English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 |
|---|---|
When are you going to phone? | Ayweq ad d-tlaɛim? |
When I arrived, Tom was alone. | Mi leḥqeɣ, ufiɣ Tom weḥd-s. |
It was yesterday when I went. | Iḍelli i ṛuḥeɣ. |
Tom stutters when he's nervous. | Tom yesqeqiw acki yetqelleq. |
Since when did we become Nazis? | Seg wayweq i neqqel d inaziyen ɛni? |
Have you determined when it happened? | Tufam-d ayweq i teḍra? |
When did your last period start? | Ayweq i tebda temsirt-im taneggarut? |
When must an adverb be used? | Ayweq i ilaq ad nessexdem amernu? |
When did Tom start living alone? | Ayweq i yebda yettidir Tom weḥd-s? |
People change when they grow up. | Medden ttbeddilen acki ttimɣuren deg leɛmeṛ. |
When did you write this book? | Ayweq i tketbeḍ takettubt-a? |
When do you plan to return? | Ayweq tessefrayeḍ ad teqqleḍ ɛni? |
When are you planning to return? | Ayweq tessefrayem ad teqqlem ɛni? |
When are we seeing each other? | Ayweq ad nemlil ɛni? |
Let us know when you arrive. | Ini-aɣ-d acki d-tleḥqeḍ. |
When I strike, I strike hard. | Acki wteɣ, kkateɣ s ljehd. |
Even trash, when gathered, forms mountains. | Ula d zzbel acki t-jemɛen ixeddem-d idurar. |
When did you learn to cook? | Ayweq i tlemdeḍ ad tessewweḍ? |
When are you available next month? | Ayweq ad testafeḍ ayyur d-itteddun? |
She hurt herself when she fell. | Tečča tiɣrit imi teɣli. |
When are they going to Italy? | Ayweq ad ṛuḥen ɣer Ṭṭelyan? |
Since when do you come here? | Seg wayweq i d-tettṛuḥuḍ ɣer da? |
When did you finish doing that? | Ayweq i tfukeḍ ayenni? |
She likes school. | Tra aɣerbaz. |
School was fun. | Aɣerbaz yella d taḍfi. |
I ditched school. | Beṭleɣ aɣerbaz. |
I skipped school. | Beṭleɣ aɣerbaz. |
John skipped school. | John yebṭel aɣerbaz. |
They closed school. | Medlen aɣerbaz. |
School starts next Monday. | Tizrawin ad smunzint ass n uynas. |
Tom died Monday. | Tom yemmut ass n uynas. |
Tom returns Monday. | Tom ad d-yuɣal ass n uynas. |
Is tomorrow Monday? | Azekka d aynas? |
Monday was special. | Ass n uynas yella d uzzig. |
How about Monday? | D acu ad tinid deg wass n uynas? |
How about Monday? | Matta ad tinid deg wass n uynas? |
Monday was cold. | Ass n uynas yella-d d asemmaḍ. |
Tom works Mondays. | Tom yettmahal ussan n uynas. |
Is it Monday? | D ass n uynas ass-a? |
Is it Monday? | D aynas ass-a? |
Tom works Mondays. | Tom yettmahal ass n uynas. |
I love Mondays. | Riɣ ass n uynas. |
Today's Monday. | Ass-a d aynas. |
Today's Monday. | Ass-a d ass n uynas. |
First grade school. | Aɣerbaz amenzu. |
Stop grade-grubbing. | Sbedd timmetrit n tenqiḍin. |
My grades fell greatly. | Neqsent s waṭas tezmilin-inu. |
He skipped a grade. | Yessuref i yiwen n useggas deg uɣerbaz. |
Tom is grading papers. | Tom atan yessezmal tiferkiyin n yikayaden. |
Tom is grading papers. | Tom atan yessezmal ikayaden. |
I get good grades. | Ttawiɣ-d tizmilin yelhan. |
I teach third grade. | Sselmadeɣ ibalmuden n useggas wis kraḍ. |
How are your grades? | Mamek llant tezmilin-nnek? |
Your grades are slipping. | Neqqsent tezmilin-nnek. |
Your grades are slipping. | Tizmilin-nnek atenti neqqsent. |
Tom skipped a grade. | Tom yessuref i yiwen n useggas deg uɣerbaz. |
How foolish! | Ay d abajjar waya! |
How foolish! | I d abajjar waya! |
How cute! | I d umliḥ! |
How complex? | Anect i d ameẓḍu? |
How deep? | Anect i d alqayan? |
How big? | Anect i d ameqqran? |
How awful! | I d anakkaḍ! |
How embarrassing! | D asbehdel ameqqran! |
How handsome! | I d ahuskay waya! |
How irresponsible! | Aya maci akk d amasay! |
That's awful. | Aya d anakkaḍ. |
It's awful. | Aya d anakkaḍ. |
Tom is awful. | Tom d anakkaḍ. |
You're awful. | Kečč d anakkaḍ. |
This is awful. | Aya d anakkaḍ. |
Tom looks awful. | Tom yettban-d d anakkaḍ. |
Tom smells awful. | Tom yettfuḥu d axeṣṣar. |
I feel awful. | Ttḥulfuɣ i yiman-inu d anakkaḍ. |
I felt awful. | Ḥulfaɣ i yiman-inu d anakkaḍ. |
It's complex. | Aya d ameẓḍu. |
Tom is complex. | Tom d amdan ameẓḍu. |
Life is complex. | Tameddurt d tameẓḍut. |
He's complex. | Netta d ameẓḍu. |
He's complex. | Netta d amdan ameẓḍu. |
How complex is it? | Anect i d ameẓḍu? |
It's insanely complex. | Aya d ameẓḍu d axeṣṣar. |
That's too complex. | Aya d ameẓḍu hullan. |
The problem is complex. | Ugur-nni d ameẓḍu. |
This case is complex. | Tajṛut-a d tameẓḍut. |
Case closed. | Tefra temsalt. |
Case closed! | Tefra temsalt! |
Case solved! | Tefra temsalt! |
Voilà! Case resolved! | Akka! Tefra temsalt! |
Voilà! Case resolved! | Ataya! Tefra temsalt! |
State your case briefly. | Bder-d tamsalt-nnek s tewzel. |
This is the case. | Akka i tella tegnit. |
I rest my case. | Dayen, ula i d-rniɣ. |
I rest my case. | Dayen, fukeɣ awal. |
I rest my case. | Dayen, nniɣ-d krayellan ɣef temsalt-a. |
I rest my case. | Dayen, nniɣ-d akk ayen yellan ɣef temsalt-a. |
I rest my case. | Dayen, nniɣ-d akk matta yellan ɣef temsalt-a. |
I rest my case. | Dayen, ula i d-rniɣ ɣef temsalt-a. |
This case is closed. | Tefra temsalt-a. |
This case is closed. | Tamsalt-a tefra. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.