English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
My apartment is tiny. | Tamudrut-inu d tamecṭuḥt hullan. | tateoba |
Where's your apartment? | Mani tella tmudrut-nnek? | tateoba |
I sold the apartment. | Ssenzeɣ tamudrut-nni. | tateoba |
When will the circumcision party be held? | Ayweq ad d-tili lextana-nni? | tateoba |
When will Mr. Suzuki be leaving Japan? | Ayweq ad iṛuḥ Mass Suzuki seg Japun? | tateoba |
When you leave, I'll miss you. | Asmi ad tṛuḥeḍ, ad xaqeɣ fell-am. | tateoba |
When in Ukraine, I always speak Ukrainian. | Acki ad iliɣ deg Ukṛanya, dima heddṛeɣ s tukṛanit. | tateoba |
We'll go when the rain stops. | Ad nṛuḥ acki teḥbes lehwa. | tateoba |
We'll go when it quits raining. | Ad nṛuḥ acki teḥbes lehwa. | tateoba |
Life begins when we start paying taxes. | Tudert tbeddu acki yebda yiwen yettxelliṣ leɣrama. | tateoba |
When will she have to go abroad? | Ayweq i ilaq ad tṛuḥ beṛṛa n tmurt? | tateoba |
When will you come back from Milan? | Ayweq ad d-tuɣaleḍ seg Milano? | tateoba |
When was your most recent dental appointment? | Ayweq i d tikkelt taneggarut anda i tṛuḥeḍ ɣer uṭbib n tuɣmas? | tateoba |
He visited Japan when he was president. | Yerzef ɣer Japun imi yella d aselway. | tateoba |
We'll go when it stops raining. | Ad nṛuḥ acki teḥbes lehwa. | tateoba |
When you speak fast, I can understand. | Acki tettɣawaleḍ deg lhedṛa, fehhmeɣ-kem. | tateoba |
They were undressed when I came in. | Llan kksen leḥwayeǧ-nsen imi d-kecmeɣ. | tateoba |
When will your new novel come out? | Ayweq ad d-yeffeɣ wungal-im ajdid? | tateoba |
What shall I wear when going there? | Acu i ilaq ad rseɣ acki ṛuḥeɣ ɣer din? | tateoba |
Dinner will be ready when you arrive. | Seg-a ar d-tleḥqeḍ, ad yili yewjed yimensi. | tateoba |
I'm happy when you're there. | Feṛṛeḥɣ acki telliḍ din. | tateoba |
When was the last time we met? | Aywtq i d tikkelt taneggarut ideg nemlal? | tateoba |
Have you been told when to come? | Nnan-am ayweq ad d-taseḍ? | tateoba |
When will her marriage ceremony be held? | Ayweq ad tili tmeɣra-ines? | tateoba |
When are you going to finish this? | Ayweq ad tfakeḍ aya? | tateoba |
When will your train arrive in Kyoto? | Ayweq ad telḥeq tmacint-im ɣer Kyoto? | tateoba |
When can we see each other again? | Ayweq i nezmer ad nemẓer tikkelt niḍen? | tateoba |
Tom couldn't decide when to leave. | Tom ur tt-id-yefri ara ɣef wayweq ad iṛuḥ. | tateoba |
Tom couldn't decide when to begin. | Tom ur tt-id-yefri ara ɣef wayweq ad yebdu. | tateoba |
When in Rome, do as the Romans. | Acki telliḍ deg Ṛuma, xdem akken xeddmen Ṛṛuman. | tateoba |
When does your father leave his office? | Ɣef wacḥal i d-itteffeɣ baba-m seg lbiru-ines? | tateoba |
We'll meet when you are back! | Ad nemlil acki d-teqqleḍ. | tateoba |
Take your time when you eat meals. | Acki ad teččeḍ, ečc s lɣerḍ-im. | tateoba |
When he finished speaking, everyone was silent. | Imi i ifuk awal, qqimen ilkell susmen. | tateoba |
We were better when it was worse. | Nella nɛac xir asmi tella terwi. | tateoba |
They cried when they heard the news. | Run imi slan i lexber-nni. | tateoba |
When you are away, I feel lost. | Acki ulac-ikem, ɛerrqent-iyi ilkell. | tateoba |
When will you come back to Italy? | Ayweq ad d-teqqleḍ ɣer Ṭṭelyan? | tateoba |
Robin is really adorable when he sleeps. | Robin yettban-d d axlaf acki yeṭṭes. | tateoba |
When compared to Paris, London is large. | London d tameqqrant ɛlaḥsab n Paris. | tateoba |
When are we going to get together? | Ayweq ad nɛac lwaḥid? | tateoba |
I had already left when they arrived. | Lliɣ ṛuḥeɣ yakan imi d-leḥqen. | tateoba |
She always cries when she chops onions. | Dima ttrunt wallen-is acki tgezzem lebṣel. | tateoba |
Please tell me when he arrives here. | Deg leɛnaya-m, ini-iyi-d acki d-yelḥeq. | tateoba |
It looks easy when you do it. | Acki d kemm i ixedmen aya, yettban-d yeshel. | tateoba |
He seemed surprised when I told him. | Iban-d yewhem imi as-nniɣ. | tateoba |
Did Tom tell Mary when to come? | Yenna-as Tom i Mary ayweq ad d-tṛuḥ? | tateoba |
When are we going to do it? | Ayweq ad tt-nexdem? | tateoba |
She cried when she heard the story. | Tru imi tesla i teḥkayt-nni. | tateoba |
When will his new novel be published? | Ayweq ad d-yeffeɣ wungal-is ajdid? | tateoba |
When is the ship due to arrive? | Ayweq ad d-yelḥeq lbabuṛ-nni? | tateoba |
I like it when you do that. | Yettɛǧab-iyi lḥal acki txeddmeḍ aya. | tateoba |
She likes it when I do that. | Yetteɛǧab-as lḥal acki txeddem aya. | tateoba |
He likes it when I do that. | Yettɛǧab-as lḥal acki xeddmeɣ aya. | tateoba |
When do you want to do this? | Ayweq i tebɣiḍ adrtxedmeḍ aya? | tateoba |
When do you want me to start? | Ayweq i tebɣiḍ ad bduɣ? | tateoba |
When do you want me back here? | Ayweq i tebɣiḍ ad d-qqleɣ ɣer da? | tateoba |
When honey is there, stingers are near. | Acki tella tament, llant ula d tisuqqas. | tateoba |
When do you want to meet Tom? | Ayweq i tebɣiḍ ad teẓreḍ Tom ɛni? | tateoba |
When Tom's happy, I'm happy. | Anki yefṛeḥ Tom, ula d nekki ttefṛaḥeɣ. | tateoba |
I'm only happy when it rains. | Ttefṛaḥeɣ kan acki tekkat lehwa. | tateoba |
When will her new novel be published? | Ayweq ad d-yeffeɣ wungal-is ajdid? | tateoba |
I can tell when someone is lying. | Ttfiqiɣ i medden acki skiddiben. | tateoba |
We'll start when he gets here. | Ad nebdu acki d-yelḥeq. | tateoba |
When the shooting began, I just prayed. | Mi yebda rrṣaṣ-nni, qqimeɣ kan deɛɛuɣ. | tateoba |
When two people quarrel, a third rejoices. | Acki ttnaɣen sin, wis tlata yettefṛaḥ. | tateoba |
I felt dazed when I got up. | Mi d-dkewleɣ, ḥusseɣ i yiman-iw nezfeɣ. | tateoba |
Let me know when you're done! | Acki tfukeḍ, ini-iyi-d! | tateoba |
When you're right, you're right. | Acki tesɛiḍ lḥeqɛ, tesɛiḍ lḥeqq. | tateoba |
When I woke up, she was gone. | Imi d-dkewleɣ, ufiɣ-tt tṛuḥ. | tateoba |
When I woke up, he was gone. | Imi d-dkewleɣ, ufiɣ-t iṛuḥ. | tateoba |
We saw her when leaving the house. | Neẓra-tt imi teffeɣ seg uxxam. | tateoba |
He takes his time when he works. | Ixeddem s lɣerḍ-is. | tateoba |
When were you admitted to the university? | Ayweq i tkecmeḍ ɣer tesdawit ɛni? | tateoba |
He became sad when he found out. | Imi i yeɛlem s wayenni, yeḥzen. | tateoba |
I need to know when to come. | Ilaq ad ɛelmeɣ ayweq ad d-aseɣ. | tateoba |
They escaped when the door was opened. | Imi telli tewwurt, rewlent. | tateoba |
Tom smiled when Mary entered the room. | Imi d-tekcem Mary ɣer texxamt-nni, yeḍṣa-d Tom. | tateoba |
They married when they were still young. | Zewǧen imi llan meẓẓiyit. | tateoba |
We will meet up when you return! | Ad nemlil acki d-teqqleḍ! | tateoba |
Fine. Where? | Yeḥla. Mani? | tateoba |
Where else? | Mda i yexḍa da, mani? | tateoba |
Where again? | Mani ɛaden? | tateoba |
Where is Mississippi? | Mani i d-tusa Mississippi? | tateoba |
Where is everybody? | Mani llan ukkel? | tateoba |
Where is everybody? | Mani llan ukk? | tateoba |
Where was Tom? | Mani i yella Tom? | tateoba |
Where is that? | Mani i teḍra tay? | tateoba |
Where was I? | Mani lliɣ nečč? | tateoba |
Where was it? | Mani teḍra tay? | tateoba |
Where was that? | Mani teḍra tay? | tateoba |
Who was where? | Menhu i yellan din? | tateoba |
Where is Manila? | Mani d-tusa Manila? | tateoba |
Where is Nîmes? | Mani d-tusa Nimes? | tateoba |
Turn there. "Where?" | Zli din. "Mani?" | tateoba |
Where's Lanzarote? | Mani d-tusa Lanzarote? | tateoba |
Where is Cornwall? | Mani d-tusa Corwall? | tateoba |
Where is Namibia? | Mani d-tusa Namibya? | tateoba |
Where is Pantelleria? | Mani d-tusa Pantelleria? | tateoba |
Who goes where? | Wi aha ad iṛuḥen ɣer din? | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.