English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
And the angel of the LORD said to him, "Why have you struck your donkey these three times? . | Angeltaq nirqa: '¿Ima nispataq china burroykita kimsa kutita siq'unkiri? | opus | 9,721 |
2:256), and "To you (the non-Muslims) your religion, and to me (the Prophet) | Y ¡paqtam penqapäyanqequicho quiquiquicunapis pe ruranqanman ishquiyanquiman! 2 Jina jucniqui jucniquicuna imallachopis yanapanacuyë. | opus | 9,722 |
daughters, their names are as follows, | Wayllamayu sutiyuq kaqkuna; | opus | 9,723 |
Because He allows us to choose. | Imaraykuchus payqa akllakunanchikta saqiwanchik. | opus | 9,724 |
The answer: by reminding ourselves of truth. | Haykapipas, yuyarinchikmi cheqap kaqta rimananchikmanta. | opus | 9,725 |
The hand of the Lord is against you, and you shall be blind, not seeing the sun for a time.' | 11Kunanqa Señorpa makin pataykipi kanqa; ciegoyanki, intej k'anchaynintapis unayta mana rikunkichu, nispa. | opus | 9,726 |
How we showed the world. | ¿Imaynatam qawachinchik kay pachapi runakunamanta sapaqchasqa kasqanchikta? | opus | 9,727 |
15 The prayer of faith will save the sick person, and the Lord will raise him up; if he has committed sins, he will be forgiven. | 15Confiakuspa mañakuptinkuqa Señormi onqoqta sanoyachispa sayarirachinqa, huchapi kaptinqa pampachaykunqam. | opus | 9,728 |
Are you looking for a welcoming and safe place to worship? | ¿Munankichu hawkalla hinaspa kusisqa kawsakuyta? | opus | 9,729 |
NASB: And they said, "What one is there of the tribes of Israel who did not come up to the LORD at Mizpah?" | 8Ninakullarqankutaq: -¿Mayqenninchistaq Mizpapi huñukuyman mana riysiwarqanchischu? nispanku. | opus | 9,730 |
This was after many many years of raising their son. | Achka watam kallpanchakuna wawa - churita uywanapaqqa. | opus | 9,731 |
We made mistakes that day and they took advantage of it." | Chay punchawmi cuentata qokurqaniku paykuna imam piensasqankuta chaynataq munasqankutapas " nispa. | opus | 9,732 |
God blessed them and said to them, "Be fruitful and increase in number; fill the earth... | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 9,733 |
He said: When the Prophet (May peace be upon him) heard 'Umar's voice, Ibn... | 4 Chaypina Jesuska willarkansapa: - Tata Diospa rimananta yachachikuk tin sukaman allita uyarinsapa. | opus | 9,734 |
(My brother) is a great uncle. Pay shimi ñukapak wawki kan jatun.
And the children of Ammon gathered themselves together out of their cities, and came to the battle. Jinataj amonitaspis llajtasninkumanta jamuspa, tantakorqanku wañuchinaku maqanakuman yaykunankupaj.
the edge of precipices with the best of them, and, w... | 39 Chaywampas uj chayman rijch'akuqpiwanraq kan; chaytaq ajinatam nin: 'Runa masiykitaqa qan kikimpas kanman ajinata munakuy.' 40 Kay iskay kamachiykunapim tukuy kamachiykuna jinataq Diospaq sutimpi willaqkunapas rimasqankunata tiyaykuchirqankuqa. | opus | 9,735 |
Heb1:2 in these last days has spoken to us in [His] Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He made the world. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 9,736 |
And God sent me before you to preserve for you a remnant in the earth, and to keep you alive by a great deliverance... | 7Chaypajtaj Dios noqata kachamuwan qankuna ama tukukunaykichejpaj kay pachapi, mirayniykichej ama tukukunampaj, jinamanta qankuna uj t'ukunawantaj salvakunaykichejpaj. | opus | 9,737 |
Please stop...please | Ama hinachu kaychis - please | opus | 9,738 |
Praise our God, all you his servants, you who fear him, small and great. | - Diosninchejta yupaychaychej, tucuy camachisnin cajcuna payta casojcuna, pisipaj khawaskacunapis jatunpaj khawaskacunapis, - nispa. | opus | 9,739 |
We should not reject them, or put them away. | Manataqmi paykunataqa hikutanchikchu nitaq paykunata qarqunankupaqpas umachanchikchu. | opus | 9,740 |
you have forsaken me and served other gods; therefore I will save you no more. | 13Chaypiwanpas qankunaqa wak dioskunata yupaychaspan qonqapuwarqankichis, chayrayku kunantawanqa manan qespichiykichismanñachu. | opus | 9,741 |
But I have not been called to come in unto the king for these thirty days." | Noqarí mana wajyachisqachu kani reypaman kay kinsa chunka p'unchaytaña, nispa. | opus | 9,742 |
Or, if you decide to, recognize them for who they are and what they want, and charge them for your time. | Qam chaynapi tarikuspaykiqa, willakuy huñunakuyman rinaykipaq yanapakuy necesitasqaykimanta otaq paykunawan kuska predicay munasqaykimantawan parlay munasqaykita. | opus | 9,743 |
I have said, Ye are gods; and all of you are children of the Most High. | 6Ñoqan nirqani: Qankunaqa dioskunan kankichis, llapallaykichismi Ancha Hatun Diospa wawankuna kankichis. | opus | 9,744 |
I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most high. | 6Ñoqan nirqani: Qankunaqa dioskunan kankichis, llapallaykichismi Ancha Hatun Diospa wawankuna kankichis. | opus | 9,745 |
I have said, ye are gods; and all of you are children of the Most High. | 6Ñoqan nirqani: Qankunaqa dioskunan kankichis, llapallaykichismi Ancha Hatun Diospa wawankuna kankichis. | opus | 9,746 |
Then they get [unintelligible 00:04:20] Is it a [unintelligible 00:04:21] like a summer? | Los comuneros dicen: mayupi rit'in hina, allin watapaq. | opus | 9,747 |
[21] Give attention to him and give ear to his voice; do not go against him; for your wrongdoing will not be overlooked by him, because my name is in him. | Paypa nisqanta uyarispayá kasukuy, amayá hatariychu paypa contranpiqa, payqariki ñoqapa rantiypim kachkan, mana kasukuq kasqaykichikmantaqa manam payqa pampachasunkichikchu ," nispa (Exo. | opus | 9,748 |
15 Q. Mr. Kotur, listen to me, please. | 16 - Kriyiq masitakuna, uyawayllapa. | opus | 9,749 |
18When they came to (S) Reuel their father, he said, "Why have you come back so soon today?" | 18 Reuel sutiyoq taytankuman sipaskuna kutiruptinkuñataqmi pay tapurqa: - ¿Imanasqataq kunanqa chaylla kutiramunkichik? - nispa. | opus | 9,750 |
The scalp and hair - but it does not as if by magic regrow. | Rikanqantsiknömi, manam hunaqllapatsu puriyaq sinöqa hinanchömi täräyaq. | opus | 9,751 |
We tend to think of a prophet as one who proclaims the Word of the Lord. | Qawasqanchikman hinaqa, apostolkunam iñiqkunataqa Diospa Palabranmanta yachachinanku karqa. | opus | 9,752 |
When the force of one's evil deeds is exhausted in hell, one will be destined again for better and higher abodes. | Mana allin ruraqkunapa puchukaynin asuykamuptinqa, astawanmi sasachakusun kusisqa hinaspa huñulla kanapaq. | opus | 9,753 |
And the dead were judged out of the things written in the books, according to their works. | Chay wañusqastaj juzgasqa karqanku, imamantachus librospi qhelqasqa kasqanmanta, ruwasqankuman jina. | opus | 9,754 |
for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil." | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 9,755 |
For though Joseph recognized his brothers, they did not recognize him. | Joseqa wawqisninta riqsirparqa, paykunataq mana payta riqsirqankuchu. | opus | 9,756 |
But behold, o Lord, you know it altogether." | - Señorníy, tucuy imata yachanqui. | opus | 9,757 |
And God appeared again to Jacob when he came from Padan-aram, and He blessed him. | 9Huktawanmi Diosqa rikhurirqan Jacobman Padan-arammanta kutimpuqtin, hinaspan payta samincharqan. | opus | 9,758 |
So I called them, and none among them disagreed about it. | Payta waqyarqanipis mana jamurqachu. | opus | 9,759 |
are the evils which, if left unguarded, | pikachu pika-pika pi Pikachu (pi Pi-pi-pika-pika) | opus | 9,760 |
They will keep it unto the next morning; it will be fine. | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 9,761 |
In the event that the Lessor | cum pipiriripipipi | opus | 9,762 |
The message said: Your brothers, the people of Israel, say to you: You know about all the troubles that we have had. | Paicunataca: "Cambac huauqui Israelca: "Ñucanchicta tucui llaquicuna japishcataca yachanguimi. | opus | 9,763 |
There, they will await the endless bounties bestowed on them by Allah, As-Salaam (the Giver of Peace). | 6Suwakunaqa thakmi wasinkupi tiyakushan, Diosta phiñachiqkunapas llakhillan kawsakushan, paykunaqa kallpankumanpunin hap'ipakunku. | opus | 9,764 |
not so good as Brydone's[1026], but they are better than Pococke's[1027]. | Mana tukuyniyukta kawsak kashpa Aronpa miraknin saserdotekunamanta sukaman ashwan alli tukuy laya yachakmi. | opus | 9,765 |
Thou shalt not go backwards on the land, and thou shalt not be brought low on the water. | Chaymantaqa manapuniñan kutimunkiñachu, manataqmi wakmanta sayarichisqañachu kanki kay pachapi tiyaqkunawan kanaykipaq. | opus | 9,766 |
then take care for yourself, so that you do not forget Yahweh, who brought you out from the land of Egypt from the house of slavery. | 12Chaypacha amapuni Tata Diosta qonqapunkichejchu, imaraykuchus Paymin Egiptomantaqa orqhomusorqachej wata runas kashajtiykichej. | opus | 9,767 |
To set [him] among nobles, among the nobles of his people. | 8Kuraj runaswan khuska payta tiyaykuchin, ayllunmanta kuraj runaswan khuskata. | opus | 9,768 |
God knows in fact that on the day you eat it your eyes will be open and you will be like gods, knowing good and evil." | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 9,769 |
If you are looking to get away from the city - this is a great spot. | - Kananqam rikaykangillapa kay atun wasitaqa. | opus | 9,770 |
12 He said to them, "You are the heads of the Levite families. | 12Paykunamantaj nerqa: Qankunaqa levitas, ayllumanta kamachejkuna kankichej. | opus | 9,771 |
Do you not fully understand? | - ¿Manarachu allitara entiendiwankichi? | opus | 9,772 |
the upper part of each SAB). | Tukuy yurakunamantaka ashwan achka muruyuk yurakunami kan. | opus | 9,773 |
Blessed are those who saw you, and slept in love; for we will surely live. | Jina Diosnintsik kamanqankunachömi kuyamanqantsikta rikantsik, y tsëkunataqa atska videukunachömi rikäshun. | opus | 9,774 |
20O Lord, there is none like You, and there is no god besides You according to all that we have heard with our ears. | 20Tata Dios, mana pipis Qan jina kanchu, manataj Qanmanta jawaqa waj dios kanchu, kay tukuy imasta uyarisqaykuman jinaqa. | opus | 9,775 |
And when I give birth, then it marks the start of it. | chayarquspaqa ñawpaqta husut'ayta | opus | 9,776 |
Why do you persecute those who are Jewish?" | ¿Imaraycutaj obligayta munanqui mana judío creyentecunata judío jina causanancupaj?" nispa. | opus | 9,777 |
Did He not say, that the Jews, for their unbelief, | ¿Mana paykunapa nisqankuman hina nisqanchu Judiokunapaq karqa mana allin? | opus | 9,778 |
One: God said, "Let light shine in the darkness!" | 6Kay pachata ruwaspanmi Diosqa niran: "K'anchay tutayaqpi k'anchachun," nispa. | opus | 9,779 |
How are we Obligated to Interpret the Noble Qur'aan? | ¿Imaynatam yanapawanchik Diosmanta willakuyta anchata chaninchanapaq? | opus | 9,780 |
Hasn't he spoken to us, too?" | ¿Manachu ñucanchic-huanpish rimarca?" nirca. | opus | 9,781 |
These three are the sons of Noah: and from these was all mankind spread over the whole earth. | 19Chay kinsa karqanku Noepa churisnin, paykunaj mirayninkutaj kay pachaman junt'arqa. | opus | 9,782 |
For Him (Alone) is the Word of Truth (i.e. none has the right to be worshiped but He). | Cheqaqmi paypa siminqa; | opus | 9,783 |
Every man, according to the will in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity; for God loves a cheerful giver. | Sapakamayá qochun sonqonpi tanteasqanman hina, ama llakikuspachu nitaq obligasqachu, Diosqa kuyan kusikuywan qoqtam ', nispa. | opus | 9,784 |
be in an Arabic-speaking land. | willasqa kanan simipi utaq rimayllapi ima suyupi q'aqchaq runaman, kamachiman | opus | 9,785 |
And devastate the [a]men of the east. | Inanma cunku yalan! | opus | 9,786 |
So that day Achish gave him Ziklag, and therefore, Ziklag has belonged to the kings of Judah until the present time. | 6 Hinaptinmi Rey Aquisqa chay punchawpuni Davidman qoykurqa Siclag sutiyoq llaqtata chaymi Siclag llaqtaqa kay libro qellqasqa kasqan punchawkama rikurirurqa Juda law reykunapaña. | opus | 9,787 |
God, who is enthroned from of old, who does not change-- he will hear them and humble them, because they have no fear of God. | 19Wiñaymantapacha kamachej Diosqa uyariwanqa, paykunatataj k'umuykachachenqa, juchasninkumanta mana kutirikusqankurayku, nitaj Diosta manchachikusqankurayku. | opus | 9,788 |
In every town the sick were brought to Him. | Tucuy onkoskacunatataj payman apamorkancu. | opus | 9,789 |
Is there a du'a (supplication) to be said when doing ghusl (bathing)? | Pi Chu Pi-pika-pika pika-pika pi Piikachu? pi pi-ka-chu "kachu-kachu-pi chuu"Pi pika-chu Pikachu-kaa"? | opus | 9,790 |
How do you reconcile God's attribute of all-powerful and all-good? | ¿Atiwaqchu Rachel hina rurayta hinaspa Dios hatunchaq ruraykuna haypayta? | opus | 9,791 |
And the king shall do according to his will, and he shall be lifted up, | Reynenqa munayninta Agagta ruwanqa; atiynenqa may jina uyarisqa kanqa. | opus | 9,792 |
Teach me to do Your will | Munayniykita ruwayta yachachiway | opus | 9,793 |
wait for me, hmm? | wait wait! tampaq mau? | opus | 9,794 |
They deny that there will be a time of great trouble before the return of Jesus. | * Hinaptinqa, Jesuspa hamuyninqa otaq kutimuyninqa kanqa llumpa - llumpay ñakariy punchawkunapim. | opus | 9,795 |
Is there a way to create a way to safely run that AND be able to backfeed from the welder? | ¿Huahuaguta charina, viñachinaca cusahuarmi causaipi ayudai usanllu? | opus | 9,796 |
But you did not call for me, O Jacob; you did not long for me, O Israel. 22Chaywanpas, Jacoblláy, manan waqyakamuwarqankichu, Israelláy, ñoqawanmi amikurqanki.
Bad news: it's still woefully small. Bad news: It's still reallllllllly awkward.
How shall we be living in the era of peace, after the great Chastisement has be... | Chaymi kunan paykunaqa listollaña suyashanku, mañakusqankuman hina aceptanaykipaq, nispa. | opus | 9,797 |
15 But I will see Your face in righteousness; when I awake, I will be satisfied with Your presence. | 15Ñoqataq ichaqa chanin kaspay uyaykita qhawasaq, rikch'arispaymi qanta rikuspay maytapuni kusikusaq. | opus | 9,798 |
Do you know anybody in Angels of Ares and where do you know them from? | Angelcuna ¿imashina cajta yachanguichu? | opus | 9,799 |
After a certain period of time, following blessed verses were revealed. | Tiempohuanga ali villaicunatapashmi villachi callarirca. | opus | 9,800 |
Therefore, we say to all such people (this is enough)! | Chaymi tukuy atisqanchista ruwanchis llapa wasiyoqkunaman willananchispaq (Hech. | opus | 9,801 |
The Israelites were faced with the Sea before them and the Army of Pharaoh behind them. | Israel runakuna qochata chimpashaqtinkun faraonpas soldadonkunapas qatipamuranku. | opus | 9,802 |
No, not for what they did, but forgiveness for the persons they were. | Chaywampis mana ruwallankuchu, astawanqa chay juchasta ruwajkunawan kusikunkurajtaj. | opus | 9,803 |
NASB: Saying, "To you I will give the land of Canaan, As the portion of your inheritance." | 11Chaypacha Tata Diosqa nerqa: Canaán jallp'ata qosqayki, herenciayki kanampaj, nispa. | opus | 9,804 |
And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God?..." | Josetaj nerqa: Manachu Dios chaykunataqa sut'inchan? | opus | 9,805 |
19 and said to Moses, "You speak to us, and we will listen; but do not let God speak to us, lest we die." | 19 Moisestataq nirqanku: -Qanlla rimapayawayku, ñoqaykutaq uyarisqaykiku, Dios ichaqa ama ñoqaykuman rimaykuwachunkuchu paqtan wañuykuman, nispa. | opus | 9,806 |
[11] And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him. | 11Filisteokunaqa Sansonta rikuytawan, kinsa chunka waynakunata paywan kanankupaj pusarqanku. | opus | 9,807 |
For God knows that in the day you eat from it (the tree) your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.' " (Genesis 3:4, 5) | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ," nispa. | opus | 9,808 |
Afford the loss incurred in the pursuit of wealth. | añay! imataq hay Qorikancha hinari, | opus | 9,809 |
were in the hands of one only; and if it were divided among twenty, | pikachu pi-ka-chu chuu-pika-pi-pi-i? pika-pika, piii pikapi | opus | 9,810 |
He knows about the day (s) that follow the pain, while we wait. | Chaymantapas qawasunmi Diospa piñakuynin punchaw chayamunanpaq imakuna pasakunanmanta, chaypim suyasqanchikqa tukunqa. | opus | 9,811 |
Follow this advice about having great Bookends, | [edit] Qillqay wandunapaqmi kay urukunakaqpa diriichunkuna hatun kamachikuykaq | opus | 9,812 |
If not, then take my name out of Your book which You have written." | Can mana perdonasha nishpaca, ñuca shutita cambac quillcashca libromanta anchuchingui - nirca. | opus | 9,813 |
I created him, and we created you." | hatarichirqani hatarichirqanki hatarichirqan hatarichirqanchik hatarichirqaniku hatarichirqankichik hatarichirqanku | opus | 9,814 |
As the heaven is high above the earth, so great is the mercy of God towards them that fear him. | Imaynam cielokuna allpamanta alto - altopi kachkan, chaynam respetaqninkunapaq kuyapayakuyninpas hatu - hatun kachkan. | opus | 9,815 |
but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, Ye shall not eat of it; neither shall ye touch it, lest ye die. | Ichaqa Diosmi nirqa: "Huertapa chawpinpi sachapa ruruntaqa amam mikunkichikchu nitaqmi llachpankichikpaschu, mana chayqa wañuruwaqchikmi " ' nispa. | opus | 9,816 |
The Bible teaches that God is all knowing (omniscient). | Bibliaqa sutillatam yachachin Diosqa sentimientoyoq kasqanta. | opus | 9,817 |
On that day, people remembered how god gave them his law. | Chay punchaw manaraq chayamuchkaptinmi runakunaqa huchankumanta wanakuspa Diosman asuykuyta atinmanku. | opus | 9,818 |
And the coins, well they served as a reminder. | cheyman hina qhawarinqaku haykatan qolqeta churarqan chey llankaq sutinmi | opus | 9,819 |
For I am enamoured of her understanding and piety.' | Paica pensashcangami, shujcunata llaquishcatami ricuchijuni nishpa. | opus | 9,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.