English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
However, when the man (who was complained against) came to him, | sarunchasqa runaq allaukan kaqtin, | opus | 9,621 |
They were then led across the Red Sea (celebrated by the wave-sheaf offering) to Mount Sinai. | Paykunaqa Puka lamar qochatam chimparurqaku hinaspam Sinai orqoman risqankupi Refidim lawman chayarurqaku. | opus | 9,622 |
It is a reminder of what underpinned at least some of the wealth of those who created the houses and gardens. | Chay rumiqa servikunmanmi perqapaq otaq wasi ruranapaqpas. | opus | 9,623 |
Those who lead their lives according to the path prescribed by Him shall be blessed with eternal life and joy. | Diospa yachachisqanman hina kawsaqkunaqa paypa amistadninmi kanqaku, chaynapim wiñay kawsaytawan cheqap kusikuyta tarinqaku. | opus | 9,624 |
The serpent said to the woman, "You certainly will not die. | Chaymi warmita culebra nirqa: ' Manapunim wañunkichikchu. | opus | 9,625 |
God created fruits,vegetables and he gave them to us to use. | Diosmi imaymana clase plantakunata wiñachin, chaykunawanmi wayk'unchis. | opus | 9,626 |
I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land. | Ñoqan qosqaykichis Egiptopi allinnin hallp'ata, suyupi allinkaqtataq mikhunkichispas, nispa. | opus | 9,627 |
14 He answered, "Who made you a ruler and judge over us? | 14Chay runatajrí kuticherqa: Pitaj qanta churasunki noqaykuta kamachinawaykupaj, juezniyku kanaykipaj? | opus | 9,628 |
But we need to understand God's law accurately in the light of Scripture. | Imashinami ricunchi, Taita Diosca pai agllashca tiempopimi Bibliamanda huaquin textocuna imata ningapaj munashcata ali intindichin. | opus | 9,629 |
Our forefathers were unwilling to obey him (Moses), but pushed him away, and in their hearts turned back to Egypt. | 39Chaywampis ñawpa tatasninchejqa Moisesta mana kasuyta munaspa, payta qhesacharqanku, sonqosninkupitaj Egiptoman kutiripuyta munarqanku. | opus | 9,630 |
Our property is in the hands of strangers; | Ruyruniraq uyanchikpa rakin, awinchikkunapa hanayninpi kaq. | opus | 9,631 |
when he tried to apologize, | llaquicushpan ruwacur mañacamuptin, | opus | 9,632 |
12 "You are not to say, [It is] a conspiracy!' | 12 Chaura paycunaga niran: "Willashushayquitaga ama pacaychu. | opus | 9,633 |
said unto me; let us go into the House of the Lord." | Paytaj, niwarqa: jaku Diospa Templonman chaypitaj pakaykukunachej. | opus | 9,634 |
Then He asked them, "Do you still not understand?" | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 9,635 |
[24] To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman. | 24Chaykuna sajra warmimanta jark'asonqa, wajpa warmin misk'ita parlarisqanmantawan. | opus | 9,636 |
This is the sign of the covenant I have established between me and all life on earth.' | Chay chirapam kay pachapi llapallan kawsaqkunawan pacto ruwasqaypa señalnin kanqa, nispa. | opus | 9,637 |
ion, in the service of the People of God. | Diospa unay runasnin israelcunatapis capuyninwan yanapaspa causacoj. | opus | 9,638 |
And God appeared to Jacob again, when he came from Padan-aram, and blessed him. | 9Huktawanmi Diosqa rikhurirqan Jacobman Padan-arammanta kutimpuqtin, hinaspan payta samincharqan. | opus | 9,639 |
Who is Wise and Understanding Among You? | ' ¿Qamkunapi pitaq yachayniyoq hinaspa allin entiendeq runa? ' | opus | 9,640 |
will be four angels at the four corners of the earth that shall withhold the | ¿Imaninantan nin: 'Tawa angelkunata allpa pachaq tawantin esquinanpi sayashaqkuna' nispa? | opus | 9,641 |
Do not push yourself beyond what you are capable of. | Ama hukmanyaychu, chayna sasachakuytaqa atiwaqmi venceyta. | opus | 9,642 |
So he got down on his knees and prayed fervently to Hernert for a sign instructing him what to do. | Chaymi kamachirqan puñunanman kutipunanpaq nirqantaqmi hukmanta waqyamuqtin imatachus ruwananta. | opus | 9,643 |
Joseph recognized his brothers, but they did not recognize | Joseqa wawqisninta riqsirparqa, paykunataq mana payta riqsirqankuchu. | opus | 9,644 |
8 so two or three cities would wander to another city to drink water, and would not be satisfied; yet you did not return to me," declares the Lord. | 8Chaymi iskay kinsa llaqtakuna huk llaqtaman unu ukyaq purirqanku, ch'akiyninkutaqa manataq thasnukurqankuchu, chaywanpas manan kutirikamuwarqankichischu. | opus | 9,645 |
Remember me when all is well with you again, and do me the kindness of mentioning me to Pharaoh, so as to free me from this place. | 14Chayna allinña kaspaykiqa amamá qonqaruwankichu, ama hina kaspaykim rey Faraonta niykapuwanki kay carcelmanta hurqowananpaq. | opus | 9,646 |
If you will obey My voice, and keep My covenant, then you will be unique to Me above all the nations, for all the earth is Mine. | 5Kunanqa sichus tratoymanta nisqasniyta uyarinkichej, kasunkichejtaj chayqa, Noqapaj uj sumaj ayllu kankichej, tukuy ayllusmanta aswan sumaj, imaraykuchus Noqajtamin tukuy jallp'asqa. | opus | 9,647 |
Letting them know that they are not forgotten, | Chashnami huahuacunaca yachashcata manataj cungaringacuna. | opus | 9,648 |
I will show unto you that the tender mercies of the Lord are over all those whom he hath chosen because of their faith, to make them mighty even unto the power of deliverance. | Ichaqa noqa Nephi, qhawachisaykichis Wiraqochaq sumaq khuyapakuynin iñiyninkurayku Pay akllasqan runakunawan kasqanta; paykunata kallpachaspa, qespiypaq kallpayoq kanankukamaraq. | opus | 9,649 |
They will fight him if he is among them. | Camachisnillantaj paywan makanacojtincoka tucuconkancu. | opus | 9,650 |
For to you a thousand years are no more than yesterday when it is past, and like a watch in the night. | 4Cheqamanta waranqa watas Qampajqa qayna p'unchaypis kanman jinalla, ch'isipi pisi horas jinalla. | opus | 9,651 |
Isaiah 32:17 says, "And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance (confidence) for ever." | Isaías 32:17 textopin nishan: "Chanin kayta ruwaqtinkun thaj kay kanqa, chanin kaypi kausaqtinkun mana ima sasachaypas kanqachu, Señor Diospitaq suyakullanqakupuni," nispa. | opus | 9,652 |
He says, "What God does has been shown to Pharaoh" (Gen. 41:28). | Chay qhepamanmi pay kikin Diosta tapurqan: '¿Rey Faraonqa kasuwanmanchu?', nispa (Éx. | opus | 9,653 |
7 In the pillar of cloud he used to speak unto them: they kept his testimonies, and the statutes which he had given unto them. | 7Sayashaq phuyu ukhumantan Diosqa paykunaman rimaq, paykunataq kamachikusqankunatapas hunt'aqku, paykunaman qosqan kamachikuy simitapas kasuqku. | opus | 9,654 |
Cured the sick, and healed the blind. | hap'iy, unquykunata hukman aypachiy. | opus | 9,655 |
Everlasting fire is prepared for the devil and all of his messengers. | Supay Satanaspaj cachasninpajwan uqhu pachapi wiñaypaj lauraj nina waquichiska cashan. | opus | 9,656 |
She is the eighth woman to be named to the hall, and the first female goaltender. | 8 Tsecunaqa imeca juc warmi qeshpicunanpaq nanatsicushqannollaran canqa y sufrimientucunapa qallananllaran. | opus | 9,657 |
The message of light is not just about God. | Chaura chay yachrarcayächingä willapaga manam nogacunapachu antis Diospam. | opus | 9,658 |
When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest; | 9Mayqen runapipas lepra onqoy rikhuriqtinqa sacerdotemanmi pusasqa kanqa. | opus | 9,659 |
It is on the Day of Atonement that Satan is locked away for a thousand years. | Chaymantam Satanasta waranqa watapaq presochanqa. | opus | 9,660 |
and bring you back into your own land." | Chaimanta cancunapac llactaman cutichiclla - nirca. | opus | 9,661 |
19 If you will be willing and obedient, you will eat the fruit of the land; | 19Kasukuytachus munankichej chayqa, jallp'aj sumaj poqoyninta mikhunkichej. | opus | 9,662 |
Go almost to the next intersection; the high area will be to your right (south). | 5Chayurá, canan-ari ñawpäniquićhu caśhan altuman julaycamay cay pacha allaycuptin anwan cusca julaycamäśhayquinu. | opus | 9,663 |
[11] Then the gatekeepers called out, and it was told within the king's household. | 11Hinan llaqta punku qhawaqkunaqa chay willakuyta waqyakurqanku, reypa wasinpi kaqkunamantaq willarqanku. | opus | 9,664 |
the cloud, and it shall be a sign of the covenant between me and the earth. | 17Chayqa señal kanqa, tratota ruwasqaymanta runaswan, jinallataj kay pachapi tukuy animaleswampis. | opus | 9,665 |
Before the resurrection they were individuals; after the resurrection they are a community with a common purpose. | Llaktayukkuna chaypi kashapa kutintak llankashka kanka; Paktay yuyayta paktachinkapaka sami tantanakuykuna tiksishka, munashkapashmi kan. | opus | 9,666 |
The descendants thus derive from the remaining eleven branches, most of them small or moderate in size. | Hanan Runasimi imaykuna hanaqcha huqari sayari chunka hukniyuq ch'uytu sinkuna ch'uytup sinkurwaqpa chayri mana chayri tulluyasqa tullu machu tulluyay marq'ay uqllana p'acha qillqaq tukapu | opus | 9,667 |
Here is our list of the best (and worst) Pixar sequels. | Kaykuna quyta munaniku, aswan allin kaq sanitariukunata hinallataq griferiakunata, | opus | 9,668 |
We also provide treatment for tinnitus (ringing in the ears). | Apamuyku chaytapas unuchata. | opus | 9,669 |
And that the Levites were to stand every morning and evening to give thanks and praise the Lord. | 30Chay jawaqa, sapa p'unchay tutamanta tardesnimpiwan Templopi kananku karqa Tata Diosman graciasta qonankupaj, Payta jatunchanankupajtaj. | opus | 9,670 |
19 For in him he (God) was pleased to have all the fullness dwell. | 19 Tata Dios munarkan wambran Jesukristu tukuy layapi iden payshina kananpa. | opus | 9,671 |
We talked to them, and our approach for them was, today was a gift from God. | Chaynataq estudiaqmasiykuwanmi amistadta rurarqaniku, paykunaqa kunankamam Diosta hinalla servichkanku. | opus | 9,672 |
4 Who has gone up to Heaven and has come down? | 4Pitaj janaj pachaman wicharerqa, urayk'amorqatajri? | opus | 9,673 |
I will move them to jealousy with those which are not a people; | Chaymi ñoqapas mana valeq llaqtawan paykunata renegachisaq, mana yuyayniyoq llaqtawan phiñachisaq. | opus | 9,674 |
Look for help; there is plenty. | Maskachunyá, chaypaqqa achka yanapakuykunam kan. | opus | 9,675 |
11 Even a child is known by his deeds,Whether what he does is pure and right. | 11Uj wawapis ruwasqasnimpi allinta rejsichikun, sichus llimphuta, cheqantataj kawsan chayqa. | opus | 9,676 |
Tell us something about yourself (Where are you from? who you are and/or what you do?) | - Niwayku, ¿pitaq qantari autorizasuranki, kaykunata ruwanaykipaqrí? nispanku. | opus | 9,677 |
Call upon me in the day of trouble, and I will deliver you, and you shall glorify me." | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 9,678 |
He has spoken unto me; he himself has done it." | Paymin parlawan, Pay kikintaj kayta ruwawan. | opus | 9,679 |
But He gives them time to repent. | Payqa tiempotam qorqa wanakunankupaq. | opus | 9,680 |
Before the mountains were brought forth, and before the earth and the world were formed, from everlasting and even to everlasting Thou art God (Psalms 90:2). | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 9,681 |
The most important [thing] is to move your feet. | Canan ricatsishayqui pasananpag cagcunata. | opus | 9,682 |
A due to poor people living in a poor man [stand before him. | (l) Sinchi wakchakaypi tarikuq runakunapaqmi huk llamkanakunata maskapuspa paykunaman qunqa. | opus | 9,683 |
And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.' | Diosqa Hemanta nisqa payta jatunman tukuchinanta, chayraykutaj Hemanman qorqa chunka tawayoj churista, kinsa ususistawan. | opus | 9,684 |
And I have not been summoned to come to the king for these thirty days."[9] | Noqarí mana wajyachisqachu kani reypaman kay kinsa chunka p'unchaytaña, nispa. | opus | 9,685 |
A kind man who makes good use of wealth is rightly said to possess a great treasure; but the miser who hoards up his riches will have no profit. | 20Nisqanta junt'aj runaqa allin imasta jap'enqa; usqhayllata qhapajyayta munajrí castigasqa kanqa. | opus | 9,686 |
Open your hearts to the ones who are desperate, | Shungu p'aquirishcacunata alliyachichun, | opus | 9,687 |
as they used to (do). | Imaynatas kamacirqanku Qosqomanta, | opus | 9,688 |
The same is true for the generation before them, and the generation before that. | Kay paktachikunami markata ñawpachin, shinallatak imalla paktachinakunapash mirarinkuna. | opus | 9,689 |
For he is a messenger of the Lord of Hosts. | Paytaga quiquin Señor Jesucristum acrargan apostolnin cananpä. | opus | 9,690 |
'I have been leading you for forty years in the desert, yet the clothes which you have been wearing have not worn out, nor have the sandals on your feet. | 5Señor Diosmi nin: -Tawa chunka watan ch'inneqninta pusamurqaykichis, manan p'achaykichispas usut'aykichispas thantakurqanchu. | opus | 9,691 |
And I will teach you the good and the right way." | Aswanmi yachachisqaykichis allinkaqta cheqaqkaqtawan. | opus | 9,692 |
If I witnessed a miracle, that would do it." | akullikunapuni karqa a, milagrukunanpaq, milagruchá arí nispa | opus | 9,693 |
And there are some who are young and thin who do. | Huaquincunaca jovencunami, shujtajcunaca yuyajcunami can. | opus | 9,694 |
(the only time of the year that we were allowed such a luxury), | diagnóstikayku tiempota, imayna kay wata riwasun chayta, para | opus | 9,695 |
Take my life, for I am not better than my ancestors." | Kawsayniyta qechupuway, manan ñawpa taytaykunamanta aswan allinchu kani, nispa. | opus | 9,696 |
Or who gave you this authority to do these things?" - Mark 11:28. | ¿Pitaq kamachisurqanki kaykunata ruwanaykipaq?," nispa (Marcos 11:28). | opus | 9,697 |
We had a fire burning (first of the season) and it was a blissful day. | Intichawta Chayanta-man rirqayku, chay p'unchay ancha rupharqa. | opus | 9,698 |
19 They said to Moses, "You speak to us, and we'll listen. | 19 Chayrayku Moisesman nerqanku: Qanlla parlawayku, noqaykutaj kasusqayku imatachus niwasqaykuta. | opus | 9,699 |
He (peace be upon him) once sent me to do something one day, | Huk punchawmi kamachiwarqa huk llamkayta ruwanaypaq. | opus | 9,700 |
7 The wicked are overthrown, and are no more, But the house of the righteous shall stand. | 7Juchasapastaqa Dios urmachenqa chinkachisqa kanankupaj, cheqan runaspa familiankutarí ni ima kuyuchenqachu. | opus | 9,701 |
And thou shalt overlay it with pure gold, and make to it a crown of gold around it. | Chai rumi muyundipica curi engastecunata churangui. | opus | 9,702 |
ated party (ies). | mienakunatte 'ta | opus | 9,703 |
God knows you, get to know God, as a friend. | Diosta rejsinaykipaj kallpachakunki chayqa, Payta sumaj amigoykita jina qhawanki. | opus | 9,704 |
Seeing (Baseer), for all His servants. | Payqa serviqninkunapa imayna tarikusqankuta qawaspanmi yaqa llapanpi entiendeq kasqanta qawachin. | opus | 9,705 |
4 Blessed are those who dwell in Your house; they will still be praising You. | 4Kusisamiyoqmi qan yupaychana wasipi tiyaqkunaqa, mana hayk'aq tukukuqtan yupaychasunkiku. | opus | 9,706 |
Whoever does emerge from the Midwest will certainly be tried-and-tested. | Pitsqa kutish tsë hunaqqa yuripunaq qateqninkunata. | opus | 9,707 |
It is like the two wings of a bird. | Shuj manllanayai animalca llamashnami ishcai cachucunata charin. | opus | 9,708 |
11 Unrighteous witnesses rise up, they ask of me things I do not know. | 11Millay mana chanin testigokunan sayarimunku, mana yachasqaytan tapupayawanku. | opus | 9,709 |
13 Yet the people do not turn back to Him who struck them, Nor do they seek the Lord of hosts." | 13Paykunaqa manan muchuchiqninku Diosman kutirikurqankuchu, Tukuy-atiyniyoq Señor Diostapas manan maskharqankuchu. | opus | 9,710 |
A soothing tongue is a tree of life; But perverseness therein is a wound to the spirit. | 4K'achamanta parlayqa uj kawsay sach'a jina; sajra phiña parlayrí sonqota p'akin. | opus | 9,711 |
Then Pharaoh commanded all his people, "Every son that is born to the Hebrews you shall cast into the Nile, but you shall let every daughter live" (Exodus 1:22). | 22Hinan rey Faraonqa llapa llaqtanta kamachirqan: -Llapa Hebreo runakunaq qhari wawan naceqtinqa Nilo mayumankama wikch'uykuychis, llapa warmi wawa naceqtintaq ama imanankichispaschu, nispa. | opus | 9,712 |
She recalled: "He said, 'I'm Joseph to you. | Paymi niran: 'José wayqeykichismi kani. | opus | 9,713 |
But subsequently gained a niche following of people who grew up on those games. | Jinallatataj chay kutipeqa wakin israelitastapis llakiyta ñak'aricherqa. | opus | 9,714 |
(which is free for residents) and made our way to reception. | chayawarqanchis, chantapis ukhu llajtanchismanta | opus | 9,715 |
gating risk. | Furqan Risky. | opus | 9,716 |
And so are their extended families. | tsaynöllam paycunapa awiluncunapis unay tiempuchö, | opus | 9,717 |
And as such it is dicta. | Kayka imashina kamachiy churashkami kanka. | opus | 9,718 |
So, it was not you who sent me here, but God; and He has made be a father to Pharaoh, lord of all his household, and ruler over the whole land of Egypt. | 8Shinaca, mana cancunachu ñucataca caiman cacharcanguichic, ashtahuanpish Diosmi Faraonta cunachun, paipac huasipi mandac cachun, shinallatac tucui Egipto llactapi mandac cachun ñucata cacharca. | opus | 9,719 |
The ummah or the infidels? | Y aaa, chukunapi o sinos tiyana ichari? | opus | 9,720 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.