English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
When does the boat set sail? | Ayweq i iqelleɛ lbabuṛ? | tateoba |
It really burns when I pee. | Ttḥussuɣ i wurɣu acki ttbecciceɣ. | tateoba |
When will these jets enter production? | Ayweq ad bdun ad d-xeddmen ṛṛublanat-ayyi? | tateoba |
When will his new novel appear? | Ayweq ad d-yeffeɣ wungal-is ajdid? | tateoba |
I'll eat when you eat. | Arma teččiḍ ad ččeɣ ula d nekki. | tateoba |
When will the next bus come? | Ayweq ad d-yas lkaṛ d-itteddun? | tateoba |
When is the meal being served? | Ayweq ad d-ssersen lmakla? | tateoba |
When he did that is unknown. | Ḥedd ur yeɛlim ayweq i yexdem ayenni. | tateoba |
When are you open till today? | Arma d acḥal ad teqqimem tellim ass-a? | tateoba |
When are you open until today? | Arma d acḥal ad teqqimeḍ telliḍ ass-a? | tateoba |
When will the holidays be over? | Ayweq ad faken yimuras ɛni? | tateoba |
When are you coming to Japan? | Ayweq ad d-taseḍ ɣer Japun? | tateoba |
When exactly did you see it? | Ayweq i t-teẓriḍ swaswa? | tateoba |
Cats purr when they're scared. | Imcac sḥerḥuren acki uggaden. | tateoba |
When Ziri is nervous, he smiles. | Mi ad yetqelleq Ziri, yettaḍṣa-d. | tateoba |
Father, when did you marry Mom? | A baba, ayweq i tuɣeḍ yemma? | tateoba |
When were you born? "April first." | Ayweq i d-tluleḍ? "Deg wass amezwaru n yebrir." | tateoba |
Ring me when you're there. | Laɛi-iyi-d acki tleḥqeḍ. | tateoba |
Phone me when you're there. | Laɛi-iyi-d acki tleḥqeḍ ɣer din. | tateoba |
Come back when you get killed. | Mi k-nɣan, qqel-d. | tateoba |
That's when I tried it. | Imir-nni i t-ɛerḍeɣ. | tateoba |
When I'm sleepy, I sleep. | Acki ttnuddumeɣ, gganeɣ. | tateoba |
My dog barks when strangers arrive. | Aqjun-iw yesseglaf acki d-ṛuḥen yibeṛṛaniyen. | tateoba |
I love it when you smile. | Yetteɛǧab-iyi lḥal acki d-teḍṣiḍ. | tateoba |
I love when people speak Berber. | Yetteɛǧab-iyi lḥal acki heddṛen medden s tmaziɣt. | tateoba |
When do you need my answer? | I wayweq i teḥwaǧeḍ ad k-id-jawbeɣ? | tateoba |
She smiles when I am unhappy. | Acki ḥezneɣ, netta yettaḍṣa. | tateoba |
When are you free next week? | Ayweq ad testafeḍ ssmana i d-itteddun? | tateoba |
I wonder when Tom bought this. | Wiss ayweq i d-yuɣ Tom aya. | tateoba |
Close the window when you leave. | Belleɛ ṭṭaq acki tṛuḥeḍ. | tateoba |
Close the window when you go. | Belleɛ ṭṭaq acki tṛuḥem. | tateoba |
When's the post office open? | Ayweq i tettelli lbusṭa? | tateoba |
That's when Ziri saw Rima. | Imir-nni i yeẓra Ziri Rima. | tateoba |
Tell me when Tom gets home. | Ini-iyi-d acki ad d-yeqqel Tom ɣer uxxam. | tateoba |
This was when Ziri was fourteen. | Aya yeḍra mi yella Ziri yesɛa rbeɛṭac n yiseggasen. | tateoba |
Ziri screamed when Rima touched him. | Ziri iɛeyyeḍ imi t-tennul Rima. | tateoba |
When there is fighting, I leave. | Acki yekker umennuɣ, nekki ttṛuḥuɣ. | tateoba |
When Ziri went home, he cried. | Mi yeqqel Ziri ɣer uxxam, iru. | tateoba |
When Ziri looked up, he froze. | Mi iḍall Ziri d asawen, yeqqur. | tateoba |
When did she see the doctor? | Ayweq i teẓra aṭbib? | tateoba |
I lied when I said that. | Skaddbeɣ imi d-nniɣ ayenni. | tateoba |
Kill him when you find him. | Neɣ-it acki t-tufiḍ. | tateoba |
You look beautiful when you sleep. | Tcebḥeḍ acki teṭṭseḍ. | tateoba |
Respiration gets faster when one runs. | Albaɛḍ yettneffis s lemɣawla acki yettazzal. | tateoba |
When are you going on holiday? | Ayweq ad tawimt imuras? | tateoba |
When will Tom visit us again? | Ayweq ad iɛawed ad aɣ-d-izuṛ Tom? | tateoba |
He faints when he sees blood. | Acki i iwala idammen, yettneṣraɛ. | tateoba |
Call me when you get back. | Laɛi-iyi-d acki tleḥqeḍ. | tateoba |
When is your brother getting married? | Ayweq ad yezweǧ gma-m? | tateoba |
Tom eats when he's nervous. | Tom isett acki yetqelleq. | tateoba |
Rodrigo came when dinner was ready. | Rodrigo iṛuḥ-d imi yewjed yimensi. | tateoba |
Do you remember when that happened? | Tecfiḍ ayweq i yeḍra wayenni? | tateoba |
When did you start your fast? | Ayweq i tebdiḍ uẓum-inem? | tateoba |
She panicked when she got kissed. | Teffeɣ i leɛqel-is acki tt-ssudnen. | tateoba |
When are you free this week? | Ayweq ad testafeḍ ssmana-ayyi? | tateoba |
When do you have your tea? | Ɣef wacḥal i tsesseḍ llatay? | tateoba |
When does the sun set today? | Ɣef wacḥal ad yeɣreb yiṭij ass-a? | tateoba |
When did the sun set yesterday? | Ɣef wacḥal i yeɣreb yiṭij iḍelli? | tateoba |
When did the sun rise yesterday? | Ɣef wacḥal i d-yecreq yiṭij iḍelli? | tateoba |
When will the sun rise tomorrow? | Ɣef wacḥal ad d-yecreq yiṭij azekka? | tateoba |
When did this aircraft enter service? | Ayweq i tebda tettwaasexdam ṛṛublan-ayyi? | tateoba |
When will Tom be in Boston? | Ayweq ad yili Tom deg Boston? | tateoba |
When will Tom get to Boston? | Ayweq ad yelḥeq Tom ɣer Boston? | tateoba |
So when is she coming back? | Ihi ayweq ad d-teqqel? | tateoba |
Be careful when parking your car. | Ttḥadar acki tḥebbseḍ takeṛṛust-im. | tateoba |
When did Trump truly entered politics? | Ayweq i yebda Trump tasertit s tidet? | tateoba |
Apologize when you make a mistake. | Acki tɣelḍeḍ, ḍleb ssmaḥ. | tateoba |
When is your next Berber exam? | Ayweq ad tesɛeddiḍ akayad-ik n tmaziɣt d-itteddun? | tateoba |
When did they take your car? | Ayweq i am-wwin takeṛṛust-im? | tateoba |
When do you start your job? | Ayweq ɛni ad tebduḍ lxedma? | tateoba |
When will you be moving out? | Ayweq ad tgiǧǧem seg-a? | tateoba |
When are you sitting your exam? | Ayweq ad tesɛeddiḍ akayad-im? | tateoba |
When will he be coming back? | Ayweq ad d-yeqqel? | tateoba |
When will she be coming back? | Ayweq ad d-teqqel? | tateoba |
When will Tom be coming back? | Ayweq ad d-yeqqel Tom? | tateoba |
When do I have to pay? | Ayweq i ilaq ad xellṣeɣ? | tateoba |
When and where was Beethoven born? | Ayweq d wanda i d-ilul Beethoven? | tateoba |
When did you two first meet? | Ayweq i temyussanemt? | tateoba |
When did you give up smoking? | Ayweq i tḥebseḍ ddexxan? | tateoba |
I know when Tom is sad. | Ɛelmeɣ acki yeḥzen Tom. | tateoba |
I know when Tom is sad. | Ttiɛlimeɣ acki yeḥzen Tom. | tateoba |
When are you taking your exam? | Ayweq ad tesɛeddim akayad-nwen? | tateoba |
When did you leave the house? | Ɣef wacḥal i teffɣeḍ seg uxxam? | tateoba |
When will you be here next? | Ayweq ad tiliḍ da ɛni? | tateoba |
When will you next be here? | Ayweq ad tilim da ɛni? | tateoba |
When should I take the medicine? | Ayweq i ilaq ad sweɣ ddwa-nni? | tateoba |
Where was Tom when this happened? | Anda i yella Tom acki teḍra? | tateoba |
When is it supposed to rain? | Ayweq i ilaq ad d-twet lehwa? | tateoba |
When did you start dating Tom? | Ayweq i tebdiḍ tetteffɣeḍ lwaḥid d Tom? | tateoba |
I hurt myself when I fell. | Uɣeɣ tiɣrit imi ɣliɣ. | tateoba |
I hurt myself when I fell. | Ččiɣ tiɣrit imi ɣliɣ. | tateoba |
Act surprised when Tom says yes. | Err iman-im twehmeḍ mi ad yeqbel Tom. | tateoba |
You sounded upset when you called. | Mi d-tluɛaḍ, tbaneḍ-iyi-d tfeqɛeḍ. | tateoba |
I eat when I'm nervous. | Setteɣ acki tqellqeɣ. | tateoba |
You sounded nervous when you called. | Tbaneḍ-iyi-d tetqellqeḍ acki d-tluɛaḍ. | tateoba |
Act surprised when Tom tells you. | Err iman-im twehmeḍ mi ad am-d-yini Tom. | tateoba |
Be careful when crossing this river. | Ḥader acki tzegreḍ asif-ayyi. | tateoba |
Ring me when you find him. | Laɛi-iyi-d acki t-tufiḍ. | tateoba |
Phone me when you find him. | Laɛi-iyi-d acki t-tufiḍ. | tateoba |
When does the next bus arrive? | Ayweq ad d-yelḥeq lkaṛ d-itteddun? | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.