English stringlengths 3 217 | Occitan stringlengths 5 269 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Tom has smallpox. | Tom a la vairòla. | tateoba |
Smallpox was unknown to Native Americans. | La vairòla èra desconeguda dels amerindians. | tateoba |
Tom and Mary both died of smallpox. | Tom e Mary moriguèron totes dos de la vairòla. | tateoba |
My uncle gave me an hourglass. | Mon oncle me donèt un sablièr. | tateoba |
The hourglass will indicate the end of the fight. | Lo sablièr indicarà la fin del combat. | tateoba |
The hourglass will indicate the end of the fight. | Lo sablièr indicarà la fin de la batèsta. | tateoba |
The hourglass will indicate the end of the fight. | Lo sablièr indicarà la fin de la lucha. | tateoba |
The hourglass will indicate the end of the fight. | Lo sablièr indicarà la fin de la luta. | tateoba |
Tom relapsed again. | Tom recidivèt tornamai. | tateoba |
Yanni had a relapse. | Ya ni aguèt una recidiva. | tateoba |
There's a slight possibility of a recurrence. | I a una leugièra possibilitat de recidiva. | tateoba |
The chances of recurrence vary from patient to patient. | La possibilitat de recidiva vària d'un pacient a l'autre. | tateoba |
Mononucleosis is also known as the kissing disease. | La mononucleòsi es tanben coneguda coma la malautiá del poton. | tateoba |
Infectious mononucleosis, commonly also called glandular fever, is an infection most commonly affecting adolescents and young adults. | La mononucleòsi infecciosa, comunament apelada fèbre glandulara, es una infeccion qu'afècta principalament los adolescents e los joves adultes. | tateoba |
The Champs-Élysées are in Paris. | Los campses Elisi son a París. | tateoba |
Approximately. | Pauc o mens. | tateoba |
Approximately. | Gaireben. | tateoba |
Approximately. | A quicòm prèp. | tateoba |
Approximately. | Apr'aquí. | tateoba |
He worked in a dairy. | Trabalhèt dins una lachariá. | tateoba |
Dairy cows are useful animals. | Las vacas lachièras son d'animals utils. | tateoba |
Is that a dairy cow? | Es una vaca lachièra ? | tateoba |
Cheese and other dairy products do not agree with me. | Lo fromatge e los autres produches lachièrs m'estàn pas plan. | tateoba |
These trees must be infested. | Aquestes abres devon èsser empobolats. | tateoba |
I ate a tuna salad. | Ai manjat una ensalada de ton. | tateoba |
I ate a tuna salad. | Ai manjat una salada de ton. | tateoba |
Do you like salmon? | T'agrada lo salmon ? | tateoba |
Do you like salmon? | Vos agrada lo salmon ? | tateoba |
The festival is free. | Lo festenal es gratuit. | tateoba |
It's stormy. | Es auratjós. | tateoba |
It's stormy. | Es chavanós. | tateoba |
It's stormy. | Es tempestós. | tateoba |
The weather is stormy. | Lo temps es auratjós. | tateoba |
The sea is stormy. | La mar es auratjosa. | tateoba |
The sea is stormy. | La mar es chanavosa. | tateoba |
The sea is stormy. | La mar es tempestosa. | tateoba |
It's a stormy day. | Es un jorn auratjós. | tateoba |
It's a stormy day. | Es un jorn tempestós. | tateoba |
It's a stormy day. | Es un jorn chavanós. | tateoba |
It was a stormy night. | Èra una nuèch auratjosa. | tateoba |
It was a stormy night. | Èra una nuèch chavanosa. | tateoba |
It was a stormy night. | Èra una nuèch tempestosa. | tateoba |
That day was very stormy. | Aquel jorn èra plan auratjós. | tateoba |
That day was very stormy. | Aquel jorn èra plan chavanós. | tateoba |
That day was very stormy. | Aquel jorn èra plan tempestós. | tateoba |
It was very stormy that day. | Èra plan auratjós aquel jorn. | tateoba |
It was a dark and stormy night. | Èra una nuèch escura e auratjosa. | tateoba |
It happened one dark and stormy night. | Se passèt una nuèch escura e auratjosa. | tateoba |
Did you see the transcript? | Avètz vist la transcripcion ? | tateoba |
They're unrecognisable. | Son mesconeissables. | tateoba |
That transcription is wrong. | Aquela transcripcion es marrida. | tateoba |
Hundreds of fields were submerged in the flood. | Centenats de campses foguèron submergits per las inondacions. | tateoba |
Hundreds of fields were submerged in the flood. | Centenats de campses foguèron submergits pels aigats. | tateoba |
Walk softly. | Camina doçament. | tateoba |
Tom spoke softly. | Tom parlèt doçament. | tateoba |
I don't like vinegar. | M'agrada pas lo vinagre. | tateoba |
I was very reluctant. | Èri plan reticent. | tateoba |
Tom is enthusiastic. | Tom es entosiasta. | tateoba |
I'm a trucker. | Soi camionaire. | tateoba |
I'm a lorry driver. | Soi camionaire. | tateoba |
The kettle broke. | Lo bolidor se copèt. | tateoba |
The kettle is steaming. | Lo bolidor fuma. | tateoba |
Tom was evasive. | Tom èra evasiu. | tateoba |
Cut off the gas! | Copatz lo gas ! | tateoba |
Cut off the gas! | Còpa lo gas ! | tateoba |
Gas cookers consume half the amount of energy as electric cookers. | Las gasinièras consumisson la mitat d'energia que las cosinièras electricas. | tateoba |
After the war, the entire country went through a period of euphoria. | Aprèp la guèrra lo país entièr coneguèt un periòde d'euforia. | tateoba |
The euphoria of victory does not blind us to the realities of the moment. | L'euforia de la victòria nos eissòrba pas las realitats del moment. | tateoba |
This man won the lottery! | Aqueste òme ganhèt a la lotariá ! | tateoba |
Make a summary. | Fai un resumit. | tateoba |
Well, let's begin. | Bon alara, comencem. | tateoba |
The situation is abnormal. | La situacion es anormala. | tateoba |
I would prefer to do it myself. | M'estimi mai o far ieu. | tateoba |
Where is the boarding gate? | Ont es la pòrta d'embarcament ? | tateoba |
I thought that Tom loved Mary. | Pensavi que Tom aimava Mary. | tateoba |
Do you play the lottery? | Jogatz a la lotariá ? | tateoba |
He won the lottery. | Ganhèt a la lotariá. | tateoba |
I just turned five years old. | Veni de far cinc ans. | tateoba |
She knows how to swim well. | Sap plan nadar. | tateoba |
I blinded the spectators. | Eissorbavi los espectators. | tateoba |
His health condition is worrying. | Son estat de santat es deplorable. | tateoba |
This rich ship owner wants his boat to leave for Greece as soon as possible. | Aqueste ric armador desira que son batèl partisca per Grècia al pus lèu possible. | tateoba |
Everything is political. | Tot es politic | tateoba |
Haven't you saved any money? | Avètz pas estalviat d'argent ? | tateoba |
They are stray dogs. | Son cans landrejaires. | tateoba |
Did you leave a tip? | Avètz donat la pèça ? | tateoba |
Tom tipped the waiter. | Tom a donat la pèça al serveire. | tateoba |
Mary said that she'll do that. | Maria diguèt qu'o fariá. | tateoba |
He's gone senile. | Venguèt senil. | tateoba |
He's gone senile. | Venguèt senile. | tateoba |
He's gone senile. | Venguèt vielhós. | tateoba |
Are you senile? | Siás senil ? | tateoba |
Are you senile? | Siás senile ? | tateoba |
Are you senile? | Siás senila ? | tateoba |
Are you senile? | Siás vielhós ? | tateoba |
Are you senile? | Siás vielhosa ? | tateoba |
Tom is senile. | Tom es senil. | tateoba |
Tom is senile. | Tom es senile. | tateoba |
Tom is senile. | Tom es vielhós. | tateoba |
He's a movie buff. | Es un afogat de cinèma. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.