English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Prepare the tea in the morning, and drink it warm. | Tutamantapi mikuy, mayllak shunkupi mikuy. | opus | 9,921 |
Notice: "For behold, I create new heavens and a new earth; and the former shall not be remembered, nor come to mind. | 17Señor Diosmi nin: Ñoqaqa mosoq hanaq pachatan mosoq hallp'a pachatawanmi kamasaq, ñawpaq sucedesqankunaqa qonqasqan kapunqa, manañan yuyarisqapasñachu kanqa. | opus | 9,922 |
And the Canaanite and the Perizzite, then, were settled in the land. | (Chay tiempopin chayneqpi tiyarqanku Canaán runakuna Ferez runakunapas). | opus | 9,923 |
And He said, "Go, and tell this people: 'Keep on hearing, but do not understand; keep on seeing, but do not perceive.'" | 9Jinapi Pay niwarqa: Rispa, kay jinata chay runasman willamuy: Allinta uyarishaspapis, mana yachayta atinkichejchu; rikushaspapis, manallataj entiendeyta atinkichejchu. | opus | 9,924 |
And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear, for they are moft rebellious. | 7Qanqa willallankipunin simiyta, uyarichunkupas amapas, paykunaqa mana kasukuqkunan kanku. | opus | 9,925 |
24 I'll be furious, and I'll kill you with the sword. | 24Ñoqaqa k'arak phiñasqan qankunata espadawan wañuchisqaykichis. | opus | 9,926 |
He said, "You know what I want to do? | - Ñuca imatapish ruhuaipaclla cashcata, ¿manachu yachangui? | opus | 9,927 |
We have not ceased to pray for you, | kangunamunda Diosta mañanadaga na sakishkanchichu. | opus | 9,928 |
...and he will tell thee [what] thou shalt do. | Paysi huk willakuyta qanman willasunki, nispa. | opus | 9,929 |
He said, "No, by no means; he is a man of great | Mana, mana r:hant;t;unatacchu jatun | opus | 9,930 |
If we give out the evidence [we have], in some cases the [claim] can be adjusted. | Y ya atisunman qillqayta nin khipukamanaman, panqaman, | opus | 9,931 |
And if they were, who gave permission for such a thing? | ¿ phestata ruranku hina pikunamantataq mihuchinku kay kankata ? | opus | 9,932 |
They come to the large waters. | Hatun unukunaman chayanku. | opus | 9,933 |
They will be best know for their hits, "Hold On! | Aswan sasachakuypim tarikunqa chaykunata "munapayaspan qawaqqa ." | opus | 9,934 |
They said, "Our god has given our enemy Samson into our hands." | Chaimi cashna caparinajurca: "Ñucanchi diosmi, ñucanchita fiñaj Sansón runataca, ñucanchi maquipi churashca." | opus | 9,935 |
God has never let me down." | Jehová Diosqa manan hayk'aqpas saqerpariwarqanchu," nispa. | opus | 9,936 |
His grace is sufficient for whatever we may face. | Paypa yanapakuyninwantaqmi ima sasachakuykunatapas atipasunchik. | opus | 9,937 |
Noah and His family were Thankful to God and they had a time of Thanksgiving to the Lord. | Chaymantam Noeywan familianqa chay hatun buquemanta lloqsirqaku, paykunaqa anchatamá Jehova Diosta agradecekurqaku allinta waqaychasqanmanta. | opus | 9,938 |
When both are sounded, the whole congregation is to assemble before you at the entrance to the Tent of Meeting. | 3Iskaynin trompetata tocaqtiykichismi llapa Israel runakuna ñawpaqeypi huñukunqaku Ñoqawan Tupana Karpa haykunapi. | opus | 9,939 |
And Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three, when they spoke to Pharao. | 7Chaypacha Moisesqa karqa pusaj chunka watasniyoj, Aarontaj karqa pusaj chunka kinsayoj watasniyoj, Faraonwan parlasharqanku, chaypacha. | opus | 9,940 |
Say, "Lord, this body belongs to You." | - Señor, allipaka kanwan tantalla kanisapa. | opus | 9,941 |
I have said, ye are gods; and all of you are the children of the most high. | 6Ñoqan nirqani: Qankunaqa dioskunan kankichis, llapallaykichismi Ancha Hatun Diospa wawankuna kankichis. | opus | 9,942 |
Reaching a hand out towards the nightstand, he picked up the book. | Tutapi chayna apamusqanku qellqakunataqa chayllam aypuqku. | opus | 9,943 |
We do, indeed, live in a garden of delights. | - Hatun chakrapi tarpukusun. | opus | 9,944 |
But may the LORD your God be with you, just as he was with Moses. | Tata Diosniykeqa qanwampuni kachun, imaynatachus Moiseswan karqa, ajinata. | opus | 9,945 |
baby's day out (beta) | Baby's Day Out (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 9,946 |
who had eleven sons. | Chai huarmipac huahuacunata yupacpica, chunga suctami carca. | opus | 9,947 |
Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth? (41:32). | ¿Ñoqapas mamaykipas, wawqeykikunapas qanman pampakama k'umuykukuspachu hamusqaykiku? nispa. | opus | 9,948 |
Do not follow other gods to serve them that you may remain in the land which I gave you and your ancestors. | Amaña wak dioskunata yupaychaspa puriychischu, ahinapin ñawpa taytaykichisman qankunamanwan qosqay hallp'api unayta kawsankichis, nispa. | opus | 9,949 |
who was also one of the ablest of the nineteenth- | 19Chaqui maqui paquishcacunapish, | opus | 9,950 |
To be sober today is a blessing." | Kunan punchawqa allin noticia willanam ', nispa. | opus | 9,951 |
Can you be close to God? | ¿Diosman qayllaykuyta atiwajchu? | opus | 9,952 |
Hear, My people, while I give you warnings! Llaqtalláy, ñaupaqman puriy,
[1] And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard. 2Hinaspanmi qaparispa waqaykurqan, chaymi Egipto runakunapas uyarirqanku, Faraonpa wasinpi kaqkunapas uyarillarqankutaq.
causing it, it is [due to] heaven's principle. | Pemi camashqa sieluta, [y] que patsata." | opus | 9,953 |
49:5 Why should I be afraid in times of trouble, | 5¿Imanaqtintaq manchakuyman llaki qatiwasqan p'unchaykunapi? | opus | 9,954 |
The village then began to repent and to witness that there is no God but Allah. | Admirakuypaqmi karqa mana Testigokunapa kasqan llaqtakunapi, Diosta alabanankupaq yaqa 50 testigokunapa huñunakusqankuqa. | opus | 9,955 |
made of, that they sleep with the dead?" | Shinashpaca ¿huañushpa dormicujcunaca causaringachu? | opus | 9,956 |
Her arm stretches (a human distance) to the right. | runa makinpaqnami kidanqaqa dijuri, | opus | 9,957 |
Be loaded with the good fruit of righteousness and goodness. | Allinta muquta akllay, rurun allin kanampaq. | opus | 9,958 |
And then, when calmness of the mind becomes stable, | shumaq wiyakuyaptin, | opus | 9,959 |
They are the servants of the LORD, | ; tucun paicuna Apunchic; | opus | 9,960 |
God is strong and can help you not to fall. | 24 Diosninchisqa ancha atiyniyoqmi cuidasunaykichispaq, saynapi huchaman ama urmanaykichispaq. | opus | 9,961 |
He said, "Do you see this book? | - ¿Ariya entiendinkichu kay killkadu leyiykanaykita? | opus | 9,962 |
And that lack of love is, before God, sin. | Chay khapaj willanasnenka Cristoj mana tucucoj munacuyninmin. | opus | 9,963 |
Displaying: Gghhhhhhhhhhhhhhhhhh6 Related Games | Displaying: Qaqaqaqaqaqaqaqaqaq Related Games | opus | 9,964 |
Psalm 50:15 "And call upon Me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify Me." | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 9,965 |
Ye should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded. | Ñuca mandashca shinami Diospaclla chicanyachishca pushtupi micuna carcanguichic - nirca. | opus | 9,966 |
In so doing he turned from the false to the true. | Cheqaq yupaychanatapas wikch'urqanmi. | opus | 9,967 |
God invites us to come near to Him. | Diosqa payman qayllaykunanchejta mañawanchej. | opus | 9,968 |
superior to that of people placed above them (rulers) and below them (commoners). | Runakunan aswan millay kashanku, sinchi qhelli huchakunata ruwashanku, millay salqa animal hinataq kashankupas. | opus | 9,969 |
Great for deaf or hard of hearing. | sinchi q'umalliy apakusqanmanta yachakuptin utaq chayraq apakunanta yachakuptinpas; | opus | 9,970 |
He said to them, "Do you still not understand?" | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 9,971 |
And the children of Israel, hearing of it, were full of fear." | Chayta uyarispataj, israelitasqa manchachikonqanku. | opus | 9,972 |
so that the burden grew thereby too heavy to be borne by the | rispas ancha pin cayta rurasac chay huacchacta ispa yallina- | opus | 9,973 |
O king, you are the lord of the people, yet you have no lord. | Chaywampis qanqa runalla kanki, manataj dioschu. | opus | 9,974 |
But Pharaoh also called the wise men and the sorcerers (or soothsayers); so the magicians of Egypt, they ALSO DID IN LIKE MANNER with their enchantments. | 11Chantá Faraonqa wajyacherqa yachajninkunata, yatirisnintawan; paykunapis jamuspa, kikillantataj ruwarqanku yachayninkuwan. | opus | 9,975 |
Righteousness will go before him, and will make a path for his steps. | Mitachita mañachinkapa tukuylla, sapsiyay tarinakuy ñanta hapichinka. | opus | 9,976 |
And he did according to Joseph's word which he spake. | Chaymi payqa ruwarqan Josepa nisqanta hina. | opus | 9,977 |
10 they're drunk. | 10 Paykunaqa machasqanku | opus | 9,978 |
And you say, "If we had lived in the days of our forefathers, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets." | 30 Hinaspapas qankunaqa ninkichismi khaynata: "Sichus chay profetakunapa tiemponpi kawsaykuman karan chayqa, manan noqaykuqa permitiykumanchu karan, chay ñawpaq profetakunata, wañuchinankutaqa," nispa. | opus | 9,979 |
5 There is an evil I have seen under the sun-- [it is] an error that proceeds from a ruler! | 5Huk mana allintan kay pachapi rikurqani, chaytaqmi kamachikuqkunamanta paqarimun. | opus | 9,980 |
that Satan told Eve in the Garden of Eden: "You surely shall not die." | Ichaqa satanasmi nirqa: "Manapunim wañunkichikchu. | opus | 9,981 |
I'm Yours tweets | ñoqan kani Tweets | opus | 9,982 |
about him; it was a great part, indeed, of his speech. | Llumpaytam paymantaqa huk runakuna rimaqku. | opus | 9,983 |
Who fed thee in the wilderness. | Ch'in pampaspi sumajta mikhuchisonqachej. | opus | 9,984 |
And the Canaanite (people) was then in the land. | Canaán llaqtamanta runakunapas Baal diostan adoraranku. | opus | 9,985 |
[43:70] Enter the garden, you and your wives; you shall be made happy. | Chaimanta canpish, tucui familiacunapish huambuc huasiman yaicuichic. | opus | 9,986 |
they shall be reunited again in the morning of the resurrection, for | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 9,987 |
4So you will find favor and good success[1] in the sight of God and man. | 4Chaywan khuyakuyta tarinki; Diospis, runaspis allimpaj qhawasonqanku. | opus | 9,988 |
My heritage is to Me like a lion in the forest; It cries out against Me; Therefore I have hated it. | 8Akllakusqay llaqtaymi kutipakuwarqan, yunkapi león hinaraqmi contrayta qaparirqan, chayraykun cheqnikapuni. | opus | 9,989 |
(19) These are the three sons of Noah, and the whole earth was overspread from them. | 19Chay kinsa karqanku Noepa churisnin, paykunaj mirayninkutaj kay pachaman junt'arqa. | opus | 9,990 |
Yet the wisdom of the poor is despised, and his words are not heeded. | Chaywanpas, wakcha runaq yachayninqa pisicharparisqan karqan, rimasqankunapas mana uyarisqan karqan. | opus | 9,991 |
These are the three sons of Noah, and from them the whole earth was overspread and stocked with inhabitants. | 19Chay kinsa karqanku Noepa churisnin, paykunaj mirayninkutaj kay pachaman junt'arqa. | opus | 9,992 |
19 Your descendants also would have been like the sand, and the offspring of your body like the grains of sand; His name would not have been cut off nor destroyed from before Me." | 19Mirayniykiqa aqo hinan askha kanman karqan, wawaykikunaqa ñut'u aqo hinan kanman karqan, ñoqaqa manapunin t'iraykichismanchu karqan, manallataqmi qayllaymantapas chinkachiykichismanchu karqan. | opus | 9,993 |
They didn't see one another, neither did anyone rise from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings. | 23Kinsa p'unchaynintinmi mana pipas runamasinta rikurqanchu, manallataq tiyasqanmanta pipas lloqsirqanchu, Israel runakunaq tiyasqallanmanmi k'anchamurqan. | opus | 9,994 |
Buy the truth, sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding." | 23Cheqaq-kayta rantiy, amataq chayta vendeychu, tarillaytaq yachaytapas, tupusqalla-kaytapas, yuyayniyoq-kaytapas. | opus | 9,995 |
These are the things I'm asking myself these days. | Kay p'unchaukunam tapukuspay hamut'achkarqani. | opus | 9,996 |
He says, "Even the hairs of your head have all been counted. | Jesuspash cashnami nirca: "Cangunapaj uma ajchatapash, tucuillata cuentashcallami" can nishpa (Mat. | opus | 9,997 |
He replied, "She's not as tough as you." | Chaymi Anaqa nin: "Manan qan hina hatun Qaqaqa kanchu," nispa. | opus | 9,998 |
The boy became like a corpse, so that many said, "He is dead. | Huambraca huañushca shina saquirijpimi, achcacuna: "Huañunmari" nircacuna. | opus | 9,999 |
They made small talk while they waited on their food. | Rikchayuspa parlayushankus, parlayushankus mikhuyushankus Tumasqa. | opus | 10,000 |
It [the Sabbath] is a sign between Me and the children of Israel forever; for in six days the LORD made the heavens and the earth, and on the seventh day He rested and was refreshed. | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 10,001 |
God gave us the land." | Diosmin chay jallp'ata qowasunchej, nispa. | opus | 10,002 |
do you think the people who founded | Ayyuhannas ittaqullah haqqa taqaatahu | opus | 10,003 |
I hate the work of those who turn aside; it shall not cleave to me. | Diosmanta karunchakojkunaj ruwasqankuta chejnikuni, manataj jayk'ajpis chaykunataqa qayllaykuchikamusajchu. | opus | 10,004 |
And if he have no brethren, you shall give the inheritance to his father's brethren. | 10Sichus wawqempis manallataj kan chayqa, herencianta tatampa wawqesninman saqepuchun. | opus | 10,005 |
Thou shall be perfect, upright, or sincere,... | Canman puraj uyamantapis chayrí cheka sonkomantapis. | opus | 10,006 |
will tell you a story and you will sleep?" | ¿Imapitaq puñunkiri? kasqanta willawanchik. | opus | 10,007 |
These skills will be of great use for you, dissertation consultant. | Kay Yachaymask'ayniykiwan (investigacion) Qhichwa siminykuta may walliqtapuni yanaparinki. | opus | 10,008 |
I know now that God is greater than all other gods." | Kunanqa yachanin Señor Diosqa llapan dioskunamantapas aswan atiyniyoq kasqanta, nispa. | opus | 10,009 |
Hide in your rooms for a short time until God's anger is finished. | Chaypi uj pisita pakakuychej Tata Diospa k'ajaj phiñakuynin tukukunankama. | opus | 10,010 |
For God knows that in the day you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God...... | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 10,011 |
And Moses said, Eat that to-day, for to-day is a Sabbath unto the Lord: to-day ye shall not find it in the field. | 25Chaymanta Moisesqa nerqa: Chaytaqa kunan mikhunkichej, imaraykuchus kay p'unchayqa Tata Diospa p'unchaynin, samarikuna p'unchay; kay p'unchaypi jinaqa kay mikhunata campopi mana tarinkichejchu. | opus | 10,012 |
from these, which will befall men after death. | Acrashä runacunataga chay sabliwan wañuchinanpämi caycan. | opus | 10,013 |
28 In the way of righteousness is life; and in the path of it there is no death. | 28Chaninkaq ñanqa kawsaymanmi pusan, mana chanin-kaymi ichaqa wañuyman pusan. | opus | 10,014 |
does not believe in the immortality of the soul, | ¿Mana iñiyniyoq kasqantachu chaywanqa qawachirqa? | opus | 10,015 |
by the throat and lifted. | pukushpa paypa munayta urmak, ukupi | opus | 10,016 |
[niv] And you say, 'If we had lived in the days of our forefathers, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.' | 30 Hinaspapas qankunaqa ninkichismi khaynata: "Sichus chay profetakunapa tiemponpi kawsaykuman karan chayqa, manan noqaykuqa permitiykumanchu karan, chay ñawpaq profetakunata, wañuchinankutaqa," nispa. | opus | 10,017 |
And they converse in their native tongue with their children. | mamakunaqa wawankuta qhichwa simipikama rimapayachkanku. | opus | 10,018 |
The day is mine." | Queqa noqapa cuerpümi - nishpa. | opus | 10,019 |
And Moses' father-in-law said to him, "The thing that you are doing is not good. | 17Chaymanta suegronqa nerqa: Mana allinchu qanlla ruwasqaykeqa. | opus | 10,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.