English stringlengths 3 217 | Occitan stringlengths 5 269 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
I live near her house, but I seldom see her. | Que demori còsta lo son ostau, mès la vesi rarament. | tateoba |
Mike has two girlfriends. | Lo Mike qu'a duas amiguetas. | tateoba |
His birthday is May 5th. | Lo son aniversari qu'ei lo 5 de mai. | tateoba |
My daughter caught a cold. | La mea hilha qu'a gahat ua tehequèra. | tateoba |
My father walks. | Lo men pair que camina. | tateoba |
The dog is smart. | Lo can qu'ei intelligent. | tateoba |
I want a friend. | Que vòli aver un maic. | tateoba |
Come swing with me. | Veng t'agorrinar dab jo. | tateoba |
Come swim with me. | Veng nadar dab jo. | tateoba |
He's a fast walker. | Qu'ei rapide caminaire. | tateoba |
I'm a policeman. | Soi policièr. | tateoba |
This doesn't work! | Ne marcha pas. | tateoba |
This doesn't work! | Ne fonciona pas. | tateoba |
Are you going, too? | Tu tanben i vas ? | tateoba |
Are you going, too? | Vosautes tanben i vatz ? | tateoba |
Will you go, too? | I vas anar tanben ? | tateoba |
A squid has ten legs. | Un chipiron a dètz camas. | tateoba |
Do your homework now. | Hè los tons devers adara. | tateoba |
Please stick out your tongue. | Muisha'm la lenga, que't prègui. | tateoba |
I'll go by car. | I anarèi en veitura. | tateoba |
She teaches English. | Qu'ensenha l'anglés. | tateoba |
She burned her left hand. | S'ei cramada la man esquèrra. | tateoba |
I washed my shirt. | Que'm soi lavat la camisa. | tateoba |
I'm satisfied. | Que soi contentat. | tateoba |
I don't like eggs. | Lo sueus ne m'agradan pas. | tateoba |
He's now studying. | Qu'ei a estudiar adara. | tateoba |
He's the oldest son. | Qu'ei lo hilh mei gran. | tateoba |
What's your hobby? | Quin ei lo ton passatemps ? | tateoba |
Do you like baseball? | T'agrada lo baseball ? | tateoba |
Why did this happen? | Perqué aquò s'ei passat ? | tateoba |
I have seen a star today. | Qu'èi vist ua vedeta uei. | tateoba |
They went by subway. | Que son anats en metrò. | tateoba |
Run for your life! | Tira qui pòt ! | tateoba |
I'll wait here until she comes. | Qu'atenguerèi aicí dinc a quan venguerà. | tateoba |
The fish is in clear water. | Lo peish qu'ei en aiga clara. | tateoba |
Oh, please, stop that noise! | Òu, que't prègui, deisha aqueth rambalh ! | tateoba |
Winning the election was a great victory for the candidate's political party. | Ganhar las eleccions èra una victòria de las bèras peu partit deu candidat. | tateoba |
Which direction were they heading in? | En quina direccion anàvan ? | tateoba |
Which direction were they heading in? | De cap a on anàvan ? | tateoba |
This conference attracted 150 diplomats. | Aquera amassada qu'a hèit vénguer 150 diplomatas. | tateoba |
Spring has passed and summer is starting. | La prima es passada e l'estiu comença. | tateoba |
My old English teacher is certainly rolling in her grave right now. | Lo men vièlh professor d'anglès dèu solide s'arrevirar dens la soa tomba. | tateoba |
Signing off, gonna take a shower. | Qu'em desconecti, me'n vau prénguer ua docha. | tateoba |
Are you helping Miss Hansson? | Ajudas Dauna Hansson ? | tateoba |
I don't have a cat. | N'èi pas nat gat. | tateoba |
I don't have a cat. | N'èi pas de gat. | tateoba |
She didn't want him to go out with other women. | Era ne volèva pas que sortissi dab autas hemnas. | tateoba |
Do you know what time they came? | Sabes a quina ora arribèn ? | tateoba |
Do you know what time they came? | Sabètz a quina ora son arribats ? | tateoba |
It's time to sleep. | Qu'ei l'ora de dromir. | tateoba |
I discovered a very nice place today. | Qu'èi descobèrt uei un endret hèra agradiu. | tateoba |
I'd like you to come early. | Volerí que venguosses de d'ora. | tateoba |
The man, who had not eaten for three days, had trouble thinking about anything except food. | L'òmi qui n'a pas minjat desempuish tres dias, a problèmas entà pensar a quauquarren d'aute. | tateoba |
Creating Tatoeba was a good idea. | Èra una bona idèia de crear Tatoeba. | tateoba |
Tell them that there was someone here looking for them. | Ditz lor qu'i avèva quauqu'un aquí que los cercava. | tateoba |
Tom must be at least thirty years old. | Lo Tòm que dèu aver au mensh trenta ans. | tateoba |
Tom isn't a morning person. | Lo Tòm n'ei pas deu matin. | tateoba |
Tom can already play the drums better than I could at his age. | Lo Tòm que sap tutar la tusta mei plan que jo qu'ac podèvi a la soa edat. | tateoba |
If you want to be free, destroy your television set. | Se vòs estar liure, destrusís ton finestron. | tateoba |
The French word "amour" comes from the Occitan language through the troubadours, otherwise it would be "ameur". | Lo mot francés "amour" veng de l'occitan peus trobadors, se que non seré "ameur". | tateoba |
A female troubadour is usually called a trobairitz. | Ua hèmna trobador ei aperada de costuma ua trobairitz. | tateoba |
Don't try God's patience. | N'esprovatz pas la paciéncia de Diu. | tateoba |
Goodnight! | Bona nuèit. | tateoba |
Tom reloaded his gun. | Lo Tòm que's tornè cargar lo pistolet. | tateoba |
It's the police, perhaps we should get out of their way. | Vaquí la polícia, benlèu caleré que'ns sortèssem deu lor camin. | tateoba |
In the beginning God created the heavens and the earth. | A la debuta Diu que hascoc lo cèu e la tèrra. | tateoba |
I'm in Hong Kong right now. | Ara soi a Hong Kong. | tateoba |
In the beginning God created Heaven and Earth. | A la debuta Diu que hascoc lo cèu e la tèrra. | tateoba |
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. | Lo Burj Khalifa es ara un gratacèl mai naut del mond. | tateoba |
I washed the car. | Ai lavat ma veitura | tateoba |
Although I was exhausted, I continued to work. | Ja qu'estossi estadit, que contunhèi de tribalhar. | tateoba |
Andorra is a small principality situated between Spain and France. | Andòrra es un pichon principat, situat entre Espanha e França. | tateoba |
He turned off the light. | Atudèt la lutz. | tateoba |
I think, therefore I am. | Pensi, per consequéncia soi. | tateoba |
I'm not a doctor. | Ne soi pas mètge. | tateoba |
Bratislava is the capital of Slovakia. | Bratislava es la capitala d'Eslovaquia. | tateoba |
I like to work. | M'agrada tribalhar. | tateoba |
I like to play soccer. | M'agrada jogar al fotbòl. | tateoba |
Sunday is the last day of the week. | Dimenge es lo darrèr jorn de la setmana. | tateoba |
Do you love your mother? | Aimas la toa mair ? | tateoba |
The blue flower is small. | La flor blava es pichona. | tateoba |
I was very tired last night. | Èro fòrça cansat aneit. | tateoba |
What's your name? | Com t'apèlas ? | tateoba |
Do you like this flower? | T'agrada aquera flor ? | tateoba |
Happy birthday, Muiriel! | Bon aniversari, Muirièl ! | tateoba |
The brother is writing. | Lo fraire escriu. | tateoba |
Tom is swimming in the river. | Tom nada dins la ribièra. | tateoba |
Tom goes swimming every day. | Tom nada a cada jorn. | tateoba |
He turned off the light. | Atudèt lo lum. | tateoba |
I'm not a doctor. | Soi pas mètge. | tateoba |
What's in here, Tom? | Buradaki nedir, Tom? | tateoba |
Hi. | Adiu. | tateoba |
The apple is ripe. | La poma es madura. | tateoba |
Do you love your mother? | Aimatz vòstra maire ? | tateoba |
Help! | Ajuda ! | tateoba |
Tom is a friend. | Lo Tòm es un amic. | tateoba |
I believe in magic. | Cresi dens la magia. | tateoba |
I don't understand how she did that. That was a miracle. | Comprengui pas pr'amor as hèit aquò. Estoc un miracle. | tateoba |
The sun is shining. | Lo sorèlh lusís. | tateoba |
She hit him. | Era l'a trucat. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.