English stringlengths 3 217 | Occitan stringlengths 5 269 |
|---|---|
It's a festive atmosphere. | Es un ambient festiu. |
I managed to sidestep every pitfall. | Capitèri a evitar totes los escuèlhs. |
The pitfalls of easy generalization are to be avoided. | Los escuèlhs d'una generalizacion simpla son per èsser evitats. |
Despite all of the pitfalls, this project turned out to be a huge success. | Malgrat totes los escuèlhs, aqueste projècte se revelèt èsser un grand succès. |
Despite all of the pitfalls, this project turned out to be a huge success. | En despièch de totes los escuèlhs, aqueste projècte se revelèt èsser un grand succès. |
Tom was in a coma. | Tom èra dins lo còma. |
He is in a coma! | Es dins lo còma ! |
Tom is in a coma. | Tom es dins lo còma |
You were in a coma. | Èras dins lo còma. |
I was in a coma. | Èri dins lo còma. |
Sami emerged from his coma. | Sami sortiguèt del còma. |
Lights, camera, action! | Lums, camèra, accion ! |
Bring a camera. | Pòrta un aparelh de fòto. |
My camera broke. | Se copèt mon aparelh de fòto. |
The PDF is searchable. | Se pòt cercar dins lo PDF. |
PDF stands for portable document format. | PDF significa portable document format. |
Tom converted the text to PDF format. | Tom convertiguèt lo tèxte al format PDF. |
I'll send you a PDF of my presentation later. | Te mandarai lo PDF de ma presentacion mai tard. |
Where's my umbrella? | Ont es mon parapluèja ? |
Where is my umbrella? | Ont es mon parapluèja ? |
Mary looked like she was baffled. | Mary semblava perplèxa. |
Mary said that she was baffled. | Mary diguèt qu'èra perplèxa. |
He's baffled. | Es perplèxe. |
He was baffled. | Èra perplèxe. |
Tom looked like he was baffled. | Tom semblava perplèxe. |
Get a lantern. | Pren una lantèrna. |
Get a lantern. | Pren un fanal. |
Get a lantern. | Pren una calelha. |
Is the toffee vegan? | Lo caramèl es vegan ? |
Tomorrow is Palm Sunday. | Deman es dimenge de Rampalms. |
Palm Sunday is the Sunday before Easter. | Dimenge de Rampalms es lo dimenge abans Pascas. |
It's simple and intuitive. | Es simple e intuitiu. |
Mary is very intuitive. | Mary es plan intuitiva. |
Punctuation is important. | Pontuacion es importanta. |
It's another ball of wax. | Son figas d'un autre panièr. |
Nobody was injured. | Degun èra pas ferit. |
Nobody was injured. | Degun èra pas nafrat. |
I am injured. | Soi nafrat. |
I am injured. | Soi nafrada. |
I am injured. | Soi ferit. |
I am injured. | Soi ferida. |
Tom's injured. | Tom es ferit. |
Tom's injured. | Tom es nafrat. |
Tom was injured. | Tom èra ferit. |
Tom was injured. | Tom èra nafrat. |
He is injured. | Es ferit. |
He is injured. | Es nafrat. |
She is injured. | Es ferida. |
She is injured. | Es nafrada. |
She's injured. | Es ferida. |
She's injured. | Es nafrada. |
She was injured. | Èra nafrada. |
She was injured. | Èra ferida. |
Tom seemed injured. | Tom sembles ferit. |
Tom seemed injured. | Tom sembles nafrat. |
Tom and Mary knew they couldn't do that. | Tom e Mary sabián que podián pas far aquò. |
I didn't notice Tom leaving. | Ai pas remarcat Tom partir. |
Bats carry diseases. | Las ratapenadas pòrtan de malautiás. |
Are bats mammals? | Las ratapenadas son de mamifèras ? |
Bats are mammals. | Las ratapenadas son de mamifèras. |
Bats scare me. | Me fan paur las ratapenadas. |
Tom has prostate cancer. | Tom a un càncer de la prostata. |
He's quick-witted. | A de la repartida. |
He's quick-witted. | A de la replica. |
Tom is quick-witted. | Tom a de la repartida. |
Tom is quick-witted. | Tom a de la replica. |
Mary is quick-witted, isn't she? | Mary a de la repartida, non ? |
Mary is quick-witted, isn't she? | Mary a de la replica, non ? |
My sister can't start the day without reading her horoscope. | Ma sòrre pòt pas començar sa jornada sens legir son oroscòp. |
She said she planned to do that. | Diguèt que prevegèt de far aquò. |
The tank is full. | Lo tanc es plen. |
The tank is full. | La cistèrna es plena. |
Easy peasy! | Aquò es cocanha ! |
Easy peasy! | Facil facil ! |
You're insidious. | Siás insidiós. |
You're insidious. | Siás insidiosa. |
Tom is insidious. | Tom es insidiós. |
Tom was insidious. | Tom èra insidiós. |
Figs contain vitamins. | Las figas contenon de vitaminas. |
I need vitamins. | Me cal vitaminas. |
Even chocolate contains vitamins. | Amai lo chocolat conten de vitaminas. |
That is plastic. | Aquò's de plastic. |
That is plastic. | Es de plastic. |
That's plastic. | Es de plastic. |
We have a problem, Tom. | Avèm un problèma, Tom. |
I set a snare trap. | Ai pausat un laç. |
I set a snare trap. | Ai pausat un sedon. |
A fox was caught in the snare. | Un rainal foguèt trapat dins lo laç. |
A fox was caught in the snare. | Un rainal foguèt trapat dins lo sedon. |
The poppy is red. | La capròsa es roja. |
The poppy is red. | La rosèla es roja. |
Have you lost your minds? | As perdut lo carabiròl ? |
Have you lost your minds? | As perdut lo cap ? |
Tom was here that evening. | Tom èra aquí aquela nuèch. |
Tom was here that evening. | Tom èra aquí aquela vesprada. |
Tom was here that evening. | Tom èra aquí aquela serada. |
Tom was here that evening. | Tom èra aquí aquel ser. |
Strangely, sliced meat can be naturally iridescent. | Estranhament, la carn troçada pòt èsser naturalament irisada. |
Stay hydrated! | Demoratz idratats ! |
The number of cases of whooping cough is on the rise in the last years. | Lo nombre de cases de cacarucha creis aquestas darrièras annadas. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.