Datasets:
lecslab
/
biling_oci

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
217
Occitan
stringlengths
5
269
Stay close to Tom.
Demòra prèp de Tom.
Do you like natural hot springs?
T’agradan las fonts caudas naturalas ?
Which hot spring did you go to?
A quina font cauda anères ?
Do you think Tom is alone?
Pensas que Tom es sol ?
Do you think Tom is alone?
Pensatz que Tom es sol ?
You must go there.
T'i cal anar.
If possible, I'd like to see him.
Se possible, m’agradariá de lo veire.
I don't eat chocolate. But thanks for the flowers!
Mangi pas de chocolat. Mas mercés per las flors !
Of course, I will go there with you.
Plan segur, i anirai amb tu.
Tom won't die.
Tom morirà pas.
Tom told us all a story.
Tom nos contèt a totes una istòria.
Do I look like an actor?
Sembli un actor ?
I'm a European.
Soi europèu.
I'm a European.
Soi europèa.
Do I look rich?
Sembli ric ?
Do I look rich?
Sembli rica ?
That was a close call.
La podèm comptar per una.
I have orange and grey tabby-cats in my menagerie.
Ai de cats tigrats irange e gris dins ma mainatjariá.
There are discrepancies.
I a de discrepàncias.
Consistency is key.
La consisténcia es la clau.
You're not consistent.
Siás pas consistent.
You're not consistent.
Siás pas consistenta.
Tom has been consistent.
Tom foguèt consistent.
Improvement comes through consistent effort.
Lo melhorament ven amb d'esfòrces consistents.
Beer consists of 90% water.
La bièrra es compausada de 90% d'aiga.
I love Celtic languages.
Aimi la lenga celtica.
Cornwall is a Celtic country.
Cornwall es un país celtic.
Mary is fond of Celtic music.
Mary es afogada de musica celtica.
By serendipity, I ran into Tom and Mary in Boston.
Per serendipitat, tombèri sus Tom e Mary a Boston.
By serendipity, I ran into Tom and Mary in Boston.
Per azard, tombèri sus Tom e Mary a Boston.
Serendipity is the ability to make, accidentally, happy and unexpected discoveries.
La serendipitat es la facultat de far, accidentalament, de descobèrtas joiosas e inesperadas.
I don't really see it that way.
O vesi pas vertadièrament aital.
There's nothing to do in this town.
I a pas res a far dins aquesta vila.
Please bring me fruit.
Pòrta-me de fruchs se te plai.
An airfryer is handy to cook quickly without using an oven.
Una fregidoira d'aire es utila per cosinar rapidament sens utilizar un forn.
They gave their horses some oats.
Donèron als cavals de civada.
She gave her horse some oats.
Donèt a son caval de civada.
He gave his horse some oats.
Donèt a son caval de civada.
It smells damp.
Se sent l'umiditat.
It's still damp.
Es encara umid.
Everyone on the papal plane has been vaccinated against COVID-19.
Tot lo mond dins l'avion papal es estat vaccinat contra la COVID-19.
Can you speak Esperanto?
Pòdes parlar esperanto ?
It isn't just that.
Es pas sonque aquò.
She has goats.
A de crabas.
Yanni bought goats.
Yanni crompèt de crabas.
Tom has goats.
Tom a de crabas.
Goats give us milk.
Las crabas nos dònan de lach.
Goats give us milk.
Las crabas nos dònan de lait.
I'm a goat.
Soi una craba.
What do goats eat?
De qué manjan las crabas ?
Tom is the goat.
Tom es una craba.
I am the goat.
Soi la craba.
All the patients eventually died.
Totes los pacients moriguèron fin finala.
Those rumors are interesting.
Aquelas rumors son interessantas.
Rhubarb is a vegetable.
La rebarba es un legum.
I prefer rhubarb pie to apricot pie.
Preferissi la tarta a la rebarba a la tarta a l'albricòt.
This is an apricot tree.
Aquò es un albricotièr.
Look, an apricot tree!
Agacha, un albricotièr !
Tom is trained for it.
Tom es entrainat per aquò.
Rima has a gaydar.
Rima a un gaidar.
That must be hard.
Aquò deu èsser dur.
That must be hard.
Aquò deu èsser dificil.
Similar solar farms are springing up in several states as businesses and investors begin to tap the potential of solar power.
De centralas solaras similaras florisson dins mantun estat mentre que las entrepresas e los investisseires començan d'espleitar lo potencial de l'energia solara.
Stay away from the beehive.
Demòra luènh del bornhon.
Stay away from the beehive.
Demòra luènh del buc.
Stay away from the beehive.
Demòra luènh del bornat.
There were numerous beehives in the apiary.
I avián mantun buc al bugal.
There were numerous beehives in the apiary.
I avián mantun buc a l'abelhièr.
The water in this fountain is clean.
L'aiga d'aquesta font es pura.
We buy only cruelty-free cosmetics.
Crompam sonque de cosmetics non testats suls animals.
The most commonly reported flu symptoms are fever, chills, sweating, asthenia, headache and nausea.
Los simptòmas de gripa mai comunament reportats son la fèbre, los fresiments, la sudacion, l'astenia, lo mal de cap e la nausèa.
Tom is an arborist.
Tom es arboricultor.
Mary is a farmer, isn't she?
Maria es agricultritz, non ?
Tom and Mary aren't farmers.
Tom e Maria son pas agricultors.
I thought Tom and Mary were farmers.
Pensavi que Tom e Maria èran agricultors.
Appetite is the desire to eat.
L'apetís es lo desir de manjar.
We don't have a Pope!
Avèm pas de Papa!
Mary is a big talker, but a bad listener.
Mary es una granda parlaira, mas una marrida escotaira.
The first ships are expected to berth at the port in November.
Los primièrs naviris deurián acostar al pòrt en novembre.
The first ships are expected to berth at the port in November.
Los primièrs vaissèls deurián acostar al pòrt en novembre.
The food was scrumptious.
La noiridura èra deliciosa.
These lemon and almond tarts are scrumptious.
Aquestas tarteletas al citron e a l'amètla son deliciosas.
Yolks are yellow.
Los mojòls son jaunes.
The fair is finished, the esplanade is deserted.
La fièra es acabada, l'esplanada es desèrta.
Wind energy is a good example of a natural energy source.
L'energia eoliana es un bon exemple de font naturala d'energia.
Is vodka antibacterial?
La vodka es antibacteriana ?
Honey is antibacterial and it never spoils.
La mèl es antibacteriana e se gasta pas jamai.
That's a good antibacterial and antifungal soap.
Es un bon sabon antibacterian e antifongic.
How does one learn a foreign language?
Cossí òm apren una lenga estrangièra?
I've been drinking plenty of water lately.
Ai begut fòrça aiga darrièrament.
The coffee pot is empty.
La cafetièra es voida.
He has measles.
A lo senepiu.
He has measles.
A lo sarrampiu.
Tom has measles.
Tom a lo senepiu.
Tom has measles.
Tom a lo sarrampiu.
I have the measles.
Ai lo sarrampiu.
I have the measles.
Ai lo senepiu.
I was looking for my diary.
Cercavi mon jornal.
You can smoke a cigar when you grow up.
Podètz fumar un cigar quand seràs grand.
You can smoke a pipe when you grow up.
Podètz fumar una pipa quand seràs grand.