English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Let's leave when you are ready. | Ad nṛuḥ mi ad d-twejdeḍ. | tateoba |
When will it be convenient for you? | Ayweq ad teffeɣ fell-awen? | tateoba |
Bring it back when you are through. | Err-it-id acki tfukeḍ. | tateoba |
When I came home, Tom was studying. | Mi d-qqleɣ ɣer uxxam, ufiɣ Tom iqerra. | tateoba |
When I visited Ken, he was studying. | Mi rezfeɣ ɣer Ken, ufiɣ-t iqerra. | tateoba |
They stopped quarreling when I came in. | Mi kecmeɣ, ḥebsen amennuɣ. | tateoba |
She cut in when we were talking. | Tegzem-aɣ awal mi nella nheddeṛ. | tateoba |
When he saw me, he ran away. | Mi iyi-yeẓra, yerwel. | tateoba |
I studied English when I was there. | Mi lliɣ din, qriɣ tanglizit. | tateoba |
When I heard it, I was dumbfounded. | Mi as-sliɣ, bateɣ. | tateoba |
When is your next train for Boston? | Ayweq ad d-tas tmacint n Boston d-itteddun? | tateoba |
She screamed when she saw a snake. | Tɛeyyeḍ mi teẓra azrem. | tateoba |
Fall is when we can study best. | Deg lexrif i nezmer ad neqra xir. | tateoba |
Autumn is when food is especially delicious. | Deg lexrif i tettiẓid lmakla. | tateoba |
When will the new magazine come out? | Ayweq ad d-teffeɣ tesɣunt tajdiḍt? | tateoba |
Do not interrupt when another is speaking. | Ur gezzem ara lhedṛa i medden. | tateoba |
When will his new novel come out? | Ayweq ad d-yeffeɣ wungal-is ajdid? | tateoba |
He died when he was scarcely thirty. | Yemmut mi qrib ad yeqfel tlatin. | tateoba |
Do you know when they will arrive? | Tɛelmeḍ ayweq ad d-leḥqen? | tateoba |
Do you know when she will come? | Tɛelmeḍ ayweq ad d-telḥeq? | tateoba |
She started dancing when she was eight. | Tebda tceṭṭeḥ acki tella tesɛa tmanya n yiseggasen deg leɛmeṛ-is. | tateoba |
When she heard it, she just cried. | Mi as-tesla, tebda tettru. | tateoba |
When she awoke, she felt terribly cold. | Mi d-teddekwel, yella teqqurref seg usemmiḍ. | tateoba |
He often swears when he is angry. | Yennum yettneɛɛil acki yefqeɛ. | tateoba |
When I woke up, day was breaking. | Mi d-dkewleɣ, yella yettali wass. | tateoba |
Knock when going to the bathroom, OK? | Acki ad tkecmeḍ ɣer texxamt n tarda, sṭebṭeb, yak? | tateoba |
He accepted. | Idegg. | tateoba |
He sneaked out. | Yessenser iman-nnes. | tateoba |
He was crouching. | Yella yeqqummec. | tateoba |
He moved north. | Iguǧǧ ɣer ugafa. | tateoba |
She doesn't have a lot of money right now. | Ur tli ara aṭas n yidrimen imir-a. | tateoba |
He totally vanished. | Yeɛreq akk. | tateoba |
He quickly left. | Yedda s tɣawla. | tateoba |
He left angrily. | Yedda s wurfan. | tateoba |
He's outside. | Atan deg beṛṛa. | tateoba |
He stepped outside. | Yeffeɣ. | tateoba |
He ordered spaghetti. | Yessuter aspagiti. | tateoba |
He finished unpacking. | Ifuk afsay n tɣawsiwin-nnes. | tateoba |
He totally forgot. | Yettu akk. | tateoba |
He has security. | Ila taɣellist. | tateoba |
He set sail. | Yesmunzi asilel. | tateoba |
He was taller. | D netta i yellan d azegrar. | tateoba |
He was taller. | Yella d azegrar ugar. | tateoba |
He got divorced. | Yellef. | tateoba |
He got adopted. | Yettwasmemmi. | tateoba |
He was armed. | Yella yemreg. | tateoba |
He laughed again. | Yules yeḍṣa. | tateoba |
He overdid it. | Yerna-d seg ddemma-nnes. | tateoba |
He overdid it. | Yerna-d sɣur-s. | tateoba |
He hugged Mom. | Iḥewwi yemma. | tateoba |
He looked tough. | Yella yettban-d yelɣet. | tateoba |
He was silenced. | Ssusmen-t. | tateoba |
He did backflips. | Yella yekkat timsettay ɣer deffir. | tateoba |
He brought appetizers. | Yewwi-d imsugmen. | tateoba |
He wants that opportunity. | Yeɣs talemmiẓt-nni. | tateoba |
He hates rich guys. | Yukeḍ irgazen inesbuɣar. | tateoba |
He hates rich guys. | Yukeḍ inesbuɣar. | tateoba |
He signed those papers. | Yezmel iferkiyen-nni. | tateoba |
He's so tired. | Yeṛmi hullan. | tateoba |
He was so scared. | Yella yuggad hullan. | tateoba |
He kept running away. | Ikemmel yettazzal. | tateoba |
He kept running away. | Ikemmel tarewla. | tateoba |
He kept running away. | Ikemmel irewwel akkin. | tateoba |
He kept running away. | Ikemmel yettazzal akkin. | tateoba |
He's really hurt. | Yuges s tidet. | tateoba |
He greeted Mom warmly. | Izul yemma azul d azeqqal. | tateoba |
He was insanely talented. | Yella d uẓwir d axeṣṣar. | tateoba |
He was truly famous. | Yella d ummil s tidet. | tateoba |
He finally did something. | Tagara, iga kra. | tateoba |
He finally did something. | Deg uneggaru, iga kra. | tateoba |
He should switch jobs. | A win yufan ad yessenfel amahil. | tateoba |
He secretly loved that. | Yella ira ayenni, ulama ur yelli ara yesskanay-d. | tateoba |
He was immaculately dressed. | Yella yelsa-d neblali. | tateoba |
He's insanely jealous. | Yesleb seg tismin. | tateoba |
He was sleeping deeply. | Yella yeṭṭes am tednect. | tateoba |
He suddenly pulled away. | Taswiɛt kan, yenzeɣ iman-nnes. | tateoba |
He abruptly pulled away. | Taswiɛt kan, yenzeɣ iman-nnes. | tateoba |
Suddenly, he lept forward. | Taswiɛt kan, ineggez ɣer sdat. | tateoba |
He got really scared. | Yuggad s tidet. | tateoba |
He kissed Mom gently. | Yessuden yemma s leḥnana. | tateoba |
He's really sick. | Yuḍen s tidet. | tateoba |
He's really rich. | Netta d anesbaɣur s tidet. | tateoba |
He has really changed. | Yenfel s tidet. | tateoba |
He badly wanted revenge. | Yella yeɣs aɣa s tidet. | tateoba |
He got more efficient. | Yuɣal d amellil ugar. | tateoba |
He gives up easy. | Ifeccel s tefses. | tateoba |
He became better organized. | Yuɣal yessuddus iman-nnes xir. | tateoba |
He ultimately gave up. | Deg uneggaru, yefcel. | tateoba |
He rarely went upstairs. | Drus mani i yella yettali d asawen. | tateoba |
He was literally petrified. | Yella yemmehmeh, yeqqur. | tateoba |
He looked around frantically. | Yeqqim yettmuqqul akkin, akka, s utqelleq. | tateoba |
He's leaving now. | Imir-a, atan itteddu ad yeddu. | tateoba |
He drank more alcohol. | Yeswa ugar n yiɣisem. | tateoba |
He only eats pizza. | D tapizza kan i ittett. | tateoba |
He cannot be late. | Ur yezmir ara ad igellel. | tateoba |
He's changing lives. | Netta yessenfal timeddurin. | tateoba |
He started walking away. | Yesmunzi itteddu. | tateoba |
He was really surprised. | Yella yewhem s tidet. | tateoba |
He discovered something else. | Yufa-d taɣawsa niḍen. | tateoba |
He was so excited. | Yella yemmaggi s tidet. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.