lecslab/biling_oci · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 3 217	Occitan stringlengths 5 269
I live near her house, but I seldom see her.	Que demori còsta lo son ostau, mès la vesi rarament.
Mike has two girlfriends.	Lo Mike qu'a duas amiguetas.
His birthday is May 5th.	Lo son aniversari qu'ei lo 5 de mai.
My daughter caught a cold.	La mea hilha qu'a gahat ua tehequèra.
My father walks.	Lo men pair que camina.
The dog is smart.	Lo can qu'ei intelligent.
I want a friend.	Que vòli aver un maic.
Come swing with me.	Veng t'agorrinar dab jo.
Come swim with me.	Veng nadar dab jo.
He's a fast walker.	Qu'ei rapide caminaire.
I'm a policeman.	Soi policièr.
This doesn't work!	Ne marcha pas.
This doesn't work!	Ne fonciona pas.
Are you going, too?	Tu tanben i vas ?
Are you going, too?	Vosautes tanben i vatz ?
Will you go, too?	I vas anar tanben ?
A squid has ten legs.	Un chipiron a dètz camas.
Do your homework now.	Hè los tons devers adara.
Please stick out your tongue.	Muisha'm la lenga, que't prègui.
I'll go by car.	I anarèi en veitura.
She teaches English.	Qu'ensenha l'anglés.
She burned her left hand.	S'ei cramada la man esquèrra.
I washed my shirt.	Que'm soi lavat la camisa.
I'm satisfied.	Que soi contentat.
I don't like eggs.	Lo sueus ne m'agradan pas.
He's now studying.	Qu'ei a estudiar adara.
He's the oldest son.	Qu'ei lo hilh mei gran.
What's your hobby?	Quin ei lo ton passatemps ?
Do you like baseball?	T'agrada lo baseball ?
Why did this happen?	Perqué aquò s'ei passat ?
I have seen a star today.	Qu'èi vist ua vedeta uei.
They went by subway.	Que son anats en metrò.
Run for your life!	Tira qui pòt !
I'll wait here until she comes.	Qu'atenguerèi aicí dinc a quan venguerà.
The fish is in clear water.	Lo peish qu'ei en aiga clara.
Oh, please, stop that noise!	Òu, que't prègui, deisha aqueth rambalh !
Winning the election was a great victory for the candidate's political party.	Ganhar las eleccions èra una victòria de las bèras peu partit deu candidat.
Which direction were they heading in?	En quina direccion anàvan ?
Which direction were they heading in?	De cap a on anàvan ?
This conference attracted 150 diplomats.	Aquera amassada qu'a hèit vénguer 150 diplomatas.
Spring has passed and summer is starting.	La prima es passada e l'estiu comença.
My old English teacher is certainly rolling in her grave right now.	Lo men vièlh professor d'anglès dèu solide s'arrevirar dens la soa tomba.
Signing off, gonna take a shower.	Qu'em desconecti, me'n vau prénguer ua docha.
Are you helping Miss Hansson?	Ajudas Dauna Hansson ?
I don't have a cat.	N'èi pas nat gat.
I don't have a cat.	N'èi pas de gat.
She didn't want him to go out with other women.	Era ne volèva pas que sortissi dab autas hemnas.
Do you know what time they came?	Sabes a quina ora arribèn ?
Do you know what time they came?	Sabètz a quina ora son arribats ?
It's time to sleep.	Qu'ei l'ora de dromir.
I discovered a very nice place today.	Qu'èi descobèrt uei un endret hèra agradiu.
I'd like you to come early.	Volerí que venguosses de d'ora.
The man, who had not eaten for three days, had trouble thinking about anything except food.	L'òmi qui n'a pas minjat desempuish tres dias, a problèmas entà pensar a quauquarren d'aute.
Creating Tatoeba was a good idea.	Èra una bona idèia de crear Tatoeba.
Tell them that there was someone here looking for them.	Ditz lor qu'i avèva quauqu'un aquí que los cercava.
Tom must be at least thirty years old.	Lo Tòm que dèu aver au mensh trenta ans.
Tom isn't a morning person.	Lo Tòm n'ei pas deu matin.
Tom can already play the drums better than I could at his age.	Lo Tòm que sap tutar la tusta mei plan que jo qu'ac podèvi a la soa edat.
If you want to be free, destroy your television set.	Se vòs estar liure, destrusís ton finestron.
The French word "amour" comes from the Occitan language through the troubadours, otherwise it would be "ameur".	Lo mot francés "amour" veng de l'occitan peus trobadors, se que non seré "ameur".
A female troubadour is usually called a trobairitz.	Ua hèmna trobador ei aperada de costuma ua trobairitz.
Don't try God's patience.	N'esprovatz pas la paciéncia de Diu.
Goodnight!	Bona nuèit.
Tom reloaded his gun.	Lo Tòm que's tornè cargar lo pistolet.
It's the police, perhaps we should get out of their way.	Vaquí la polícia, benlèu caleré que'ns sortèssem deu lor camin.
In the beginning God created the heavens and the earth.	A la debuta Diu que hascoc lo cèu e la tèrra.
I'm in Hong Kong right now.	Ara soi a Hong Kong.
In the beginning God created Heaven and Earth.	A la debuta Diu que hascoc lo cèu e la tèrra.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.	Lo Burj Khalifa es ara un gratacèl mai naut del mond.
I washed the car.	Ai lavat ma veitura
Although I was exhausted, I continued to work.	Ja qu'estossi estadit, que contunhèi de tribalhar.
Andorra is a small principality situated between Spain and France.	Andòrra es un pichon principat, situat entre Espanha e França.
He turned off the light.	Atudèt la lutz.
I think, therefore I am.	Pensi, per consequéncia soi.
I'm not a doctor.	Ne soi pas mètge.
Bratislava is the capital of Slovakia.	Bratislava es la capitala d'Eslovaquia.
I like to work.	M'agrada tribalhar.
I like to play soccer.	M'agrada jogar al fotbòl.
Sunday is the last day of the week.	Dimenge es lo darrèr jorn de la setmana.
Do you love your mother?	Aimas la toa mair ?
The blue flower is small.	La flor blava es pichona.
I was very tired last night.	Èro fòrça cansat aneit.
What's your name?	Com t'apèlas ?
Do you like this flower?	T'agrada aquera flor ?
Happy birthday, Muiriel!	Bon aniversari, Muirièl !
The brother is writing.	Lo fraire escriu.
Tom is swimming in the river.	Tom nada dins la ribièra.
Tom goes swimming every day.	Tom nada a cada jorn.
He turned off the light.	Atudèt lo lum.
I'm not a doctor.	Soi pas mètge.
What's in here, Tom?	Buradaki nedir, Tom?
Hi.	Adiu.
The apple is ripe.	La poma es madura.
Do you love your mother?	Aimatz vòstra maire ?
Help!	Ajuda !
Tom is a friend.	Lo Tòm es un amic.
I believe in magic.	Cresi dens la magia.
I don't understand how she did that. That was a miracle.	Comprengui pas pr'amor as hèit aquò. Estoc un miracle.
The sun is shining.	Lo sorèlh lusís.
She hit him.	Era l'a trucat.

I live near her house, but I seldom see her.

Que demori còsta lo son ostau, mès la vesi rarament.

Mike has two girlfriends.

Lo Mike qu'a duas amiguetas.

His birthday is May 5th.

Lo son aniversari qu'ei lo 5 de mai.

My daughter caught a cold.

La mea hilha qu'a gahat ua tehequèra.

My father walks.

Lo men pair que camina.

The dog is smart.

Lo can qu'ei intelligent.

I want a friend.

Que vòli aver un maic.

Come swing with me.

Veng t'agorrinar dab jo.

Come swim with me.

Veng nadar dab jo.

He's a fast walker.

Qu'ei rapide caminaire.

I'm a policeman.

Soi policièr.

This doesn't work!

Ne marcha pas.

This doesn't work!

Ne fonciona pas.

Are you going, too?

Tu tanben i vas ?

Are you going, too?

Vosautes tanben i vatz ?

Will you go, too?

I vas anar tanben ?

A squid has ten legs.

Un chipiron a dètz camas.

Do your homework now.

Hè los tons devers adara.

Please stick out your tongue.

Muisha'm la lenga, que't prègui.

I'll go by car.

I anarèi en veitura.

She teaches English.

Qu'ensenha l'anglés.

She burned her left hand.

S'ei cramada la man esquèrra.

I washed my shirt.

Que'm soi lavat la camisa.

I'm satisfied.

Que soi contentat.

I don't like eggs.

Lo sueus ne m'agradan pas.

He's now studying.

Qu'ei a estudiar adara.

He's the oldest son.

Qu'ei lo hilh mei gran.

What's your hobby?

Quin ei lo ton passatemps ?

Do you like baseball?

T'agrada lo baseball ?

Why did this happen?

Perqué aquò s'ei passat ?

I have seen a star today.

Qu'èi vist ua vedeta uei.

They went by subway.

Que son anats en metrò.

Run for your life!

Tira qui pòt !

I'll wait here until she comes.

Qu'atenguerèi aicí dinc a quan venguerà.

The fish is in clear water.

Lo peish qu'ei en aiga clara.

Oh, please, stop that noise!

Òu, que't prègui, deisha aqueth rambalh !

Winning the election was a great victory for the candidate's political party.

Ganhar las eleccions èra una victòria de las bèras peu partit deu candidat.

Which direction were they heading in?

En quina direccion anàvan ?

Which direction were they heading in?

De cap a on anàvan ?

This conference attracted 150 diplomats.

Aquera amassada qu'a hèit vénguer 150 diplomatas.

Spring has passed and summer is starting.

La prima es passada e l'estiu comença.

My old English teacher is certainly rolling in her grave right now.

Lo men vièlh professor d'anglès dèu solide s'arrevirar dens la soa tomba.

Signing off, gonna take a shower.

Qu'em desconecti, me'n vau prénguer ua docha.

Are you helping Miss Hansson?

Ajudas Dauna Hansson ?

I don't have a cat.

N'èi pas nat gat.

I don't have a cat.

N'èi pas de gat.

She didn't want him to go out with other women.

Era ne volèva pas que sortissi dab autas hemnas.

Do you know what time they came?

Sabes a quina ora arribèn ?

Do you know what time they came?

Sabètz a quina ora son arribats ?

It's time to sleep.

Qu'ei l'ora de dromir.

I discovered a very nice place today.

Qu'èi descobèrt uei un endret hèra agradiu.

I'd like you to come early.

Volerí que venguosses de d'ora.

The man, who had not eaten for three days, had trouble thinking about anything except food.

L'òmi qui n'a pas minjat desempuish tres dias, a problèmas entà pensar a quauquarren d'aute.

Creating Tatoeba was a good idea.

Èra una bona idèia de crear Tatoeba.

Tell them that there was someone here looking for them.

Ditz lor qu'i avèva quauqu'un aquí que los cercava.

Tom must be at least thirty years old.

Lo Tòm que dèu aver au mensh trenta ans.

Tom isn't a morning person.

Lo Tòm n'ei pas deu matin.

Tom can already play the drums better than I could at his age.

Lo Tòm que sap tutar la tusta mei plan que jo qu'ac podèvi a la soa edat.

If you want to be free, destroy your television set.

Se vòs estar liure, destrusís ton finestron.

The French word "amour" comes from the Occitan language through the troubadours, otherwise it would be "ameur".

Lo mot francés "amour" veng de l'occitan peus trobadors, se que non seré "ameur".

A female troubadour is usually called a trobairitz.

Ua hèmna trobador ei aperada de costuma ua trobairitz.

Don't try God's patience.

N'esprovatz pas la paciéncia de Diu.

Goodnight!

Bona nuèit.

Tom reloaded his gun.

Lo Tòm que's tornè cargar lo pistolet.

It's the police, perhaps we should get out of their way.

Vaquí la polícia, benlèu caleré que'ns sortèssem deu lor camin.

In the beginning God created the heavens and the earth.

A la debuta Diu que hascoc lo cèu e la tèrra.

I'm in Hong Kong right now.

Ara soi a Hong Kong.

In the beginning God created Heaven and Earth.

A la debuta Diu que hascoc lo cèu e la tèrra.

Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.

Lo Burj Khalifa es ara un gratacèl mai naut del mond.

I washed the car.

Ai lavat ma veitura

Although I was exhausted, I continued to work.

Ja qu'estossi estadit, que contunhèi de tribalhar.

Andorra is a small principality situated between Spain and France.

Andòrra es un pichon principat, situat entre Espanha e França.

He turned off the light.

Atudèt la lutz.

I think, therefore I am.

Pensi, per consequéncia soi.

I'm not a doctor.

Ne soi pas mètge.

Bratislava is the capital of Slovakia.

Bratislava es la capitala d'Eslovaquia.

I like to work.

M'agrada tribalhar.

I like to play soccer.

M'agrada jogar al fotbòl.

Sunday is the last day of the week.

Dimenge es lo darrèr jorn de la setmana.

Do you love your mother?

Aimas la toa mair ?

The blue flower is small.

La flor blava es pichona.

I was very tired last night.

Èro fòrça cansat aneit.

What's your name?

Com t'apèlas ?

Do you like this flower?

T'agrada aquera flor ?

Happy birthday, Muiriel!

Bon aniversari, Muirièl !

The brother is writing.

Lo fraire escriu.

Tom is swimming in the river.

Tom nada dins la ribièra.

Tom goes swimming every day.

Tom nada a cada jorn.

He turned off the light.

Atudèt lo lum.

I'm not a doctor.

Soi pas mètge.

What's in here, Tom?

Buradaki nedir, Tom?

Hi.

Adiu.

The apple is ripe.

La poma es madura.

Do you love your mother?

Aimatz vòstra maire ?

Help!

Ajuda !

Tom is a friend.

Lo Tòm es un amic.

I believe in magic.

Cresi dens la magia.

I don't understand how she did that. That was a miracle.

Comprengui pas pr'amor as hèit aquò. Estoc un miracle.

The sun is shining.

Lo sorèlh lusís.

She hit him.

Era l'a trucat.