English stringlengths 3 217 | Occitan stringlengths 5 269 |
|---|---|
Tom and Mary talked in the stairwell. | Tom e Mary parlèron dins la gàbia d'escalièr. |
They think the fire started in the stairwell. | Pensan que lo fuòc comencèt dins la gàbia d'escalièr. |
The light in the stairwell is not working. | Lo lum dins la gàbia d'escalièr fonciona pas. |
The stairwell leads into a dark basement. | La gàbia d'escalièr mena a un sòtol escur. |
Koalas eat eucalyptus leaves. | Los coalàs manjan de fuèlhas d'eucaliptus. |
Possums feed on eucalyptus trees. | Los oposons se noirisson d'eucaliptus. |
Possums feed on eucalyptus trees. | Las sarigas se noirisson d'eucaliptus. |
It takes over 40 minutes to boil an emu egg. | Pren mai de 40 minutas per còire un uòu d'emó. |
It takes over 40 minutes to boil an emu egg. | Dura mai de 40 minutas per còire un uòu d'emó. |
What's the difference between an emu and an ostrich? | Quala es la diferéncia entre un emó e un estruci ? |
I just changed the keg. | Veni de cambiar la barrica. |
Would you help me move these beer kegs? | Me vòles ben ajudar a desplaçar aquestas barricas de bièrra ? |
Tom promised to bring a keg to the party. | Tom prometèt de portar una barrica a la fèsta. |
All birds have beaks. | Totes los aucèls an de bècs. |
Kiwis taste like a mix between a banana and a strawberry. | Los kiwis an lo gost d'un mescladís entre una banana e una fragola. |
I drink coconut water in the morning. | Bevi d'aiga de coco lo matin. |
We can't just fire him. | Lo podèm pas sonque licenciar. |
We can't just fire him. | Lo podèm pas simplament licenciar. |
We can't just fire him. | Lo podèm pas simplament destituir. |
Show them what you can do. | Mostratz-los çò que podètz far. |
Mary shows the mirror. | La Maria mòstra lo miralh. |
My sister can cook very well. | Ma sòrre sap cosinar plan ben. |
Dogs see everything in black and white. | Los gosses o veson tot en blanc e negre. |
Dogs see everything in black and white. | Los cans o veson tot en blanc e negre. |
She wants to wind up her small business. | Ela vòl tampar son pichon negòci. |
Can you write a letter in English? | Siás capable d'escriure una letra en anglés ? |
Can you write a letter in English? | Sabètz escriure una letra en anglés ? |
Pepper is a spice. | Lo pebre es una espècia. |
It's too spicy. | Es tròp especiat. |
It's too spicy. | Es tròp pebrat. |
It's too spicy. | Es tròp picant. |
It's too spicy. | Es fòrça picant. |
Most people are right-handed. | La majoritat de las personas son dreitièras. |
Most people are right-handed. | La majoritat de las personas son drechièras. |
I'm going to say something. | Vau díser quicòm. |
She's away for the weekend. | Se'n vaga per la fin de setmana. |
We'll have to do something. | Nos calerà hèr quicòm. |
I still have a headache, but I'm feeling better this morning. | Quitament s'èi un dòu de cap, me sentissi milhor aqueste matin. |
I can’t do more. | Pòdi pas far mai. |
I can't do any more than this. | Pòdi pas far res mai. |
I am the plaintiff in that trial. | Soi lo demandaire dins aquela demanda. |
This collection of books is distinguished by their characteristic green spines. | Aquesta colleccion de libres se destria per lors caracteristicas espinas verdas. |
I have a dishwasher. | Ai un lavavaissèla. |
I am repairing the washing machine. | Soi a reparar lo lavalinge. |
Mary is a fairy. | Mary es una fada. |
I love fairy tales. | M'agradan los contes de fadas. |
You are a real fairy. | Siás una vertadièra fada. |
Do you believe in fairies? | Creses a las fadas ? |
She dressed up as a fairy. | Es vestida coma una fada. |
I don't believe in fairies. | Cresi pas a las fadas. |
It seemed like a fairy tale. | Sembla un conte de fadas. |
See you back at the precinct. | Al còp que ven al districte. |
The radio is on. | La ràdio es alucada. |
Our journey is over. | Nòstre viatge es terminat. |
Our journey was risky. | Nòstre viatge èra riscat. |
The journey is free. | Lo viatge es gratuit. |
Life is a journey. | La vida es un viatge. |
Your journey starts here. | Ton viatge comença aquí. |
The journey lasted two hours. | Lo viatge durèt doas oras. |
Part of why he's learning Japanese is to read Japanese poetry in the original language. | Una de las rasons qu'apren lo japonés es de poder legir la poesia japonesa dins la lenga originala. |
Early Western haiku often rhymed the first and third lines. | Los primièrs haiku occidentals rimavan sovent la primièra e la tresena linhas. |
In the most common Western understanding, a haiku is just a poem of 5-7-5 syllables. | Dins la compreneson occidentala mai comuna, un haiku es un poèma de 5-7-5 sillabas. |
A Japanese haiku traditionally contains a reference to the season and one of a set of "cutting words" (kireji). | Un haiku japonés conten tradicionalament una referéncia a la sason e una d'un ensemble de "mots talhants" (kireji). |
In good Western haiku, modeled off the original Japanese tradition, kireji are replaced with some sort of logical division. | Dins los bons haiku occidentals, modelats sus la tradicion japonesa originala, los kireji son remplaçats per una mena de division logica. |
He is a fireranger in Canada. | Es pompièr forestièr al Canadà. |
The pontoons are detachable. | Los pontons son destacables. |
He does not wear a mask. | Pòrta pas de masqueta. |
He should be in his office. | Deu èsser a son burèu. |
Mary said she was glad to see me. | Maria diguèt qu'èra contenta de me veire. |
One cannot live here. | Degun pòt pas viure aquí. |
You made a fool of yourself. | Vos ridiculizèretz. |
You made a fool of yourself. | Vos sètz ridiculizat. |
The electricity had been cut. | Lo corrent èra estat copat. |
I'm really tired. Today, I walked way too much. | Soi plan fatigat. Uèi, ai caminat fòrça tròp. |
I'm really tired. Today, I walked way too much. | Soi plan fatigada. Uèi, ai caminat fòrça tròp. |
Tom and Mary wanted me to tell you they're busy. | Tom e Mary volián que te diguèsse que son ocupats. |
I can do it blindfolded. | O pòdi faire los uèlhs bendats. |
They were disrespectful. | Èran irrespectuoses. |
She was disrespectful. | Èra irrespectuosa. |
He was disrespectful. | Èra irrespectuós. |
Tom was disrespectful. | Tom èra irrespectuós. |
Tom is disrespectful. | Tom es irrespectuós. |
Firefighters rescued Tom. | Los pompièrs salvèron Tom. |
Call the firefighters. | Sonatz los pompièrs. |
Ziri is a firefighter. | Ziri es pompièr. |
He is a firefighter. | Es pompièr. |
I'm a firefighter. | Soi pompièr. |
Tom is a firefighter. | Tom es pompièr. |
My dad is a firefighter. | Mon paire es pompièr. |
You need to help me. | Te cal m'ajudar. |
You need to help me. | Deves m'ajudar. |
My dog sleeps next to my bed. | Mon can dormís a costat del lièch. |
We bottled the wine using a funnel. | Embotelhèrem lo vin en utilizant un fonilh. |
The bottle cap keeps the water in. | Lo tap de la botelha garda l'aiga dedins. |
Ziri brought a nice bottle of cognac. | Ziri crompèt una bona botelha de conhac. |
The moisturiser contains pawpaw and I like it! | La crèma idratanta conten de papaia e m'agrada ! |
Tom stayed overnight. | Tom demorèt la nuèch. |
Overnight flights are cheaper. | Los vòls de nuèch son mens cars. |
Tom wasn't at home when I went to visit him last night. | Tom èra pas a l'ostal quand anèri lo veire la nuèch passada. |
Tax the rich. | Taxatz los rics. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.