Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
When's the last time you showered?
Ayweq i d tikkelt taneggarut ideg teccucfem?
Love happens when you least expect it.
Tayri tettas-d acki ur tebniḍ ara fell-as?
When can we watch the next part?
Ayweq ad nfeṛṛeǧ aḥric i d-itteddun ɛni?
He only screams when he's hungry.
Yettɛeyyiḍ kan acki yelluẓ.
What to do when you're tired?
Acu txeddmeḍ acki teɛyiḍ?
Tom turned when he heard Mary shout.
Tom idewweṛ-d acki imi i yesla i Mary tɛeyyeḍ.
I was married when I was nineteen.
Zewǧeɣ mi sɛiɣ ttseɛṭac n yiseggasen deg leɛmeṛ-iw.
I got married when I was nineteen.
Zewǧeɣ mi sɛiɣ ttseɛṭac n yiseggasen deg leɛmeṛ-iw.
I was thirteen when I wrote that.
Lliɣ sɛiɣ telṭac n yiseggasen imi ketbeɣ aya.
When are you going to get here?
Ayweq ad d-tleḥqeḍ ɣer da ɛni?
I'll contact you when I can.
Ad ak-d-laɛiɣ ayweq i stafeɣ.
I was with Tom when he died.
Lliɣ lwaḥid n Tom imi yemmut.
I was here when you came in.
Lliɣ dayyi imi d-tkecmeḍ.
I'll tell you when to stop.
Ad am-iniɣ ayweq ad tḥebseḍ.
I'll help when I come back.
Acki d-qqleɣ, ad ken-ɛawneɣ.
I'll tell Tom when to go.
Ad as-iniɣ i Tom ayweq ad iṛuḥ.
I'll go when I'm ready.
Ad ṛuḥeɣ acki wejdeɣ.
When did Tom and Mary get married?
Ayweq i zewǧen Tom d Mary?
When do you expect the next train?
Ayweq ad d-taweḍ tmacint-nwen d-itteddun?
When will you be ready to leave?
Ayweq ad tiliḍ twejdeḍ bac ad tṛuḥeḍ?
When will you have the report ready?
Ayweq ad teswejdeḍ ṛṛabul-nni ɛni?
Please be careful when crossing the street.
Deg leɛnaya-m, ttḥadar acki tzegreḍ abrid.
Your book was stolen?! Where and when?
Tettwaker tkettubt-im?! Anida d wayweq?
When is the world going to end?
Ayweq ad tenger ddunit?
We'll leave when it stops raining.
Ad nṛuḥ acki teḥbes lehwa.
Be careful when working with a hoe.
Ttḥadar acki txeddmeḍ s ugelzim.
Her father died when she was young.
Baba-s yemmut mi tella meẓẓiyet.
Her father died when she was young.
Baba-s yeǧǧa-tt-id meẓẓiyet.
We'll leave when you're ready.
Ad nṛuḥ acki twejdeḍ.
When do you start on your trip?
Ayweq ad tebduḍ ṣṣfer-inem?
When will the faithful join the procession?
Ayweq ad d-tebɛen lmumnin?
When are we going to be paid?
Ayweq ad nettwaxelleṣ ɛni?
Tom seemed surprised when I told him.
Tom iban-d yewhem imi as-nniɣ.
I'm happy when you do that.
Ttefṛaḥeɣ acki txeddmeḍ aya.
When Tom saw me, he ran away.
Imi i iyi-yeẓra Tom, yerwel.
Nobody comforted us when we were mourning.
Yiwen ur aɣ-iṣebber asmi nella neḥzen.
It makes me happy when you visit.
Ttefṛaḥeɣ acki d-tḍallem fell-aɣ.
When was the last time you shaved?
Ayweq i d tikkelt taneggarut anda i tḥeffefeḍ tamart?
Since when has Marcus been living here?
Seg wayweq i yezdeɣ Marcus da?
I hate it when guys do that.
Ɣucceɣ acki ẓriɣ argaz ixeddem aya.
What do we do when that happens?
Acu i nxeddem acki yeḍra waya?
When are you going to be done?
Ayweq ad tfakeḍ?
Where were they when this all happened?
Anida i llan imi yeḍra waya ilkell?
Where were you when all this happened?
Anida i telliḍ imi yeḍra waya ilkell?
They were very happy when we arrived.
Llan feṛḥen ḥawli imi nelḥeq.
I helped you when you needed help.
Ɛawneɣ-kem asmi teḥwaǧeḍ lemɛawna.
Sometimes when people are uncomfortable they smile.
Tikkwal, acki ur yettaf ara walbaɛḍ iman-is, yettaḍṣa.
Tell me when I should be there.
Ini-iyi-d ayweq i ilaq ad iliɣ din.
Tom is very charming when he smiles.
Tom d axlaf acki d-yeḍṣa.
Tom often cries when he's drunk.
Tom, acki d-yeskeṛ, yettru.
Tom started shaving when he was thirteen.
Tom yebda yettḥeffif tamart imi i yesɛa telṭac n yiseggasen.
Tell me when we reach the city.
Ini-iyi-d acki nelḥeq ɣer temdint.
Do you remember when Tom said that?
Tecfiḍ ayweq i d-yenna Tom ayenni?
When the letter arrived, I opened it.
Imi d-telḥeq tebṛat-nni, lliɣ-tt.
When the letter arrived, I read it.
Imi d-telḥeq tebṛat-nni, qriɣ-tt.
Tom got hurt when he fell down.
Tom yuɣ-itent imi d-yeɣli.
Tom gets mean when he's drunk.
Tom itteqqal diri-t acki yeskeṛ.
When's the last time you slept?
Ayweq i d tikkelt taneggarut anda teṭṭseḍ?
We can talk when you get back.
Ad nqeṣṣer acki d-teqqleḍ.
When does Tom need to be told?
Ayweq ad as-nini i Tom?
When are we going to tell Tom?
Ayweq ad as-nini i Tom?
When were you going to tell me?
Ayweq i telliḍ tettedduḍ ad iyi-tiniḍ?
When are you going to tell Tom?
Ayweq ad as-tiniḍ i Tom?
When are you going to tell her?
Ayweq ad as-tiniḍ ɛni?
When are you planning to tell Tom?
Ayweq tettekleḍ ad as-tiniḍ i Tom?
Please tell me when dinner's ready.
Deg leɛnaya-k, ini-iyi-d acki d-yewjed yimensi.
When you think of something, tell me.
Acki d-txemmemeḍ ɣef kra, ini-iyi-d.
When were you planning on telling me?
Ayweq i telliḍ tessefrayeḍ ad iyi-d-tiniḍ ɛni?
When were you planning on telling me?
Ayweq i yella deg ddhen-im ad iyi-d-tiniḍ ɛni?
When were you planning on telling Tom?
Ayweq i yella deg ddhen-im ad as-tiniḍ i Tom ɛni?
When should I pick you up tomorrow?
Ɣef wacḥal ad d-ṛuḥeɣ ad kem-awiɣ azekka ɛni?
Tom started working when he was thirteen.
Tom yebda lxedma imi yesɛa telṭac n yiseggasen.
When can you come to my home?
Ayweq i tzemreḍ ad d-tṛuḥeḍ ɣer uxxam?
Tom hates it when people do that.
Tom iɣucc acki xeddmen medden akka.
The question is when should we start.
Tura yeqqim-d ad neɛlem ayweq i ilaq ad nebdu.
When did Tom break out of prison?
Ayweq i d-yerwel Tom seg lḥebs?
You're cute when you're angry.
Tcebḥeḍ acki tzeɛfeḍ.
Where was Tom when we needed him?
Anida yella Tom imi t-neḥwaǧ?
What did Tom say when he called?
Acu d-yenna Tom imi d-iluɛa?
Tom hurt his knee when he fell.
Tom yuɣ-itent deg tgecrirt imi yeɣli.
Did you cry when I was gone?
Truḍ imi ṛuḥeɣ?
Wake me up when Tom gets home.
Ssker-iyi-d acki d-yeqqel Tom ɣer uxxam.
You were so young when Tom left.
Telliḍ d tabestuḥt mliḥ asmi i iṛuḥ Tom.
Were you drunk when you hit Tom?
Telliḍ tsekṛeḍ imi tewteḍ Tom?
We'll begin when you're ready.
Ad nebdu acki twejdeḍ.
Tom never did know when to quit.
Tom ur yelli ara ilkell yessen leqder-is.
Tom panicked when he heard the news.
Tom yeffeɣ i leɛqel-is acki yesla s lexber-nni.
Tom often swears when he's angry.
Tom yettneɛɛil ḥawli acki yezɛef.
I was very sad when Mary died.
Ḥezneɣ ḥawli imi temmut Mary.
I was very sad when Tom died.
Ḥezneɣ ḥawli imi yemmut Tom.
Tom was exhausted when he got home.
Tom yella yemmut seg ɛeyyu imi i d-yeqqel ɣer uxxam.
Tom was here when I got home.
Tom yella da imi d-qqleɣ ɣer uxxam.
They stopped talking when they saw Tom.
Ḥebsen lhedṛa imi ẓran Tom.
Call me when you arrive at home.
Laɛi-iyi-d acki tleḥqeḍ ɣer uxxam.
When do I get to meet Tom?
Ayweq ad issineɣ Tom?
That's when I injured my ankle.
Imir-nni i uɣeɣ tiɣrit deg tkeɛbet-iw.
Where were you when I needed you?
Anida tellam imi ken-ḥwaǧeɣ?
Do you remember when her birthday is?
Tecfiḍ ayweq i d amulli-ines?
Tom was surprised when I told him.
Tom yewhem imi as-nniɣ.
When did Tom say Mary was coming?
Ayweq i d-yenna Tom ad d-tas Mary?