer. | tateoba |
Yes, why not? | Ih, acuɣer ala? | tateoba |
Why worry needlessly? | Acuɣer ara yesqelleq umdan iman-is mebla ssebba? | tateoba |
Why so melancholy? | Iwimi leḥzen-aggi akk? | tateoba |
Why is he angry? | Acuɣer yerfa? | tateoba |
Why is snow white? | Acuɣer adfel d amellal? | tateoba |
Why is she angry? | Acuɣer i terfa? | tateoba |
Why are they angry? | Acuɣer i rfan? | tateoba |
Why so much hate? | Acuɣer lkeṛh-aggi akk? | tateoba |
Why has this happened? | Acuɣer i d-yeḍra waya? | tateoba |
Why are we here? | Acuɣer i nella daggi? | tateoba |
Why are you mad? | Acuɣer terfiḍ? | tateoba |
Why are you afraid? | Acuɣer tuggadeḍ? | tateoba |
Why is he hiding? | Acuɣer yeffer? | tateoba |
You betrayed me. Why? | Txedɛeḍ-iyi. Acuɣer? | tateoba |
Why am I laughing? | Acuɣer i la ttaḍṣaɣ? | tateoba |
Why worry so much? | Acuɣer ara yesqelleq umdan iman-is? | tateoba |
Why take the risk? | Acuɣer ara iqemmer fell-as umdan? | tateoba |
Why are you studying? | Acuɣer teqqareḍ? | tateoba |
Why would she lie? | Acuɣer ad teskiddeb? | tateoba |
Why the long face? | Acuɣer tcennfeḍ? | tateoba |
That's probably why. | Yella ccek d ameqqran d ta i d ssebba. | tateoba |
Why are you yelling? | Acuɣer i tettsuɣuḍ? | tateoba |
Why are you yelling? | Acuɣer i tzeɛɛḍeḍ? | tateoba |
I can understand why. | Fehmeɣ d acu i d ssebba. | tateoba |
Why are you pouting? | Acuɣer i tesxunzreḍ? | tateoba |
Why is Tom here? | D acu i d-yewwin Tom ɣer da? | tateoba |
Why is Tom wet? | Acuɣer yebzeg Tom? | tateoba |
Why are you procrastinating? | Acuɣer i tesmeɛraqeḍ? | tateoba |
Why were you frightened? | Acuɣer tfeqɛeḍ? | tateoba |
Why are you whispering? | Acuɣer i tesbecbuceḍ? | tateoba |
Why is Tom downstairs? | Acuɣer usawen i yella Tom? | tateoba |
Why are you surprised? | Acuɣer i twehmeḍ? | tateoba |
Why are you concerned? | Acuɣer i tuggadeḍ? | tateoba |
Why are we whispering? | Acuɣer i nesbecbuc? | tateoba |
Why are they laughing? | Acuɣer ttaḍṣan? | tateoba |
Tom never asked why. | Tom leɛmeṛ i d-yenni acuɣer. | tateoba |
Why were you angry? | Acuɣer i telliḍ terfiḍ? | tateoba |
Why were they here? | Acuɣer i llan daggi? | tateoba |
Why was Tom killed? | Acuɣer i yettwanɣa Tom? | tateoba |
Why was Tom killed? | Acuɣer i nɣan Tom? | tateoba |
Why was Tom crying? | Acuɣer i yella Tom yettru? | tateoba |
Why are we leaving? | Acuɣer ara nṛuḥ? | tateoba |
Why were you here? | Acuɣer i telliḍ daggi? | tateoba |
Why is Tom scared? | Acuɣer yuggad Tom? | tateoba |
Why is this funny? | Acuɣer i la tesseḍṣay taɣawsa-aggi? | tateoba |
Why is that funny? | Acuɣer i la tesseḍṣay taɣawsa-aggi? | tateoba |
Why did Tom leave? | Acuɣer i iṛuḥ Tom? | tateoba |
Why is Tom there? | Acuɣer i yella Tom dinna? | tateoba |
Why is Tom going? | Acuɣer ara iṛuḥ Tom? | tateoba |
Why is that here? | Acuɣer i yella waya da? | tateoba |
When is Japan's Tanabata festival? | Ayweq i d tafaska n Tanabata tajapunit? | tateoba |
When does the flower shop open? | Ɣef wacḥal i tettelli tḥanut n yijeǧǧigen? | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.