English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
[Jn] Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, | Cheqamanta, cheqamanta niyki, maychus yachasqaykuta parlayku. | opus | 10,521 |
No king is saved by the multitude of an army; a mighty man is not delivered by great strength. | 16Ni mayqen reypis soldadosnillanwanqa salvakunmanchu, nitaj wapu runapis kallpallanwanqa. | opus | 10,522 |
Tempting you with promises of wealth and power' | Paktapakta rantinchiy, charishkakunata yapa huntachun chuyaylla katuywan mitachikunawan yapa huntachina. | opus | 10,523 |
and look at the People, | Qhawariy kay dibujopi runakunata. | opus | 10,524 |
Like you have (iii). | Imaynam atuqñiy karqan chayhinam kankichik. | opus | 10,525 |
2 Therefore the one rebelling against the authority has resisted the ordinance of God, and those having resisted will bring judgment upon themselves. | 2 Chaynaqa, autoridadkunapa contranpi pipas churakuqqa Diospa imayna ruwasqanpa contranpim churakuchkan, contranpi churakuqkunaqa juzgasqam kanqaku. | opus | 10,526 |
But Moses' father-in-law said to him, "The thing you are doing is not right; | 17Chaymanta suegronqa nerqa: Mana allinchu qanlla ruwasqaykeqa. | opus | 10,527 |
But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, LEST YE DIE. | Ichaqa Diosmi nirqa: "Huertapa chawpinpi sachapa ruruntaqa amam mikunkichikchu nitaqmi llachpankichikpaschu, mana chayqa wañuruwaqchikmi " ' nispa. | opus | 10,528 |
The father of the righteous will be very happy; the one who gives life to the wise will rejoice. | 24Anchatan chanin runaq taytanqa kusikun, yachayniyoqta churiyaqqa paywanmi q'ochukun. | opus | 10,529 |
is then trusting to luck (of which there are two kinds). | Hinaptinqa iskay suyakuymi kachkan allin runakunapaqqa. | opus | 10,530 |
For the sons of this world are wiser in their generation than the sons of light. | Kay pachaj wawasnenqa aswan yachaysapas kanku imata ruwanapajpis, k'anchaypa wawasninmanta nisqaqa. | opus | 10,531 |
not lawful for any but the priests to eat, and he gave some to his companions." | Chai tandataca pipish mana micunallachu carca, curacunalla micunami carca - nircami. | opus | 10,532 |
The Children of Israel saw and said to one another, "Is it Manna?!" for they did not know what it was. | Israelpa mirayninkuna rikuruspankum mana ima kasqanta yachaspanku ninakurqaku: '¿Imataq kayqa?' nispa. | opus | 10,533 |
to enter upon, and long maintain, a war on a great scale. | Kawsaykamay saywa ukupi kamachun, llankaypak tukuchina hatun patata churana. | opus | 10,534 |
And He said, 'Go, and tell this people: "Keep on hearing, but do not understand; Keep on seeing, but do not perceive." | 9Jinapi Pay niwarqa: Rispa, kay jinata chay runasman willamuy: Allinta uyarishaspapis, mana yachayta atinkichejchu; rikushaspapis, manallataj entiendeyta atinkichejchu. | opus | 10,535 |
In fact, lying is what they do best. | llullakunmi munasqa tariypaq astawantaqmi kaykuna sumaq sonqo ruway kaqtin. | opus | 10,536 |
Seek peace and go in pursuit of it. | Wajkunawan allin kawsayta mask'achun, chaytataj tukuy sonqo qhatichun. | opus | 10,537 |
And they (Yosef's brothers's) told him (Yaakov), saying: 'Yosef is yet alive, and he is ruler over all the land of Egypt.' | Cutin, 'Josepaj caspica' cai Allpapi causagrijcunatami ricuchin. | opus | 10,538 |
Neither one of them did much to help themselves. | Manataqmi sapa kuti llumpay tomay munasqanpas yanaparqachu. | opus | 10,539 |
26 on that day, one who has escaped will come to you to report to you the news. | 26Chay p'unchay Jerusalenmanta ayqekuqmi willaq hamusunki. | opus | 10,540 |
They took their livestock, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt-Jacob, and all his seed with him, | 6Paicunapac huagracunatapish, Canaán llactapi imalla charishcacunatapish apashpami, Jacoboca paipac huahua huahuacunandi Egiptoman rirca. | opus | 10,541 |
Ye shall eat unleavened bread seven days. | Chaymantataj qanchis p'unchayta mikhunkichej mana levadurayoj t'antata. | opus | 10,542 |
2 And he took some of his brethren, [even] five men, and presented them to Pharaoh. | 2Chaita nishca quipaca pichca huauquicunatami Faraonman ricsichingapac pushamurca. | opus | 10,543 |
All of them have similar sizes (ca. | Kay rikchaq ñiqiman tukuy chiqap kusillukuna ... | opus | 10,544 |
He does the same for you and me if we come to Him in repentance. | Kikillantataj qanwan noqawampis ruwan, sichus juchasninchejmanta rimarinchej chayqa. | opus | 10,545 |
so what do you say to somebody you hate (what?) | ¿Ima ninkin qan runamasinkuta cheqnikuq runakunamanta?... | opus | 10,546 |
NIV Again he said, "What shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we use to describe it? | 30 Chaymanta Jesuska rimarka: ¿Ima yachachinawashi ashwanta kankunata asirtachinima imashnami Yaya Diospa ali kamachinanka? | opus | 10,547 |
19and said to Moses, "If you speak to us, we will listen. | 19 Chayrayku Moisesman nerqanku: Qanlla parlawayku, noqaykutaj kasusqayku imatachus niwasqaykuta. | opus | 10,548 |
And it came to pass that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none. | 27Jinapi wakin israelitasqa qanchis kaj p'unchaypi llojserqanku pallakoj, nitaj imatapis tarerqankuchu. | opus | 10,549 |
And I will establish my covenant with him. | Paywan trato ruwasqaypis kikillampuni kanqa. | opus | 10,550 |
. .24 The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted. | 24Sajra runaqa, imatachus manchachikun, chaymampuni chayan; cheqan runapajrí imatachus ruwayta munasqanqa junt'akumpuni. | opus | 10,551 |
But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased (Psalm 115:3)? | 3Diosninchisqa hanaq pachapin kashan, tukuy ima munasqantan ruwan. | opus | 10,552 |
Annoying!: searching for the lost ones. | Ćhayamur, mana wiyacujcunata piñacushaj. | opus | 10,553 |
Why would he be hostile to us?" | Imaraykutaj paywan noqanchej maqanakoj sayaykusunmanri? nispa. | opus | 10,554 |
And the children of Ammon gathered from their cities, and they came to battle. | Jinataj amonitaspis llajtasninkumanta jamuspa, tantakorqanku wañuchinaku maqanakuman yaykunankupaj. | opus | 10,555 |
A term with a single power of a variable (that is no explicit exponent). | Kunti Iwrupapi huklla mana indu iwrupiyu rimay kaq rimaymi. | opus | 10,556 |
And Moses said, Eat that to-day; for to-day is a sabbath to the LORD; to-day ye will not find it in the field. | 25Chaymanta Moisesqa nerqa: Chaytaqa kunan mikhunkichej, imaraykuchus kay p'unchayqa Tata Diospa p'unchaynin, samarikuna p'unchay; kay p'unchaypi jinaqa kay mikhunata campopi mana tarinkichejchu. | opus | 10,557 |
It is a sign between me and the [children] of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed. | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 10,558 |
'I will put my laws (nomos) in their hearts, and in their minds I will write them.'" | Hinaspan khaynata nisaq: 'Noqan paykunapa piensayninkupi, hinallataq sonqonkupi leyniykunata churasaq, saynapi tukuy sonqonkuwan kasukuwanankupaq. | opus | 10,559 |
God invented marriage, so learn what He has to say about it. | Casado vidata qallarichiq Diosqa yachanmi imata ruraspa kusisqa kanankuta, chaymi imatapas rurananku paypa nisqanman hina. | opus | 10,560 |
has lived a human life, and is endowed with the power of self-knowledge, | 30Chanin runaq kawsayninqa hukkunatan kawsarichin, yachayniyoqqa runakunatan maskhan yanapaykunanpaq. | opus | 10,561 |
And do not speak to us in the language of Yehudah in the hearing of the people who are on the wall.' | Ama hebreo rimaypichu niwayku, perqa patapi kashaq runakunan uyarimushanku, nispa. | opus | 10,562 |
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day? | 18 Reuel sutiyoq taytankuman sipaskuna kutiruptinkuñataqmi pay tapurqa: - ¿Imanasqataq kunanqa chaylla kutiramunkichik? - nispa. | opus | 10,563 |
And it all hinges on a preposterous prayer. | Llapan mañacuyangantapis wiyaycanmi. | opus | 10,564 |
We therefore fear that he is amongst those who were lost. | Manchäga paymi llaquipämashcanchi. | opus | 10,565 |
We see them, and returned within. | hillapanchistawan hinantinta kutkispa paykunata tarispa rikranchispi | opus | 10,566 |
My sins are all on thee. | Llapan juchayquipitami limyuna canquipaj. | opus | 10,567 |
He moved to Dun Laoghaire, and we were married in 1961. | Chaymi Dún Laoghaire llaqtaman astakamurqa, hinaptinmi casarakurqaniku 1961 watapi. | opus | 10,568 |
Whether there be any Signs of the neerness of the Mine, and what they are? | ¿Tiempu pasanqanmannöku ciëluchö imëka kaqkunaqa ushakëkäyan? | opus | 10,569 |
who settled here, | t'ijtusqataj kay chhallachaqa, | opus | 10,570 |
19 and said to Moses, "You speak to us, and we will listen; but do not let God speak to us, or we shall die." | 19 Moisestataq nirqanku: -Qanlla rimapayawayku, ñoqaykutaq uyarisqaykiku, Dios ichaqa ama ñoqaykuman rimaykuwachunkuchu paqtan wañuykuman, nispa. | opus | 10,571 |
do you really want to talk stupid. | You want to talk reallllllly stupid? | opus | 10,572 |
Your (their) hoodie. | Hey Yallapapi, | opus | 10,573 |
Your (their) hoodie. | Hey yallapapi, | opus | 10,574 |
God blessed them and said to them, "be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it." | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 10,575 |
And My people shall not be ashamed forever. | Ajinamanta aylloyqa manaña jayk'ajpis p'enqachisqachu kanqa. | opus | 10,576 |
(iii) So it was not you who sent me here, but God; and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his household and ruler over the whole land of Egypt. | 8Shinaca, mana cancunachu ñucataca caiman cacharcanguichic, ashtahuanpish Diosmi Faraonta cunachun, paipac huasipi mandac cachun, shinallatac tucui Egipto llactapi mandac cachun ñucata cacharca. | opus | 10,577 |
I like Zieman Habitats, and have them installed as a standalone. | Ch'inneqkunatan Edén huertaman hina tukuchisaq, ch'aki pampakunatapas plantasqay huertaman hinan tukuchisaq. | opus | 10,578 |
When will we have another meeting? | ¿Maykʼajtaj waj jatun tantakuy kallanqataj? | opus | 10,579 |
5:15 The prayer of faith will save the sick man and the Lord will raise him up again; and if he has committed any sins, he will be forgiven. | 15Confiakuspa mañakuptinkuqa Señormi onqoqta sanoyachispa sayarirachinqa, huchapi kaptinqa pampachaykunqam. | opus | 10,580 |
After all, unbelievers say the Gospels are unreliable because they were written decades after the event. | Chay yachachikuytaqa yaparqaku palabranta Dios qillqachisqanmanta pachaknintin watakuna qipatañam. | opus | 10,581 |
But I did not so for the fear of God. | Noqarí mana chayta ruwarqanichu Diosta manchachikusqayrayku. | opus | 10,582 |
Come out of her (Babylon), my people, lest you share in her sins and plagues. | Llaqtalláy, ñaupaqman puriy, | opus | 10,583 |
Give light to my eyes, so that I may not fall asleep in death, | Ñawisniyman k'anchaywan junt'achiy, ama wañuypi puñukapunaypaj. | opus | 10,584 |
'Oh, that thou hadst hearkened to me, then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea.' | 18Kamachikuyniykunallata uyariwaq karqan, thak-kayniykiqa mayu hinan hunt'a kanman karqan, chanin-kayniykipas lamar-qochaq phoqchiqesqan hinaraqmi kanman karqan. | opus | 10,585 |
Or he could say: "I had nothing to do with the deaths. | Chaipica: "Mishqui shimi jayaj shungucunahuanca, mana tiyarircanichu. | opus | 10,586 |
We know that a whole City of Amorites (who are associated with the Rephaim) escaped Joshua. | Paycunaga Diosman cutipäcuram Jonasta mayacur, nätan nogaga caychru cayä Jonaspitas mas munayniyogmi." | opus | 10,587 |
God has taken his place in the divine council; in the midst of the gods he holds judgment: (2) "How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? | 1Diosqa hatun huñukuyninpin uma tiyashan, payqa dioskuna ukhupi huchachaspan nishan: 2¿Hayk'aqkamataq mana chaninninpi juzgankichis? | opus | 10,588 |
These two prophets tormented the inhabitants of the earth. | Diosmanta chay iskay willakuqkunaqariki* kay pachapi yachaqkunatam ñakarichirqa. | opus | 10,589 |
Why do you not leave the sea, my sisters and brothers!? | Mama qhuchata muyurichispa, wawqi masikuna, | opus | 10,590 |
but he has a heart of gold, and is a true friend. | chaimi animayocmi cafcañin- | opus | 10,591 |
Take a look at them and see which of the homes are suitable for you. | PIENSARIY; dibujasqata qawachkawaq wasiyki imayna kananmanta. | opus | 10,592 |
I only know that it means more to me | chayllata Chayllata yachani, astawan | opus | 10,593 |
Then write their response to you. | Shinaidi ñuka escribishka chaishuj cartada paiguna kachaki kangunash liyinguichi. | opus | 10,594 |
We cannot know what drove them to their hurtful deeds. | Manamá yachanchikchu hukkunapa imanasqa chayna rurasqankutaqa. | opus | 10,595 |
him a helper suitable for him. | Payga yanapanmi, imapitapis chapanmi. | opus | 10,596 |
And the sons of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years. | 14Chaymi Israel runakunaqa chunka pusaqniyoq watantin Eglonpa kamachin kapurqanku. | opus | 10,597 |
versus the small town, | huch'uy llaqta kamayoqkunata, | opus | 10,598 |
Nor was he oblivious to the dangers of a life in the force. | Mana paypa kawsaynillantachu chinkachirqa, manaqa mirayninpa kawsaynintapis chinkachillarqataq. | opus | 10,599 |
So they built the cities and prospered. | Ahinapin chay llaqtakunata sayarichirqanku, allillantaq kawsarqankupas. | opus | 10,600 |
The heart of Pharaoh was made heavy, and he would not let Israel go. | Shina tucucpish, Faraonca sinchi shungu tucushpami, israelcunataca mana cacharirca. | opus | 10,601 |
God's name should be spoken with honor-He is worthy of all worship. | Chaymantapas, Diospa sutinmi imamantapas chuyanchasqa kanqa hinaspa paylla kamachikunanpaq derechoyoq kasqanpas hatunchasqa kanqa. | opus | 10,602 |
And he said to man, "The fear of the Lord-that is wisdom, and to shun evil is understanding" (Job 28:28 NIV). | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 10,603 |
3 Be merciful to me, O Lord, for you are my God; I call upon you all the day long. | 3Tata Dios, khuyakuy noqamanta, imaraykuchus Qanta tukuy p'unchay wajyakuyki. | opus | 10,604 |
made for them due to the unavailability of meat. | Chaytaqa mikunankum karqa Diospa chuya lugarman yawarnin mana apasqa kasqanrayku (Lev. | opus | 10,605 |
Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old when they spoke to Pharaoh. | 7Chaypacha Moisesqa karqa pusaj chunka watasniyoj, Aarontaj karqa pusaj chunka kinsayoj watasniyoj, Faraonwan parlasharqanku, chaypacha. | opus | 10,606 |
He was one of the first seven deacons ordained by the apostles. | Payka iglesiapi caj kanchis diaconocunamanta ujnin carkan, apostolcunapaj ñaupaj ajllaskan. | opus | 10,607 |
This is the secret that lies behind it! | pakasqa kaj, ¡kay cheqa ñan! | opus | 10,608 |
Psalms 50:15 "And call upon Me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify Me." | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 10,609 |
They swayed your hands with divinity; and I became enthralled with you. | Chaywampis qankunapaj makiymanta kay jamonqa: Ñak'ariypi choqarayankichej. | opus | 10,610 |
Remember the Days of Old, consider the years of many generations: ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you. 7Ñawpa watakunata yuyariychis, ñawpa tiempokunata qhawariychis, taytaykichista tapukuychis willanasuykichispaq, kurak runakunata tapukuychis sut'inchanasuykichispaq.
5Or let him ... | Noqw pumuy lavayiyamuy qa tūtuptsiwa. | opus | 10,611 |
He says, "If you believed Moses, you would believe me, because he wrote about me. | Chaymi Jesus nirqaraq: "Moisesta creechkaspaykichikqa ñuqatapas creewankichikmanmi, payqariki ñuqamantam qillqarqa. | opus | 10,612 |
Like every wicked witch (queen) Nats. power will come to an end. | YACHAYNIYOQ rey Salomonpa nisqanman hinam ' sapakamata ' qonqaymanta imapas pasawanchik (Ecl. | opus | 10,613 |
It has some of the best weather on earth, and it is a excellent place. | Ccapac kanchay anacpachapi cachum Pachacamacpac; cay pachapitac huaillucuy allin rurayniyoc ccaricunapac. | opus | 10,614 |
Статус: Respect all, fear none. | Furqan Shayk: Respect all, fear none. | opus | 10,615 |
Please baptize me and my family." | Rogakuykin, ñoqata familiaytawan muchuchiwayku, nispa. | opus | 10,616 |
As a father has compassion for his children, So YHWH has compassion for those who fear Him. | Imaynam tayta churinkunata llakipayan, chaynam Tayta Diospas respetaqninkunata llakipayan. | opus | 10,617 |
But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die. | Ichaqa Diosmi nirqa: "Huertapa chawpinpi sachapa ruruntaqa amam mikunkichikchu nitaqmi llachpankichikpaschu, mana chayqa wañuruwaqchikmi " ' nispa. | opus | 10,618 |
【NIV】Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him with a question. | 18 Chai q'uipami, 'Huañushcacunaca mana causaringachu' nij saduceocuna Jesuspajman shamushpaca, cashna tapurcacuna: | opus | 10,619 |
It was at this time that Moses was born, a fine child before God. | 20Chay tiempollapitaj Moisés nacekorqa, paytaj Diospajqa k'acha wawa karqa. | opus | 10,620 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.