English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
So whoever is not against us is for us." | Pipas mana contranchispi kaqqa, favorninchispin kashan, nispa. | opus | 10,321 |
The son explained, "How long did you think it would last? | - ¿Hayk'aqmantapachataq kay wawaykiri ñak'arishan khaynata? nispa. | opus | 10,322 |
will the possessors of riches enter the Kingdom of God!" | Ichaqa, ¿chaywanchu qhapaq kanku Diospaq?... | opus | 10,323 |
God has created this universe and He is in the Know of all the ins and outs of it. | Diosqa payman rikchakuqtam unanchawarqanchik, imam allin utaq mana allin kasqan yachaqta. | opus | 10,324 |
God is in the heavens and does all that he pleases (Psalm 115:3). | 3Diosninchejqa janaj pachapi kashan; Payqa tukuy munasqanta ruwan. | opus | 10,325 |
prophecy has been found to be right. | Chaynapiataq, verdad qarqachaqa chayaramu n, | opus | 10,326 |
with these new ones, | kay mushuk runakunawan, | opus | 10,327 |
belonged to this state; and it separated from it, and erected itself into an | Kay Sucyavillca qarakuytaqa, imaraykum qararqan, | opus | 10,328 |
Again he said, 'What shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we use to describe | 30 Chaymanta Jesuska rimarka: ¿Ima yachachinawashi ashwanta kankunata asirtachinima imashnami Yaya Diospa ali kamachinanka? | opus | 10,329 |
The God blessed them, and God said to them, "Be fruitful and multiply; fill the earth and subdue it. | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 10,330 |
that they were descending from the sky upon us. | pachamantami ucanchicta saruhcacuna, | opus | 10,331 |
I have shown you many good works from the Father; for which of them are you going to stone me? | Ashkha allin ruwasqakunatan rikuchiykichis Taytaq sutinpi; ¿Mayqen ruwasqamantataq ch'aqewankichis? | opus | 10,332 |
Shrewdly, as before, he has brought in outsiders. | Paypa ñaupantaga shamonga ima-aycatapis rupar ushacurcoj ninami. | opus | 10,333 |
But Michal, David's wife, warned him, 'If you do not escape tonight, you will be a dead man tomorrow!' | Chaytan warmin Micalqa Davidman lliwta willaspa nirqan: -Manachus kunan tuta ayqekunki chayqa paqarinmi taytayqa wañuchisunki, nispa. | opus | 10,334 |
Culled from the book," The Inner Beauty of a Woman. | Bibliaqa sutichantaqmi chay religionkunataqa chuchumika utaq hukwan-hukwan kakuq warmi nispanpas (Apoc. | opus | 10,335 |
Prayer and good works are the fruits of our faith in God's saving grace. | Diospa chuya espiritunqa hinaspa payta mañakuyninchikqa kallpanchawasunmi imapipas allinta ruwananchikpaq, chaynapim Diospa bendicionnintapas chaskisun. | opus | 10,336 |
Make sure they are happy [and that] they are getting what they want. | Munasqankumanjina paykuna sajsasqas kanku. | opus | 10,337 |
The Frightened, | Ni imamanta manchikuspa | opus | 10,338 |
They make themselves believed, they make themselves followed, and when they say, "This is thus," Nature changes (in a sense) to the eyes of the vulgar, and becomes what the great man wished. | Shina ajllaira carumandalla ricunauca, quirinauca, saluranauca, caita nisha: "Carumandauna, yanga purijcunas cai pachai anchi." | opus | 10,339 |
I am the Way (love), the Truth and the Life (being). | - Ñucamari Ñanpish, cashcatataj Huillajpish, causaita Cujpish cani. | opus | 10,340 |
or, "Behold, he is in the inner rooms,' do not believe it. | Mana cashpaca: Riquichij, paica chai huasi ucupimari tiyacun nijpipish, pajta cringuichijman. | opus | 10,341 |
or, "Behold, he is in the inner rooms,' do not believe it. | Mana cashpaca: Riquichij, paica chai huasi ucupimari tiyacun nijpipish, pajta cringuichijman. | opus | 10,342 |
8 So two or three cities would stagger to another city to drink water, But would not be satisfied; Yet you have not returned to Me," declares the LORD. | 8Chaymi iskay kinsa llaqtakuna huk llaqtaman unu ukyaq purirqanku, ch'akiyninkutaqa manataq thasnukurqankuchu, chaywanpas manan kutirikamuwarqankichischu. | opus | 10,343 |
Be fruitful and multiply and fill the earth and subdue it, and have dominion over every thing. | Miraychej , kay pachaman junt'aychej; atiyniyojtaj kaychej , kamachispa kay pachapi tukuy kawsayniyojkunata , nispa . | opus | 10,344 |
So they will seek to defame and deliberately misunderstand the DA until it bends to their will. | Millay causaynincuraycutaj cheka willanaspajpis runas sajrata rimankancu.3Chay pantachejcunaka allinnincuta masc'aspalla llulla parlaynincuwan kolkeyquichejta orkhosonkachej. | opus | 10,345 |
Tell them, "I have taken action. | niy; kamachisqa ruray. | opus | 10,346 |
22 "And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all." | 22Israelpa orqonkunapin huk suyullaman paykunata tukuchisaq, hinan ch'ulla reyllayoq kanqaku, manan t'aqanasqachu kanqaku, manan iskay suyupaschu kanqaku. | opus | 10,347 |
are looking for, so they are hastening to the coming of that day of the Lord. | Hinaspapas agradecekurqachá Diospa chay punchawpi milagro ruwasqanmanta. | opus | 10,348 |
Leviticus 24:9 - WBT - And it shall be Aaron's and his sons'; and they... | LEVÍTICO 24:9 _ Chay t'antasqa Aaronpata, churisnimpatawampuni kanqa, paykunataj mikhukapunanku tiyan Diospaj t'aqasqa llimphu cheqapi. | opus | 10,349 |
While you have surely heard many accounts of those who stayed in town, those who left have many of their own. | Qanmi uyarirqanki Anac runakunaq allichachaq hatun llaqtakunayoq chaypi tiyashasqankuta. | opus | 10,350 |
verily I say unto thee, we speak what we know, | Cheqamanta, cheqamanta niyki, maychus yachasqaykuta parlayku. | opus | 10,351 |
16Then Pharaoh quickly called for Moses and Aaron and said, "I have sinned against Adonai your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 10,352 |
He created us; He knows what is best for us. | Shinaca alipacha yachaita charij Taita Diosmi ñucanchicunataca rurashcanga. | opus | 10,353 |
A Kuwaiti cousin, who would not give his name, said: 'We hate him. | Quyllur llaqtayuq wawaqa tapukusqanman mana kutichip-tinchikqa manapunim "hinalla kachun" nispa niqchu. | opus | 10,354 |
{61:13} And mercy to thee, O Lord; for thou wilt render to every man according to his works. | 12Señor Diosníy, mana tukukuqmi munakuyniykiqa, qanmi sapankaman ruwasqanman hinapuni qopunki. | opus | 10,355 |
I meditate on it all day long" (Psa. | P'unchay-ch'isiyaqmi chayllapiña yuyaymanani" (Sal. | opus | 10,356 |
11 Rescue me, and deliver me from the hand of foreigners, whose mouths speak lies, and whose right hand is a right hand of falsehood; | 11Libraway forastero runaspa makinkuman urmanaymanta; libraway llullakojkunamanta, pikunachus paña makinkuta oqharispa juranku, manataj nisqankuta junt'ankuchu, chaykunamanta. | opus | 10,357 |
But they answered, "We will drink no wine, for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, 'You shall not drink wine, neither you nor your sons forever. (Jeremiah 35:6, ESV) | 6Paykunataq nirqanku: Ñoqaykuqa manan vinotaqa ukyaykuchu, Jonadabpa taytan Recab ñawpa taytaykun kamachikurqan: Aman hayk'aqpas vinota ukyankichischu qankunapas mirayniykichispas. | opus | 10,358 |
God knows that the day you eat the fruit, your eyes shall be opened, and you shall be as gods, knowing good and evil." | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 10,359 |
As the sin of Adam to his posterity. | Diosqa saqerqamá Adanpa mirayninkunapas paypa huchanrayku wañunankuta. | opus | 10,360 |
in between, will fall, but YOU will be the one still standing!" | Ima chimpuwancha midinkichej, chayllawantaj qankunamampis midisonqachej." | opus | 10,361 |
Some folks in the crowd said: "Surely this man is the Prophet. | pankuna suk runakuna rimarkansapa: - Kay runaka Moises alli yachachikuk shamunanta rimashkan runami. | opus | 10,362 |
And harsher punishments than most. | 6Ichaqa chay huchallikuq runata yaqa llapallaykichis q'aqchaspa corregisqaykichisqa ñan suficienteña. | opus | 10,363 |
And King Ahasuerus laid tribute upon the land and upon the isles of the sea. | 1Rey Asueroqa suyuntinpin mit'ani llank'ayta kamachikurqan llaqtakunapipas lamar-qocha patakunapipas tiyaq llapan runakunapaq. | opus | 10,364 |
En þú, my lord the king, are wise, just as an Angel of God has wisdom, so that you understand all that is upon the earth." | Chaywampis, qan jatun kamachejniy sumaj yachayniyoj kanki; Diospa angelnin jina tukuy imachus llajtanchejpi kashasqanta yachanki. | opus | 10,365 |
Indeed my clan is the weakest in Manasseh, and I am the youngest in my father's house." | Aylloyqa Manasés ukhupi kaj ayllukunamanta mana kasu ruwana, noqataj, wasi aylluypi kajkunamanta aswan sullk'a kani, nispa. | opus | 10,366 |
And Abraham said, Because I thought, Surely there is no fear of God, in this place, - therefore will they slay me for the sake of my wife. | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 10,367 |
He will be with all those who come to Him in truth. | Pay jamonka payman tucuy t'akaska cajcunawan. | opus | 10,368 |
Fearing the fire is a sign of the people of Taqwa | Sichum infierno nina rawraq kaptinqa manchakunapaqmi. | opus | 10,369 |
And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses" (Exodus 1:11). | Hinan rey Faraonpaq mikhuy taqena llaqtakunata perqachirqanku, Pitón llaqtata, Ramsés llaqtatawan. | opus | 10,370 |
15"I, even I, have spoken; indeed I have called him, I have brought him, and He will make his ways successful. | 15Ñoqapunin chayta rimarqani, ñoqan payta waqyamurqani, hinaspan pusamurqani, chaymi paypa ruwasqanqa allinpuni kanqa. | opus | 10,371 |
25And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants. | 25Paykunataq kutichirqanku: -Kawsachiwarqankikun, allin rikch'akusunki chayqa, Faraonpa kamachinmi kapusaqku, nispa. | opus | 10,372 |
The train reached the Cascade range [The hardest part of the journey], in mid October. | cruisitnmu cruisitnum cruisitunm cruisitumn cruisintmu cruisintum cruisinmtu cruisinmut cruisinumt cruisinutm cruisiutnm | opus | 10,373 |
It does unto others what it is taught to do." | Hukninmi yachachin imam ruranamanta. | opus | 10,374 |
But the apostles and others were mistaken about the early return of the Lord. | Apostolcunac/ta predicacta vyarispa, ançha nanac runam Diosman,/ cutiricurcancu. | opus | 10,375 |
one of them will be of the same age; but none will be aged. | Hamuq tiempopiqa huk kamachiqllam kanqa, ichaqa manam mana allinkunataqa ruwanqachu. | opus | 10,376 |
But this is the [evidence] of my daughter's virginity. | Qhawariychis, kaymi kashan ususiypa doncella kasqan señal, nispa. | opus | 10,377 |
Exodus 40:15 (GNTA) Then anoint them, just as you anointed their father, so that they can serve me as priests. | ÉXODO 40:15 _ Jinaytawantaj, aceitewan paykunata jawiy, imaynatachus tatankuta jawerqanki, ajinata, paykunapis sacerdotesniy kanankupaj. | opus | 10,378 |
Again, My God will cast them away, because they did not hearken unto Him; and they shall be wanderers among the nations." | Chayraykumin Diosneyqa paykunata qhesachallanqataj, tukuy naciones ukhupi puriskiris jina purinankupaj. | opus | 10,379 |
If they are again entangled in and overcome by them, they are worse off than they were at first. | Chantá sichus watejmanta chay ch'ichi kawsaywan ch'ipaykuchikuspa atipachikunku chayqa, paykunaj qhepa kayninkoqa aswan mana allin kanqa ñawpa kayninkumanta nisqaqa. | opus | 10,380 |
Then He began to speak, and taught them, saying: | Hinaspataq rimayta qallarispa, yachachirqan nispa: | opus | 10,381 |
2 But in these last days [1], He has spoken with us by His Son, who He appointed heir of all things [the universe]. | 2Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 10,382 |
why was Moses prevented from entering the promised land? | ¿Imaraykun Moisés prometesqa allpaman mana jaykuranchu? | opus | 10,383 |
The sisters are washed by all that has passed between them. | 26Chantá sumajta awayta yachajkuna warmis cabra pelosmanta imastapis phushkasqasninkuta apamullarqankutaj. | opus | 10,384 |
v11 And they (God's people) ask, "How can God know?" | 11 Paycunaga nin: "¿Imanöpataj Diosga musyanga? | opus | 10,385 |
And I will give thanks forever and ever [x2]. | Graciasta qosuspa, takisajpuni wiñaypaj wiñaynintinkama. | opus | 10,386 |
He has gone above and beyond to deliver; in fact he has over-delivered on his promises. | Ashtahuan mirarishpa, sinchiyarishpami catirca. | opus | 10,387 |
You have to wait a week for | tiyan, juk semanata suyana, chaytaq | opus | 10,388 |
Do not look at the life without, | mana piqpapas rikusqan, | opus | 10,389 |
Ye Qianqian was stunned. | Kinya sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 10,390 |
Between me and the sons of Israel, a sign it is unto times age-abiding,-for in six days, did Yahweh make the heavens and the earth, and on the seventh day, he rested, and was refreshed.[39] | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 10,391 |
do (also spelled dò), | Imtaq (iman dan taqwa), | opus | 10,392 |
Those who are with us are more (AP) than those who are with them. | Noqanchejwan kajqa aswan atiyniyoj paywan kajkunamanta nisqaqa. | opus | 10,393 |
Once when he was distressed David cried, "How long, O Lord, will You forget me? | Hukninmi karqa rey David, paymi hukmanyasqa kaspan kaynata nirqa: "Dios Taytalláy ¿haykapikamataq qonqaruwanki? | opus | 10,394 |
happened to them as examples, and they were written for our admonition, | Chaymi paykunaqa qelqayninkuta chayachimunko, FSA Quitopin karqaniku nispa. | opus | 10,395 |
4He asked life of thee, [and] thou gavest [it] him, [even] length of days for ever and ever. | 4 Unay wata kawsaymañakullasqantam qollarqanki.Wiña-wiñaypaqraq kawsakuytamqamqa qollarqanki. | opus | 10,396 |
You, who are the source of all good, | Kankuna, alli modoyuk runakuna, | opus | 10,397 |
VERSE 5. to listen to the words of my servants the prophets, whom I send to you, even rising up early and sending them, but you have not listened; | 5Sapa kuti hina kachamusqay kamachiy profetakunaq nisqantapas kasunaykichispunin, kunankaman paykunata mana uyarishankichischu. | opus | 10,398 |
We lost but you were the best!'" | Ñukaykuna diya entero rupayta muchushpa trabajashkaynikunarayku ashwan aypata pagarawankimansapa karkan." | opus | 10,399 |
By the time the Children of Israel had reached a shore, Pharaoh and his soldiers had caught up with them. | Israel runakuna qochata chimpashaqtinkun faraonpas soldadonkunapas qatipamuranku. | opus | 10,400 |
Pro's make money. | wan pay money. | opus | 10,401 |
Hasn't He also spoken to us?" | ¿Manachu ñucanchic-huanpish rimarca?" nirca. | opus | 10,402 |
the Cherokees; and he has governed them, in the most | Paykunataqa gobiernaqninku Jeroboanmi idolokuna adorayman tanqasharan. | opus | 10,403 |
Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withheld bread from the hungry. | 7Sayk'usqamanmi unuta mana haywarirqankichu, yarqasqamanmi mikhunatapas mana qoykurqankichu. | opus | 10,404 |
God sent me ahead of you to make sure that you would have descendants on the earth and to save your lives in an amazing way. | 7Chaypajtaj Dios noqata kachamuwan qankuna ama tukukunaykichejpaj kay pachapi, mirayniykichej ama tukukunampaj, jinamanta qankuna uj t'ukunawantaj salvakunaykichejpaj. | opus | 10,405 |
He is a grown up (even if he is young). | Chiinapa wayinchaw. | opus | 10,406 |
If we do not listen to them, why should they listen to us?" | Ñucanchijcarin jahua pachamantataj Rimajta mana uyashpaca, ¿llaquiman rinamantaca maitataj quishpirishunri? | opus | 10,407 |
Do not despise the word of prophets." | Amayá despreciaychikchu Diosmanta willakuqkunapa nisqankutaqa ," nispa. | opus | 10,408 |
I Myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger and fury and great wrath. | 5Noqamin qankunaj contraykichejpi maqanakusaj tukuy atiyniywan, kallpaywan, may sinch'i k'ajaj phiñakuyniywan ima. | opus | 10,409 |
Write "In memory of [Name]" in the memo. | Willay: Kati killapika (C) uyarik killkawanmi katishun. | opus | 10,410 |
and the LORD gave them into the hand of Midian seven years. | Chaimi Mandaj Diosca, madianitacuna canchis huatacunata llaquichichun paicunapaj maquipi churarca. | opus | 10,411 |
(6) The LORD shall count, when he writeth up the people, [that] this [man] was born there. | 6Señor Diosmi suti qelqapi qelqaspa llaqtakunaq sutinta qelqan: Kaymi Sionpi nacerqan, nispa. | opus | 10,412 |
What is there to fear for those who have touched the face of (d) evil? | ¿Nacha judiocunaca manllarishca ricunajushcanga? | opus | 10,413 |
O Israel, if you would listen to me!" | 8Llaqtalláy, anyaykusqayta uyariykuway, Israel-lláy, maytan uyariykuwanaykita munani. | opus | 10,414 |
David asked him, "Where do you come from?" | 3 David tapuran: "¿Maypitataj chayaycämunqui?" nir. | opus | 10,415 |
and my command is the destruction of everything disheartening. | Kamachiyka tukuy sami chikanyachiyta wanachinkami. | opus | 10,416 |
Loading your results...please wait. | Tukusqakunayki q'ipichasyan, suyariy...Loading your results, please wait... | opus | 10,417 |
which I shall show in its proper place hereafter. | Chaypitaga nä wanunayagtam Diosga cuticächisha. | opus | 10,418 |
And everything is going according to God's plan. | Kunanqa tukuy imam pasakuchkan chaynapi Diospa munaynin cumplikunanpaq. | opus | 10,419 |
to them as they have extended their trust to you, for they are | Paykunatam librarqanki qampi confiasqankurayku. | opus | 10,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.