English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
22 And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all. | 22Israelpa orqonkunapin huk suyullaman paykunata tukuchisaq, hinan ch'ulla reyllayoq kanqaku, manan t'aqanasqachu kanqaku, manan iskay suyupaschu kanqaku. | opus | 9,521 |
When he came to his father and mother, he gave some to them and they ate it; but he did not tell them that he had took the honey out of the body of the lion. | Tayta mamanta hayparuspanmi paykunamanpas qoykurqa mikunankupaq, ichaqa manam willakurqachu chay miskitaqa leonpa cuerponmanta horqomusqanta. | opus | 9,522 |
(1) there is an (extreme?) long-shot bias. | Qaillun Yugtun Cucuklilleq Ayuqeciqa Allamiku? | opus | 9,523 |
And Ahijah grasped the new garment that was upon him and tore it into twelve pieces. | 30Chantá Ahiasqa chay mosoj ponchota jap'ispa, chunka iskayniyojman llik'irarqa. | opus | 9,524 |
And Moses' father-in-law said to him, "The thing that you do is not good. | 17Chaymanta suegronqa nerqa: Mana allinchu qanlla ruwasqaykeqa. | opus | 9,525 |
And they transgressed against the God of their fathers, and went astray after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them. | 25Chaywampis, ñawpa tatankoj Diosnimpa contrampi oqharikorqanku, Payta qhesachaspataj, paykunaj ñawpaqenkumanta Dios wijch'usqa, chay runakunaj lantinkuta yupaycharqanku. | opus | 9,526 |
team, aka The Board. | chapukuy, chalpukuy. | opus | 9,527 |
The Ten Commandments were written by the hand of God upon two tables of stone that Moses had hewn, after he had broken the first ones. | Diosqa hukmantan qelqaran iskay p'alta rumikunapi Chunka Kamachikuykunata, ñawpaq qelqakunata Moisespa p'akisqan rayku. | opus | 9,528 |
and which is bitten by a scorpion. | runicha su aap padhariya, | opus | 9,529 |
A corn has a leaf, and a node, then another leaf. | Cahuituyoc, Llamachayocqaqa, Pallcapata, Mosoqllaqta, Misaqaqa y Qaqa. | opus | 9,530 |
The world is (still) watching. | Ima hanaqpi kaqpas (hawa pacha-pas qhaway); | opus | 9,531 |
43 The alien who is among you shall rise higher and higher above you, and you shall come down lower and lower. | 43Llajtasniykichejpi tiyakunku, chay forasteros astawan astawan atiyniyojman tukonqanku, qankunataj astawan astawan mana atiyniyojman tukunkichej. | opus | 9,532 |
to greater understanding of the truth, | aswan cheqaq kasqanta rikuchin, | opus | 9,533 |
for them all when we are gone?" | ¿Tsëllaku llapan tsurikikuna?." | opus | 9,534 |
On that day, we will indeed see the distinction between those who know God and those who do not. | Chay punchamantami ñawsa kucha shutiwan riksinchik, shinallatak mana runakunatapash kutin katishkachu. | opus | 9,535 |
And as many as did come unto them, and did truly repent of their sins, were abaptized in the name of Jesus; and they did also receive the Holy Ghost. | Paykunaman hamuspa cheqaqtapuni huchankunamanta kutirimuqkunataq Jesuspa sutinpi unuchasqa karqanku, Qollanan Nunatawantaq chaskirqanku. | opus | 9,536 |
Indeed, they are being repeated a hundred thousand rimes over, every day, among those who have been sent into harm's way. | Waranqantin runakunam sapa punchaw llumpay sasachakuykunapi tarikunku kay mana allin runakunapa kasqanpi. | opus | 9,537 |
(Or is he the one who is stalked? | Chu-pika-pika-chu Pikapi kachu? | opus | 9,538 |
Readers have asked . . . | Ñawiriqkuna yachayta munanku | opus | 9,539 |
These [were] the sons of the Levites according to the houses of their families. | kamacikuq inkakunaq ayllunkunawanqa. | opus | 9,540 |
Verily, verily I know not. | mana yacharani imajchus; | opus | 9,541 |
All your children will be taught by the Lord, and great will be their peace." | 13Tukuynin churisniykiman Tata Diosqa yachachipusonqa, wawasniykej allin kawsayninkutaj may jatun kanqa. | opus | 9,542 |
Wherever they wander, wherever they go, | qkunawan· hina Pirupi lawmanata chayaspa maypipas yachaqrunaku· | opus | 9,543 |
and wickedness shall be broken as a tree." | Chay sajra runaqa k'utusqa sach'a jina urmanqa. | opus | 9,544 |
Solomon was asked of God, "What do you want?" | ¿Imatam Salomon mañakurqa hinaspa imatam Diosqa qoykurqa? | opus | 9,545 |
For God knows that in the day you eat from it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good from evil" (Genesis 3:4, 5). | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 9,546 |
And he said to man, "The fear of the Lord - that is wisdom, and to shun evil is understanding" (Job 28:28). | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 9,547 |
So on that day all the people there and all the Israelites understood. | Chaipimi paicunamanpish, tucui israelcunamanpish ima shina cashcata tucui huillarca. | opus | 9,548 |
reservist said, "I'm proud of my age. | Niptin uywaynin niran: "Charaycärämi tacshalla achicyaj guellayta. | opus | 9,549 |
In no way: because if it is so, how is God able to be the judge of all the world? | 6 Mana ansapash chashnachu; chashna cacpi, ¿tucui pachata Dios taripanata ushanmanchu? | opus | 9,550 |
2 Today, God's servants do not miraculously speak in various languages. | 2 Diosta kunan tiempopi yupaychaqkunaqa manam milagrowanchu huk rikchaq rimaykunata rimanku. | opus | 9,551 |
Why do you try to test God by putting on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear? | 10 Kunanqa, ¿imamantataq qankunaqa iyaw niqkunaman nuqanchispaq jinataq ñawpaq machulanchiskunapaq mana apay atisqan q'ipita q'ipqaruchispa Dioswan jap'inakuyta munachkankichisri? | opus | 9,552 |
anything in excess of the lot which is assigned to him; but more than | / p ariacacap as ima hayka huacakunapas paytaqa astawantaqsi yupaychaq | opus | 9,553 |
Then they do want to be the chosen ones. | Chayta rurashpankuna munankasapa Tata Dios akllashkan runakunatapish llullachiysapata. | opus | 9,554 |
God will be with us.' | Diosmi noqanchiswan kashan," nispa. | opus | 9,555 |
Exodus 1:9, The children of Israel are more and mightier than we. | ÉXODO 1:9 _ Qhawaychej, israelitasqa noqanchejmanta aswan ashkha kanku. | opus | 9,556 |
Behold, the Lord will cause it to be taken, and smite its might in the sea, and she will be consumed by fire." | 4Tata Diostajrí chay tukuyta qhechonqa, mama qochaman chay tukuy kapuyninkuta wijch'uykonqa, chay llajtatataj ninawan ruphaykuchenqa. | opus | 9,557 |
The good news about this is that there does not appear to be much (if any) visceral fat left. | Chay unanchasqankunam qawachin mana tupachiy atina suma - sumaqllaña unanchasqa kasqanta. | opus | 9,558 |
He who hurries for wealth is a man with an evil eye, but he does not know that poverty will come upon him. | 22Mich'a runaqa usqhayllata qhapajyayta munan, manataj yachanchu paypa patanman wajchayay jamunantaqa. | opus | 9,559 |
Però tu, my lord the king, are wise, just as an Angel of God has wisdom, so that you understand all that is upon the earth." | Chaywampis, qan jatun kamachejniy sumaj yachayniyoj kanki; Diospa angelnin jina tukuy imachus llajtanchejpi kashasqanta yachanki. | opus | 9,560 |
Thou shalt pray to him, and he will hear thee, and thou shalt pay vows. | 27Sichus Paymanta imatapis mañakunki chayqa, Pay uyarisonqa, qantaj imatachus Paypaj ruwasaj nisqaykita ruwanki. | opus | 9,561 |
This is your life!] and by this word, you will prolong your days in the land, which you cross over Jordan to possess (32:44-47). | Chayta kasuspaykichismi unayta kawsankichis Jordán mayu chimpapi hap'ikapunkichis chay suyupi, nispa. | opus | 9,562 |
The taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, "Thus says Pharaoh, 'I will not give you straw. | 10Mit'ani oficialkunataq capatazninkupiwan runakunata nirqanku: -Kay hinatan rey Faraonqa kamachikun: Manan pajata qosqaykichischu. | opus | 9,563 |
Could not find one in his birthday suit (lol) has to settle for this one. | Manami ni pi atipanmanchu mamanpa wiksanpi yaykuyta kashkan nasinanpa. | opus | 9,564 |
God tells him to look to the stars and that will be the number of his offspring. | Qhawariy Diosta, imayna altopiña kashan ch'askakuna chaypas, payqa aswan hawanpiraqmi kashan. | opus | 9,565 |
My role is one of guidance and mentorship. | llank'ariyta leyestañataq; llank'ana tiyan propuestasta, | opus | 9,566 |
what they know or what is true (from their point of view), not what they believe. | Yachantaj imapichus creesqan cheqapuni kasqanta, chayta mana rikojtinpis. | opus | 9,567 |
And the man did as Joseph had said; and the man brought the men into Joseph's house. | 17Chai mayordomoca José nishca shinallatac ruhuashpami, chai runacunataca Josepac huasiman pusharca. | opus | 9,568 |
and produce more power (for its size) that the four stroke. | yukanpi, qa taku tawa awanh-dag yukanpi heciyatanhan wowaSte yuhapi, | opus | 9,569 |
Is Not The Lord That Is Worshipped By Ahlus-Sunnah. | ¿Manatsuraq invitarishwan Diosta adoranqantsik höraman? | opus | 9,570 |
And it came to pass, when the priests were come out of the holy place for all the priests that were present had sanctified themselves, and did not keep their courses; | 11Chaypi kashaq sacerdotekunaqa ch'uya cheqasmantan lloqsimurqanku paykunaqa llapallanmi ch'uyanchakurqankuña, t'aqa-t'aqa llank'ayninkuta saqerispa. | opus | 9,571 |
(Better] Is the day of death than the day of one's birth. | Aswan allinmi wañukapuy p'unchay nacemuy p'unchaymantaqa. | opus | 9,572 |
Do these rugs have an edging when they come? | qullakuna hamun kay kitiman? | opus | 9,573 |
There is no evidence that He was born on 25th December. | Manan ima pruebapas kanchu 25 diciembre killapi nacesqanmantaqa. | opus | 9,574 |
For God knows that in the day you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil (Genesis 3:4-5). | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 9,575 |
God's judgement is according to truth. | Manachayqa cheqa sonqowan justiciata ruwanqa. | opus | 9,576 |
And his deep affection for you is even greater, as he recalls the obedience of all of you, how with fear and trembling you received him. | 15Chaymi Titoqa aswantaraq qankunata munakusunkichis, llapaykichispa kasukusqaykichista yuyarispa, hinallataq huch'uyyaykukuywan manchakuywan ima payta chaskisqaykichista yuyarispa. | opus | 9,577 |
3 But our God is in the heavens; he hath done whatsoever he pleased. | 3Diosninchisqa hanaq pachapin kashan, tukuy ima munasqantan ruwan. | opus | 9,578 |
God reminds his people that we are not forgotten. | Llaqtanta salvananpaq tukuy rurasqanmi segurawanchik ñoqanchiktapas Dios mana qonqawananchikta. | opus | 9,579 |
Why were we created with bodies on earth? ¿Imauratak nukanchita wañuchiska iawar surkuskakunata alpapi kaugsagkunata randichipuankangi?
Before the mountains were brought forth, before the earth and the world were made, thou art God from everlasting and world without end. 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq t... | Noqan huk allpata rikuchisqayki, chaypi tiyanaykipaq," nispa. | opus | 9,580 |
And the wind ceased, and there was a great calm.." | Wayrataj thañerqa, may chʼintaj karqa," nispa. | opus | 9,581 |
Then Satan will be bound and cast into the bottomless pit for a thousand years. | Chaymantam Satanasta waranqa watapaq presochanqa. | opus | 9,582 |
And let him return to the Lord, and He will have compassion on him, and to our God, for He will abundantly pardon" (Isa. | Diosninchejman kutirikuchun; Payqa chay runaj tukuy juchanta kantumanta pampachanqa, ima juchapis kachun. | opus | 9,583 |
I'm curious about the key as well! | Me wantsa key too ! | opus | 9,584 |
he is their stronghold in (AA) the time of trouble. | Llakiy tiempopi Paymin jark'akojninkoqa. | opus | 9,585 |
He was the first messenger of Allah and he is the ancestor of every member of the humankind. | Payqa ' Simim ' otaq Diosmanta willakuqmi, ' karqañam llapa imakunapas manaraq unanchasqa kachkaptin '; paywanmi Diosqa tukuy imata unancharqa. | opus | 9,586 |
(so that I may join them). | chayamunillataq; paykunawan kuska ñuqaqa hamuni. | opus | 9,587 |
14 [c]And Adam was not [d]deceived, but the woman was deceived, and was in the transgression. | 14 Mana Adanchu umachi tucurca, huarmimi umachi tucurca; paimi umachi tucushca, juchapi urmarca. | opus | 9,588 |
Stay where you are, K-man. | Stay still, Izaya-kun. | opus | 9,589 |
But God was with us." | Diosmi noqanchiswan kashan," nispa. | opus | 9,590 |
Nah3:12 All thy fortresses shall be [like] fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater. | 12Llapa pukaraykikunan poqosqa higosniyoq sach'a hina, chaykunata chhaphchinku chayqa, mikhuqninpa siminmanmi urmaykun. | opus | 9,591 |
God has greatly used them over the years. | Chaytan Diosqa paykunaman entiendechiran ashka watakuna antestaraq. | opus | 9,592 |
there will be plenty of water for all of Judah. | Judá suyupitaj tukuynin juch'uy mayuspis ashkha yakusniyoj kanqanku. | opus | 9,593 |
13 However, Pharaoh's heart hardened, and he did not listen to them, as the LORD had said. | 13Chaita ricushpapish Faraonca Mandac Dios nishca shinallatacmi mana uyasha nishpa, sinchi shungu tucurca. | opus | 9,594 |
(Acts 24:15) "If a man dies, can he live again? | 14Sichus uj runa wañun chayqa, ujtawan kawsanmanchu? | opus | 9,595 |
Are they hospitable and god-fearing towards strangers? | ¿Nacha judiocunaca manllarishca ricunajushcanga? | opus | 9,596 |
A faithful man will be richly blessed; but a man who is hasty to get rich shall not go unpunished. | 20Nisqanta junt'aj runaqa allin imasta jap'enqa; usqhayllata qhapajyayta munajrí castigasqa kanqa. | opus | 9,597 |
We were having to shuttle water back and forth." | Chincaycuchcanchisña unuman - nispa. | opus | 9,598 |
is, is who they are in their teenage years, | cunan huatapica tsala huihuacunalla tiyastrcacuna nin? | opus | 9,599 |
Jesus said: "When you see all these things" the time has almost come. | Jesús nerqa jinataj "chay tukuy imasta rikuspa" kay pachaj tukukuynin qayllapiña kasqanta yachanchej (Mateo 24:33). | opus | 9,600 |
Leave your country and your people,' God said, 'and go to the land I will show you.' | Nirqam: "Llaqtaykimanta hinaspa aylluykimanta lloqsiy qawachinay allpaman," nispa. | opus | 9,601 |
The desire to maintain their language, | Kikinkupa siminkuta chinkananmanta waqaychayta munaspa | opus | 9,602 |
Is it worth the slow (possibly unfruitful) effort? | Hinaptinqa, ¿chinkanmanchu haykapipas wakchayay? | opus | 9,603 |
Did he remember the city in which it was located? | ¿Iman payta sucederan apasqanku llaqtapi? | opus | 9,604 |
So people make an informed choice about your nights in the city. | Khayna tutapin ajllakusqayki llaqta | opus | 9,605 |
He will stand in the holy place (temple) and proclaim that he is God. | Chantá Diospa Templonman yaykuspa, chaypi tiyaykukonqa, nenqataj pay Diospuni kasqanta. | opus | 9,606 |
What's under his left arm? | Hayka didum kan lluqi makikipi? | opus | 9,607 |
In the Name of Allah and by the help of Allah . | Diospac shuti japina, Diosta hui- | opus | 9,608 |
Her relationship with God continued to grow stronger as the years went on. | Ichaqa Diospa yanapayninwanmi qhepa watakunaman astawan yapakuranku. | opus | 9,609 |
PSALMS 90:4 KJV "For a thousand years in thy sight [are but] as yesterday when it is past, and [as] a watch in the night." | 4Cheqamanta waranqa watas Qampajqa qayna p'unchaypis kanman jinalla, ch'isipi pisi horas jinalla. | opus | 9,610 |
So although my legs were exhausted for standing for a full day it was worth it. | 10Chaynuytan gamcunataga lapaytas ali yanapänacuyar cawapäcunaypag Diosga tucuy uryata gorarcayäshunqui. | opus | 9,611 |
This (sigh!) is theshortest of the lot. | Chhaynaqa chay ruwayqa allinpunin kanqa Luisapaq papanpaqwan. | opus | 9,612 |
And ye shall find them at the end of the valley, before the wilderness of Jeruel. | Paykunan Sis Q'asata wichamunqaku, hinan Jeruel ch'inneq qaylla wayq'o tukukuypi tupankichis. | opus | 9,613 |
There'll be seven years of famine." | Chanta qanchis wata sinchi yarqhay kanqa', nispa. | opus | 9,614 |
So it was not you who sent me here, but God; and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his household and ruler over the whole land of Egypt. | 8Shinaca, mana cancunachu ñucataca caiman cacharcanguichic, ashtahuanpish Diosmi Faraonta cunachun, paipac huasipi mandac cachun, shinallatac tucui Egipto llactapi mandac cachun ñucata cacharca. | opus | 9,615 |
But may those who love him be like the rising of the sun in its strength." | ¡Kuyasuqnikikunayá ichaqa kancharichkaq qispimuq inti hina kachun! ', nispa (Juec. | opus | 9,616 |
I can make the damn-ed sing. | Ay/liwa ñisqa takikta takiypaq. | opus | 9,617 |
From there they journeyed, and encamped in the valley of Zered. | Chaymanta rispataj, ch'in pampa Paranpi jarakorqanku. | opus | 9,618 |
(17) It is a sign between Me and the Israelites forever; for in six days the LORD made the heavens and the earth, and on the seventh day He ceased and was refreshed." | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 9,619 |
Blessed are You in the firmament of heaven, and exceedingly to be blessed and exalted above all forever. | 12Chaynaqa cielokuna, kusikuychikyá, kusikuychiktaqyá chaypi yachaqkunapas. | opus | 9,620 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.